× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Северус Снегг прибыл в Усадьбу Малфой через Летучий порох, спаситель магического мира Гарри Поттер только-только закончил небольшую экскурсию по поместью в сопровождении юного хозяина Усадьбы Малфой — Драко Малфоя. В этот момент они непринужденно болтали с Нарциссой в гостиной.

Шагнув из пламени камина, Снегг сразу увидел ожидавшего его Люциуса с легкой, сдержанной улыбкой на лице.

— Северус, добро пожаловать.

— Люциус, твое жизнеощущение по-прежнему поразительно крепко, — Снегг был облачен в свое неизменное черное одеяние.

Совершенно не обратив внимания на шпильку, Люциус шагнул навстречу:

— Нарцисса и Драко ждут тебя в гостиной. Там тебя ждет человек, которого ты вряд ли рассчитывал там увидеть.

Уголки губ Снегга невольно едва заметно дрогнули — очевидно, он уже догадался, с чем именно ему предстоит столкнуться.

Люциус никогда и не сомневался, что Снегг прекрасно знал о визите Гарри Поттера в Усадьбу Малфой на время каникул: двум мальчишкам было бы невозможно провести Дамблдора, а этот чересчур проницательный директор Хогвартса наверняка поделился бы новостью со Снеггом.

Быть может, то, что Снегг вообще согласился приехать в Усадьбу Малфой, определенным образом было связано с присутствием здесь Гарри Поттера.

Снегг не любил лишних телесных контактов с людьми, и Люциус разделял эту неприязнь. Поэтому они обошлись без всяких объятий и прочих ритуалов, выражающих близость, а сразу направились в гостиную.

— Северус, я так рада, что ты смог прийти, — издали поднялась Нарцисса. Рядом с ней стояли Драко с напускной улыбкой на лице и Гарри, который смотрел на Снегга с легким напряжением и робостью.

— Здравствуй, Нарцисса.

Улыбка Снегга вышла несколько натянутой, однако, к счастью, он воздержался от язвительных замечаний в адрес Нарциссы.

— Крестный, — вежливо поприветствовал Снегга Драко, продемонстрировав безупречные манеры аристократа.

Снегг с удовлетворением символически кивнул Драко, и его пронзительный взгляд переметнулся на Гарри.

— Снегг... профессор... — нехотя добавил в конце титул маленький гриффиндорский львенок.

Снегг заговорил лишь тогда, когда всем своим видом показал, будто только что заметил Гарри:

— А, великий спаситель, Гарри Поттер. Люциус, ты пригласил меня сюда лишь для того, чтобы я полюбовался на этого гриффиндорца, у которого в голове вместо мозгов пустота?

Люциус безмятежно улыбнулся:

— Северус, я провожу тебя в твою комнату, чтобы ты мог привести себя в порядок, а о делах детей мы поговорим за ужином. Ты обнаружишь, что, если отбросить в сторону предрассудки, Гарри на самом деле весьма очаровательный мальчик...

Снегг холодно фыркнул, словно выражая крайнее несогласие со словами Люциуса. Однако отклонять предложение Люциуса он не стал, оставив юному спасителю лишь одинокий, взметающийся черными полами мантии силуэт...

— Гарри, у Северуса просто такой нрав, со временем привыкнешь. А теперь иди к тетушке Нарциссе, продолжим наш разговор... — раздался за спиной мягкий голос Нарциссы. Люциус с усмешкой покачал головой, а когда бросил взгляд на еще более окаменевшее лицо шедшего рядом Снегга, едва сдержал смех.

— Люциус, — Снегг, судя по всему, тоже расслышал слова Нарциссы, — если тебе не хочется отмечать нынешнее Рождество в компании Флоббер-червей на дне сырой канавы, советую перестать ухмыляться.

Тогда Люциус позволил себе тронуть губы едва заметной улыбкой:

— У каждого свой способ выражать заботу о ближних, Северус. У тебя — свой собственный неповторимый подход.

Снегг слегка опешил. В силу характера и положения Люциус Малфой, даже прекрасно зная его, никогда прежде не говорил ему ничего подобного. И вот теперь этот чистокровный аристократ со светлыми волосами, столь внезапно сменивший манеру поведения и характер, совершенно непринужденно выдал такие слова, отчего Снегг, давно привыкший к определенному формату общения, почувствовал себя неуютно.

— Драко очень симпатизирует Гарри, — продолжил Люциус, беседуя так естественно и просто, словно они были старыми друзьями, знающими друг друга много лет.

— Какая радость, — холодно бросил Снегг. — Связавшись с Поттером, семья Малфой очень скоро заполучит главу рода с полным лугом травы в голове.

— Гриффиндорское безрассудство и импульсивность, конечно, плохи, но их храбрость все же заслуживает похвалы. Если бы удалось объединить достоинства Слизерина и Гриффиндора, получилось бы нечто совершенное, — произнес Люциус, озвучивая мысли, которые появились у него еще при чтении Гарри Поттера в прошлом.

Услышав слова Люциуса, Снегг внезапно остановился и с выражением крайней озабоченности на лице — мол, совсем рехнулся — окинул Люциуса с головы до ног острым, колющим взглядом.

— Люциус, — промолвил Снегг, — я настоятельно рекомендую тебе заглянуть в больницу Святого Мунго на полное обследование, чтобы проверить, не прикладывался ли к тебе со всей страстью горный тролль.

http://bllate.org/book/28738/3474578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода