× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, Корнелиус, зачем ты пришел? — Люциус безмятежно улыбнулся, но эта улыбка оказалась настолько неуловимой, что Фадж не смог распознать ни его эмоций, ни истинных намерений, отчего в душе его поселилась тревога.

Люциус решил действовать на опережение. Он не любил конфликтов, но и не бегал от них. Тем более что в некоторых ситуациях бегство бесполезно.

— Дамблдор — наш общий враг, — заявил Фадж.

— Враг? — Люциус усмехнулся. — Нет, Корнелиус, я не считаю, что мне нужно с кем-то враждовать.

— Не нужно враждовать? Люциус, ты слишком наивен! Не забывай — ты был Пожирателем Смерти! — Фадж перешел на ядовитый тон. — Дамблдор не пощадит никого, кого сочтет опасным!

Услышав обращение Пожиратель Смерти, Люциус и глазом не моргнул, сохраняя прежнюю невозмутимость:

— Вот как? В таком случае, Корнелиус, есть ли еще что-то, что ты хотел обсудить?

— Ну, Люциус… — Фадж попытался продолжить, но обнаружил, что все заготовленные фразы оказались бесполезны.

— Я всё понял, — Люциус напоследок улыбнулся и проводил Корнелиуса Фаджа к камину.

Взглянув на снова разгоревшееся пламя, он развернулся и покинул гостиную.

Проверка на прочность? Пока я стою незыблемо, как гора, мне нет дела до твоих попыток меня испытать! Жизнь куда приятнее, когда она тиха и спокойна; ведь если поднять слишком сильный шторм, то первым же утонет тот, кто возомнил, будто может им управлять.

Так или иначе, после этого инцидента — то ли тот, кто давал советы Фаджу, решил притихнуть, то ли готовился еще более масштабный заговор, — жизнь Люциуса вернулась в спокойное русло. Кроме работы, он занимался лишь чтением в кабинете, что приносило ему огромное удовольствие.

Так продолжалось вплоть до двух недель перед Рождеством.

Люциус получил письмо от Драко: сын просил разрешения пригласить Гарри Поттера в Усадьбу Малфой на праздники.

Люциус приподнял бровь. Не слишком ли быстро всё развивается?

Хотя это могло нарушить его устоявшийся уклад, Люциус решил, что раз Драко этого хочет, то так тому и быть. Он сообщил об этом Нарциссе, и та отнеслась к предложению радушно.

Люциус отправил ответное письмо, выразив радость по поводу того, что Гарри Поттер проведет двухнедельные каникулы в Усадьбе Малфой, и попросил Драко передать Гарри Поттеру привет от него и Нарциссы.

Люциус прятал флейту в рукаве, но на публике продолжал пользоваться тростью с набалдашником в виде змеи, принадлежавшей Люциусу Малфою.

— Таким образом, когда он взмахивал флейтой, трость тоже двигалась, поэтому никто не мог заметить, что на самом деле использует Люциус; а если бы трость была уничтожена — как, например, в той сцене из Гарри Поттера 7, где сломали палочку Люциуса Малфоя, — Люциус не остался бы без оружия.

Одновременно Люциус пригласил Северуса Снегга провести рождественские каникулы в Усадьбе Малфой, уточнив, что в этом году праздник пройдет в узком семейном кругу, без каких-либо светских раутов.

— В конце концов, Гарри Поттер будет гостить в Усадьбе Малфой, неужели стоит приглашать Пожирателей Смерти на ужин с Избранным?

Вскоре пришел ответ от Снегга, написанный в его привычной, язвительной и уклончивой манере, из которой следовало, что он принял приглашение. Что же касается встречи Снегга и Гарри… Люциус считал, что самое важное — это притирка, ведь он верил, что Драко не хочет, чтобы его друг и крестный отец вечно враждовали.

Время пролетело быстро, и настал день, когда у Драко начались каникулы. Люциус и Нарцисса в сопровождении двух домашних эльфов отправились на вокзал встречать поезд. Издалека они сразу заметили безупречную, фирменную бело-золотую прическу наследника семьи Малфой.

Увидев, как дети катят тележки с багажом, Нарцисса тут же отправила эльфов на помощь.

Гарри заметно нервничал, здороваясь с ними, но Люциус с улыбкой вновь заверил его, что в Усадьбе Малфой ему всегда рады. Нарцисса же, поначалу сдержанная, вскоре поддалась своей женской натуре, обожающей всё милое: увидев большие изумрудные глаза Гарри, она едва не растаяла от умиления.

— Кхм… — Драко, прекрасно знавший характер матери, вовремя вмешался, не дав спасителю магического мира погибнуть от женского «преследования».

Люциус слегка опешил. Похоже, в этой семье было еще много сторон, о которых он даже не подозревал.

— Что ж, дети, пойдемте домой, — произнес он.

Вернувшись в Усадьбу Малфой с помощью Ключ-портголя, Нарцисса отвела Гарри в комнату, приготовленную еще накануне — как раз по соседству с комнатой Драко. После этого ей очень хотелось нарядить Гарри в те роскошные девичьи платья, что она когда-то приготовила для Драко — ведь в магическом мире, за исключением цвета волос, не так уж много мальчиков, подходящих под эстетику семьи Малфой, — но, решив не пугать ребенка с порога, Нарцисса, под аккомпанемент покашливаний Драко, всё же покинула комнату.

— Нарцисса, ты напугала детей, — с улыбкой заметил Люциус, глядя, как она спускается по лестнице.

— Ох, Люциус, ты же знаешь, вещи, которые я готовила для Драко, скоро покроются плесенью… — Нарцисса лишь пожала плечами.

Глядя на её выражение лица, Люциус благоразумно решил не развивать эту тему дальше.

http://bllate.org/book/28738/3474577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода