Готовый перевод The Imperial Uncle's Gentle Punishment: The Crying Prince Has Fled Again / Дядюшка-князь, помилуйте: плаксивый наследник снова в бегах: Глава 10

Хэлянь Шао поднялся и знаком велел Вэй Сяо показать дорогу, но Вэй Ифань поспешно вмешался:

— Великий Князь, Жояо не любит принимать чужаков. Может, позволите Третьему брату сходить одному?

Хэлянь Шао лишь бросил на него мимолетный взгляд, и Вэй Ифань тут же втянул голову в плечи и отступил в сторону — он ни за что не посмел бы разгневать этого «бога чумы». Тот, кто уничтожил их элитные отряды, которые семья взращивала более десяти лет, и за три дня разгромил Ванчэн, внушал ему первобытный ужас. Теперь жизнь всей их семьи зависела лишь от одного его слова, и даже будь у Вэй Ифаня сотня жизней, он не рискнул бы пойти против него.

Вэй Юньчжоу лишь досадливо поморщился, глядя на старшего сына: обычно тот казался сообразительным, но в критический момент только под ногами путался.

— Разве Князь Ци — чужой человек? — рявкнул Вэй Юньчжоу на Вэй Ифаня, а затем снова повернулся к Хэлянь Шао, расплываясь в угодливой улыбке. — Как только устрою этих ученых мужей, я лично сопровожу вас!

— Что ж, хорошо. Сейчас главное — не проявить неуважения к гостям, прибывшим издалека, — Хэлянь Шао снова опустился на свое место.

Вэй Сяо внутренне торопился, но все же сел как можно ближе к Хэлянь Шао. Вэй Юньчжоу отправил его к Жояо лишь ради приличия, и теперь он понятия не имел, в каком состоянии девушка. Однако прежний владелец этого тела был так привязан к сестре, что если с ней случится беда, он сам не сможет себе этого простить.

Вэй Юньчжоу был настолько занят лестью перед Хэлянь Шао, что совсем позабыл о иностранных ученых. Те внизу что-то оживленно обсуждали на своем языке, но никто не мог их понять. Наконец один из них поднялся и на ломаном китайском произнес:

— Маркиз! Я знаю, у вас есть поговорка: как приятно, когда друзья приезжают издалека! Но мы проделали путь в тысячи ли, а вы оставили нас в стороне. Это глубоко разочаровывает!

Вэй Сяо нахмурился. «Японцы»? В эту эпоху — и японцы?

Вэй Юньчжоу поспешно вскочил:

— Это моя вина, плохо принял гостей, прошу прощения! Я выпью первым, чтобы загладить свою вину перед почтенными господами!

Услышав это, тот ученый что-то быстро протараторил остальным, неточно переведя слова Вэй Юньчжоу. Как только он закончил, кто-то тут же вскочил и хлопнул по столу:

— Бака!

Лишь после долгих уговоров остальных гостей тот мужчина поднял кубок и осушил его залпом. Вэй Юньчжоу просиял — похоже, те подарки, что он раздал ранее, не пропали даром.

Вэй Сяо больше не мог сидеть спокойно и громко насмешливо произнес:

— Эх, бывают же люди — их оскорбляют, а они, словно дураки, продолжают улыбаться в ответ.

В глазах Хэлянь Шао промелькнуло удивление:

— А-Сяо понимает чужеземную речь?

Вэй Сяо кивнул:

— Немного. Не так чтобы в совершенстве.

Он не стал упоминать, что в прошлой жизни был барменом в международном клубе. Да и даже будь он полным дураком, он все равно понял бы, что значит это «бака».

Хэлянь Шао надолго задумался:

— Насколько мне известно, ты редко покидаешь поместье. Где же ты успел выучить этот язык?

— Князь Ци, не слушайте бредни этого ребенка! Откуда ему знать чужеземные языки? Он просто злится, что я отправил его в ваше поместье на обучение! — Вэй Юньчжоу с презрением махнул рукой.

Вэй Сяо уверенно заявил:

— Раз уж вы мне не верите, почему бы не позволить мне пообщаться с этими учеными?

Он подошел к гостям и громко начал:

— Йоши! Ты, давай, копай картошку! Быстрее, а то не накопаешь!

— Нани? Картошка?

— Бака-яро! Картошка! Одна яма — целый мешок!

— Один мешок?..

— Бака! Вари-вари, давай быстрее! Ты! Если не накопаешь, всех убью!

Вэй Сяо входил во вкус, и, позабыв о недавних ранах, бросился вперед, осыпая их градом ударов. К счастью, дело происходило на их территории, и охрана снаружи, заслышав шум, вовремя вбежала и растащила дерущихся.

Вэй Юньчжоу топнул ногой:

— Сяо-эр! Что ты творишь?!

Он жалел, что не может разорвать сына на части — за что ему такое наказание? Какое позорище для семьи!

Вэй Сяо вернулся к Хэлянь Шао с совершенно невинным и обиженным видом:

— Отец! Они только что оскорбили вас, я просто не стерпел и ударил их! Они не только вас, они еще и императора оскорбили, я не мог этого позволить! Неужели вы хотите, чтобы они считали нас слабыми? Или вы с ними заодно?

Вэй Юньчжоу дрожащим пальцем указал на сына:

— Ты! Недостойный сын! Мерзавец!

Вэй Сяо лишь подлил масла в огонь:

— Если вы не заодно с ними, то что плохого в том, что я ответил на их оскорбления?

Вэй Юньчжоу от ярости едва мог дышать. Вэй Ифань поддержал отца, с пафосом воскликнув:

— Ты хочешь довести отца до смерти? Они ученые, прибывшие просить знаний, почти как посланники. Это вопрос отношений между двумя странами! Ты устроил такой скандал — если начнется война, кто за это ответит? Отец из кожи вон лезет, чтобы поддержать мир, а ты вот так берешь и начинаешь драку!

Вэй Сяо с презрением усмехнулся:

— Пф! Они? Да по мне, они больше похожи на разбойников. Приехали за знаниями? Посмотрите на них, где хоть капля уважения? Скорее всего, прикрываясь учебой, они просто едят, пьют и обманывают всех вокруг!

Вэй Ифань занервничал:

— Оказывать почести ученым из разных стран — это приказ самого императора. Ты что, хочешь пойти против воли государя?

Вэй Сяо парировал:

— Пойду я против воли или нет — не знаю. Но разве есть что-то плохое в том, чтобы дать отпор захватчикам? А вот вы, отец, во всем им потакаете, так и до измены родине недалеко!

Вэй Ифань был настолько ошарашен, что не нашелся что ответить.

Хэлянь Шао, долго наблюдавший за этим представлением, наконец решил вмешаться:

— В его словах есть смысл. Оказывать почести ученым — воля императора, но он не приказывал пресмыкаться перед иноземцами. Я еще собирался просить за вас перед императором, чтобы сохранить вам жизнь после ваших попыток провозгласить себя правителями, но вы меня глубоко разочаровали.

Сказав это, Хэлянь Шао собрался уйти. Вэй Сяо изо всех сил подавал ему знаки глазами — как же так, они еще главного дела не сделали!

Вэй Юньчжоу испугался, что Хэлянь Шао настроен серьезно, и мгновенно пришел в себя, бросившись наперерез:

— Ваше Высочество, не слушайте клевету! Да, я подумывал провозгласить себя правителем, но я предан Цин всей душой и не имею злого умысла! О предательстве и пособничестве врагам не может быть и речи!

http://bllate.org/book/28733/3474134