Готовый перевод The Imperial Uncle's Gentle Punishment: The Crying Prince Has Fled Again / Дядюшка-князь, помилуйте: плаксивый наследник снова в бегах: Глава 9

Он догадывался — да как он посмел бы догадываться! А ну как додумался бы до какого-нибудь секрета, который посторонним знать не положено, тогда бы точно пропал!

Всю дорогу Вэй Сяо держал рот на замке, не смея вымолвить ни слова, и вел себя тише воды, ниже травы.

В Резиденции маркиза Диннаня уже собрались ученые из разных стран.

Лишь добравшись до ворот, Вэй Сяо сообразил, что они заявляются сюда без приглашения: нынче Резиденция маркиза Диннаня принимала исключительно заморских гостей, и их самих никто звать не собирался.

Хэлянь Шао остановился перед входом, и обстановка тут же стала крайне щекотливой.

— Как же так? Неужели этот ван не может пожаловать на банкет, устроенный Маркизом?

Стражник у входа смущенно замялся:

— Что вы, конечно можете! Погодите немного, Ваша Светлость, я сейчас же доложу Маркизу!

Услышав доклад слуги, Вэй Юньчжоу так занервничал, что у него на ладонях выступил холодный пот.

Он созвал ученых из разных стран лишь для того, чтобы подстраховаться на случай, если Удельный князь Ци передумает и перекроет ему все пути к отступлению. А теперь тот заявился лично — не иначе как пронюхал об их истинных замыслах.

И как назло, все эти ученые всё еще находились в резиденции. Что же теперь делать? Вэй Юньчжоу испуганно зашагал из угла в угол.

— Отец, раз Князь Ци пришел, так пусть приходит. Тех дунъинцев я только что видел: один другого краше, не совести, ни чести, купить их — раз плюнуть. Подарки, что мы им отослали, они приняли до единого. Если уж после этого они за нас не заступятся, так это просто ни в какие ворота не лезет, — попытался рассудить Вэй Ифань.

Видя, как Вэй Ифань без умолку мелет языком, Вэй Цзэчуань поспешно поддакнул:

— Старший брат прав! Раз нас теперь прикрывают эти люди, можно ручаться, что Князь Ци не посмеет действовать опрометчиво!

Вэй Юньчжоу отвесил обоим свирепый подзатыльник. То, до чего додумались они, неужели не пришло бы в голову ему?

С мрачным, перекошенным от тревоги лицом он проговорил:

— Заявился без предупреждения — кто знает, какие у него тайные замыслы? Больше всего я опасаюсь, не хранятся ли у него на руках наши улики в измене Родине!

Вэй Цзэчуань неожиданно просиял:

— Третий брат ведь тоже здесь! Выберем подходящий момент да расспросим его, всё и узнаем.

Вэй Юньчжоу невольно посмотрел на Вэй Цзэчуаня с некоторым уважением и, довольный, погладил бороду.

— Ладно, пусть будет так. Ифань, ступай, проведи их внутрь, а отец пока пойдет пообщается с заморскими учеными.

Глядя на то, как эти дворовые слуги смотрят на людей свысока, Вэй Сяо аж закипел от злости.

Они что, его в упор не замечают? Он между прочим здесь шицзы, а домой войти не может, еще и преграждают путь.

Вэй Ифань с улыбкой выплыл навстречу и виновато произнес:

— Прошу прощения за долговременное ожидание, Великий Князь! Отец занят приемом важных гостей, поэтому поручил мне встретить Вашу Светлость у ворот. Надеюсь на ваше снисхождение, ван.

Хэлянь Шао принял напыщенный, всем недовольный вид:

— А этот ван уж подумал, что Маркиз Диннань мне совсем не рад. Оказывается, в поместье просто пожаловали дорогие гости!

Вэй Ифань продолжил:

— Ах, это всего лишь ученые! Но мы, как хозяева, обязаны оказать им достойный прием.

— Верно. Наш император добр и милосерден, он специально издал указ: всех ученых, прибывающих в нашу страну за знаниями, надлежит встречать со всеми почестями в каждом городе и уезде. Так что этому вану тем более подобает с ними повидаться.

Хэлянь Шао широким шагом направился вглубь резиденции, а Вэй Сяо обогнал Вэй Ифаня и пристроился следом.

Тут Вэй Ифань заметил своего братца Вэй Сяо, нагнал его и панибратски закинул руку ему на плечо:

— Третий брат тоже здесь? Чего это ты выглядишь таким изможденным?

У Вэй Сяо от боли аж губы побелели, и он с мрачным лицом бросил:

— Убери свою руку с моего плеча!

Стоило им встретиться, как тот сразу принялся сыпать соль на раны — в душе Вэй Сяо уже успел проклясть всех предков Вэй Ифаня до восемнадцатого колена.

Заметив угрюмую физиономию братца, Вэй Ифань слегка смутился, но тем не менее настойчиво хлопнул Вэй Сяо по плечу.

И с усмешкой подначил:

— И впрямь неплох! Хоть вид у тебя и потрепанный, но тело крепче стало. Неудивительно, что отец заставил тебя прислуживать Великому Князю — сразу видно, как мудро тот наставляет молодежь!

Вэй Сяо потерял всякое терпение:

— Ах ты ж мать твою... мало того что опять врезал по моей ране, так я тебя сейчас прикончу!

Вэй Ифань: — ...

Задел его рану? Вот почему у него такой перекошенный вид.

Вэй Сяо сжал кулаки и изо всех сил двинул на Вэй Ифаня, но тот лишь легко развернулся, уходя от удара, и тут же мертвой хваткой заломил ему руку.

Шедший впереди Хэлянь Шао обернулся и увидел, как Вэй Ифань скрутил Вэй Сяо за руку так, что тот не мог и пирог сдвинуться с места.

Князь лишь устало покачал головой:

— Где Маркиз Диннань? Веди!

Вэй Ифань с презрением оттолкнул Вэй Сяо в сторону:

— Я с тобой еще позже посчитаюсь!

После чего с улыбкой провел Хэлянь Шао прямиком в главный двор. Вэй Сяо, потирая запястье, поплелся позади.

Всю дорогу он злился всё больше и больше: в конце концов, они ведь были друзьями, которые прошли огонь и воду, а этот негодяй стоял и спокойно смотрел, как его лупит какой-то Вэй Ифань! Никакой солидарности!

В главном зале уже расселись все заморские ученые. Завидев их внезапное появление, те тут же зашушукались, переговариваясь друг с другом.

Вэй Юньчжоу с притворной улыбкой бросился навстречу, рассыпаясь в извинениях:

— Князь Ци пожаловал! Прошу простить за столь скромный прием, будьте снисходительны, ван!

Хэлянь Шао небрежно опустился на свободное место:

— Маркизу не о чем беспокоиться, этот ван просто заглянул повидаться с учеными и исполнить долг гостеприимного хозяина. Только вот не станет ли Маркиз корить меня за визит без приглашения?

Вэй Юньчжоу утер пот со лба:

— Что вы, ван шутит! Для меня огромная честь ваше присутствие. Эй, подайте вина Великому Князю!

Вэй Сяо пристроился рядом с Хэлянь Шао и тоже занял свободное кресло.

Не успел он сесть, как его новоявленный папаша тут же зыркнул на него:

— Сяо-эр тоже здесь? Жояо в последнее время только о тебе и вспоминает. Выкроишь минутку — навести сестрицу.

Вэй Сяо перевел взгляд на Хэлянь Шао, молча испрашивая разрешения. Если тот сейчас откажется помочь, ему придется туго в этом поместье, и любой шаг будет даваться с боем.

Вэй Сяо поднялся с места и подошел к Хэлянь Шао:

— Быть может, Великий Князь составит мне компанию?

Вэй Ифань, сидевший неподалеку, вытаращил глаза от изумления. Не виделись всего несколько дней, а этот никчемный братец уже возомнил о себе бог весть что!

Неужели до него не дошло, к чему клонит отец? Да как у него хватило наглости тащить за собой еще и Князя Ци! Похоже, раньше он проявлял к нему излишнюю мягкость!

Хэлянь Шао лениво поднялся:

— Пожалуй, стоит взглянуть.

Заметив такое развитие событий, Вэй Юньчжоу мысленно воссиял: этот его никчемный сын и впрямь сумел угодить князю! Выходит, отправить его в Резиденцию князя Ци было верным решением!

http://bllate.org/book/28733/3474133