Готовый перевод The Imperial Uncle's Gentle Punishment: The Crying Prince Has Fled Again / Дядюшка-князь, помилуйте: плаксивый наследник снова в бегах: Глава 11

Самовольное провозглашение себя правителем — это поступок, который еще можно обсудить, но предательство и сговор с врагом — тяжкое преступление, караемое казнью всех девяти колен рода.

Хэлянь Шао холодно произнес:

— Этот ван слышал, что вы чуть ли не каждый день одариваете их подарками. В Цин прибыло бесчисленное множество ученых, но вы, как по заказу, проявляете внимание только к ученым из Цюнъин. Других я у вас в гостях не видел. Это не может не вызывать у этого вана подозрений!

Вэй Юньчжоу покрылся холодным потом:

— Ван, моя преданность Цин ясна как небо и земля!

— О? Неужели? Что ж, этот ван подождет и посмотрит на твою преданность. — Хэлянь Шао окинул взглядом двор и добавил: — По-моему, у тебя здесь весьма неплохо. Позволишь мне прогуляться?

Вэй Юньчжоу закивал с подобострастной улыбкой:

— Конечно, разумеется.

Затем он окликнул стоявшего рядом Вэй Ифаня:

— Ифань, подойди скорее, проводи вана, покажи ему всё здесь. У меня есть дела, требующие внимания.

Пройдя половину пути, Хэлянь Шао внезапно остановился:

— Разве ты не собирался навестить сестру? Давай сходим сейчас.

Внутри у Вэй Ифаня всё похолодело:

— Великий Князь, только что прислуга докладывала, что Жояо нездоровится. Может, не будем ее беспокоить?

Вэй Сяо впился взглядом в Вэй Ифаня, и от этого пристального взора у того на ладонях выступил пот.

— Не выйдет. Раз Яояо больна, я тем более должен ее навестить! — твердо заявил Вэй Сяо.

Он был уверен: с Вэй Жояо что-то случилось. Иначе, когда Хэлянь Шао предложил пойти вместе, Вэй Юньчжоу приказал бы привести ее в главный двор, а не стал бы всячески препятствовать встрече.

— Живее! Веди меня к Яояо! Если с ней случится хоть что-то непоправимое, я с вас, мерзавцы, головы сниму! Ты слышишь меня, Вэй Ифань! — Глаза Вэй Сяо налились кровью, было видно, что он в ярости.

Хэлянь Шао, наблюдавший за всем со стороны, невольно почувствовал укол жалости. Если бы однажды он сам оказался в беде, стал бы Вэй Сяо так же волноваться о нем?

От Хэлянь Шао повеяло таким холодом, что у присутствующих мороз прошел по коже.

Видя, что дело принимает скверный оборот, Вэй Ифань заикаясь произнес:

— Она… она во Дворе Утун.

— Веди!

Двор Утун был заросшим сорняками, а дом — полуразрушенным; сразу было видно, что здесь давно никто не прибирался.

Вэй Сяо вбежал в комнату. Вэй Жояо, едва дыша, лежала, свернувшись калачиком на обветшалой кровати из красного дерева.

Вэй Сяо сжал кулаки и, улучив момент, когда Вэй Ифань не смотрел, ударил его. Вэй Ифань хотел дать сдачи, но, встретившись взглядом с Хэлянь Шао, сразу присмирел.

В голове у Вэй Сяо пронеслась волна воспоминаний — все мысли прежнего владельца тела хлынули в его сознание, и внутри звучали бесчисленные мольбы спасти ее.

Вэй Сяо поднял Вэй Жояо на руки, и его глаза увлажнились:

— Как вы могли так жестоко с ней обойтись?! Она же ваша сестра! Как у вас рука поднялась?!

Вэй Ифань попытался сбежать, но Хэлянь Шао одним пинком пригвоздил его к земле, не давая подняться.

— Это не моя вина! Она сама навлекла на себя гнев наложницы Лю!

Вэй Сяо, не раздумывая, подошел и с силой наступил ему на голову:

— Не твоя? Яояо — родная кровь отца, как бы то ни было! С чего бы наложнице осмелиться поднять на нее руку без вашего ведома?

Сестра прежнего владельца тела тоже была рождена от служанки. В этом доме у них была общая судьба — они выживали лишь благодаря друг другу, став единственным смыслом жизни для каждого.

Вэй Сяо силой отправили в Резиденцию князя Ци, а Вэй Жояо попыталась заступиться за него, за что и вызвала гнев Вэй Юньчжоу и оказалась заперта здесь, во Дворе Утун.

Вэй Жояо медленно открыла глаза:

— Брат…

Вэй Сяо посмотрел на девушку в своих руках, проклиная себя за то, что не смог защитить ее.

— Яояо, не бойся. Брат забирает тебя отсюда.

Вэй Сяо, не обращая внимания на рану на спине, подхватил Вэй Жояо и широким шагом направился к выходу.

У ворот его преградили слуги. Вскоре прибежал взволнованный Вэй Юньчжоу:

— Что ты творишь! Положи Жояо на место! Она моя дочь, куда ты собрался ее увести?

Вэй Сяо парировал:

— Дочь? Посмотри, как она изранена. Ты достоин называться отцом?

Вэй Сяо с мольбой посмотрел на Хэлянь Шао — он надеялся, что тот поможет ему в этот раз.

Хэлянь Шао махнул рукой, и стражники, дожидавшиеся снаружи, ворвались внутрь, мгновенно взяв всех слуг под контроль.

Вэй Юньчжоу в бессильной злобе наблюдал за происходящим:

— Князь Ци, это мои семейные дела, боюсь, вам не стоит вмешиваться!

Хэлянь Шао даже не удостоил его взглядом, и, забрав Вэй Сяо, они вальяжно уселись в карету.

Перед отъездом Вэй Сяо приоткрыл занавеску и во всеуслышание заявил:

— Отныне мы с Яояо не имеем никакого отношения к вашему Поместью маркиза!

Вдалеке уже собралось немало зевак. Увидев израненную Вэй Жояо, они принялись осуждать и проклинать обидчиков. А когда Вэй Сяо объявил о разрыве с семьей, люди не сдержались и захлопали в ладоши.

Сзади донесся разъяренный голос Вэй Юньчжоу:

— Негодник! Мерзавец! Как я мог породить такого отродья!

Вернувшись в Резиденцию князя Ци, Вэй Сяо уложил Вэй Жояо и приказал позвать лекаря.

— Благодарю за помощь, Великий Князь. — искренне произнес Вэй Сяо.

Хэлянь Шао махнул рукой и с улыбкой ответил:

— Мелочь. Если хочешь поблагодарить, то в следующий раз старайся продержаться подольше.

Вэй Сяо: «…»

Ладно, сегодня он не будет спорить с ним. Если бы не его помощь, он не смог бы спасти Вэй Жояо. Вэй Сяо умел ценить доброту.

Несколько дней подряд Вэй Сяо не отходил от постели сестры, а Футоу и Чуйцзы то и дело заходили помочь. Под благовидным предлогом помощи они на самом деле следили за ним, чтобы тот снова не сбежал.

Вэй Сяо не стал с ними спорить — в конце концов, их жизни теперь были связаны с ним, так что их беспокойство было вполне понятно.

Вэй Жояо допила лекарство, отставила пустую чашку и, вытерев следы отвара белоснежным платком, потянула Вэй Сяо за рукав:

— Брат, тебя здесь не обижают, как дома?

За эти несколько дней он все больше привязывался к этой сестренке. Послушная, умная, красивая — интересно, какому парню она достанется в будущем.

Вэй Сяо с нежностью погладил Вэй Жояо по голове:

— Глупышка, разве я выгляжу так, будто меня кто-то обижает? В этой княжеской резиденции, кроме Великого Князя, кто посмеет обидеть твоего брата!

http://bllate.org/book/28733/3474135