× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостиная моментально превратилась в хаос. Ши Вэньсы хотела было пнуть обидчика, чтобы выпустить пар, но Лян Сянхан вовремя перехватил её. Она холодно усмехнулась:

— И после этого вы, мужчины, ещё смеете говорить, что у вас высокая терпимость?

Лян Сянхан разжал руку, которой придерживал её за талию, и тяжело вздохнул:

— Ничего не поделаешь. По крайней мере, это доказывает, что то, о чём шумят в сети, твой сын не совершал.

— Иди и скажи это интернет-пользователям. Посмотрим, поверят ли они тебе.

В гостиной снова воцарилась тишина. Домоправительница, прослужившая в семье Лян не один десяток лет, выбрала подходящий момент, чтобы попытаться всех примирить. Она принесла нарезанные фрукты, надеясь, что это поможет им остыть. У неё были близкие отношения с Ши Вэньсы, и за все эти годы только она могла найти нужные слова, чтобы успокоить хозяйку. Видя, до чего та расстроена, матушка Тянь осторожно предложила:

— Может, пусть Сяо Линь притворно найдет себе мужчину и вступит в брак?

— Нет, — Ши Вэньсы тут же отвергла эту идею. Это было просто нелепо. Неужели они собираются превратить дом семьи Лян в притон для утех? Однако молчание Лян Сянхана вызвало у неё дурное предчувствие. Она заявила, что Лян Сянхан сошел с ума: — Ты что, правда об этом думаешь?

— Пользователи сети — как ветер: сегодня одно, завтра другое. Если нам нужно экстренное решение, то почему бы и нет? — Он вспомнил телефонный звонок из управления. О той девушке, Линь Мэй, всё ещё не было никаких вестей, она по-прежнему числилась пропавшей без вести. Но ситуация накалялась с каждой минутой: из обычных домыслов история превратилась в вопрос классового противостояния и капиталистического произвола. Дальше будет только хуже, и контроль над ситуацией будет окончательно утерян. Эту проблему нужно решать как можно скорее, пока правда не затерялась в грязных домыслах и не распространилась на другие сферы. — Нравится нам это или нет, но стоит попробовать.

— Ты точно спятил.

Ши Вэньсы толкнула его, и Лян Сянхан грузно осел на диван, выглядя так, будто постарел лет на десять. Он не посмел возразить, лишь косо взглянул на стоящую перед ним жену. Когда она наконец покинула гостиную, он закрыл лицо руками и тихо вздохнул.

Лян Линь всё это время хранил молчание. Он слушал, как они распоряжаются его жизнью, и понимал, что не может ни согласиться, ни отказаться. Оба родителя были измотаны этой ситуацией, и он отдавал себе отчет, что если просто промолчит, пока они спорят, это будет лучшей помощью, которую он может оказать.

— Пусть твой ассистент немедленно подберет кандидатуру, — голос Лян Сянхана звучал приглушенно из-за ладоней, но в нём сквозила редкостная серьезность. Лян Линь коротко ответил согласием и вышел, чувствуя, как внутри всё кипит от раздражения.

Его молодой ассистент, получив указание, был шокирован и машинально вскрикнул в трубку. Лян Линь раздраженно бросил:

— Быстрее! — Он закончил разговор и отправил сообщение в отдел по связям с общественностью, чтобы на завтрашнюю пресс-конференцию отправили юристов. В нынешней ситуации, если на встречу придут пара идиотов-репортеров с дурацкими вопросами, заголовки газет снова пополнятся новыми скандалами.

Как же всё это надоело. Мало того, что его ни с того ни с сего ударили в спину, так теперь нужно ввязываться в эту авантюру с фиктивным браком с мужчиной. Он не мог представить, насколько тошнотворным будет появление в доме чужого человека. В своё время даже к присутствию Кэ Юанькуна он привыкал очень долго…

Черт. Почему он снова о нём вспомнил?

Кэ Юанькун.

Все вещи в комнате, напоминавшие о нём, Лян Линь давно заставил матушку Тянь собрать в мусорные мешки и выкинуть. Осталась лишь одна фотография с выпускного класса средней школы. На ней ровными рядами стояли ученики в одинаковой форме, и Кэ Юанькун был запечатлен в четвертом ряду, крайний справа.

Это лицо. Это лицо, которое вечно изображало великодушие и готовность понять!

Он закрыл глаза ладонью, но перед внутренним взором всё равно всплывал Кэ Юанькун таким, каким он был в день съемки. Тогда Кэ Юанькун во всём ему потакал, что бы Лян Линь ни говорил, он всегда кивал и соглашался! И именно поэтому Лян Линь не мог осознать, как за неполный месяц человек мог заявить, что уходит.

Ушел на шесть лет.

Он сел, уставившись прямо на фотографию. Подошел, взял её в руки и несколько секунд внимательно рассматривал.

Лицо Кэ Юанькуна всегда было чистым. Чистые черты, чистая одежда, чистая аура. В толпе он, может, и не бросался в глаза первым делом, но, раз взглянув на это лицо, человек невольно задерживал взгляд на пару секунд дольше.

А рядом стоял он сам.

Лян Линь помнил, что в день выпускной фотографии было очень жарко. Некоторые одноклассники опаздывали, и Лян Линь, чьё терпение было крайне ограниченным, несколько раз собирался уйти. Классный руководитель, учитывая статус семьи Лян, не смел ничего сказать, лишь мягко просил подождать еще немного.

Разве Лян Линь был из тех, кто легко соглашается? В мыслях он уже отсчитал минуту, собираясь увести Кэ Юанькуна, но тот его остановил. Лян Линь был в ярости, не понимая, зачем терпеть такое обращение. Виноваты остальные, и раз они не соблюдают пунктуальность, почему он должен подчиняться правилам?

Кэ Юанькун долго его уговаривал, пытаясь успокоить, и даже служил ему живым зонтиком от солнца, ласково убеждая подождать еще пять минут. Хорошо, что съемка началась уже через три минуты.

Когда пришло время фотографироваться, Кэ Юанькун хотел опустить руку и встать ровно, но Лян Линь был так недоволен, ворча, что тот только притворялся, защищая его от солнца. В итоге, в тот самый момент, когда затвор камеры зафиксировал кадр, рука Кэ Юанькуна всё еще лежала на голове у Лян Линя.

То было начало июня. А в июле, спустя неполный месяц, Кэ Юанькун ушел. Лян Линь искренне не понимал, почему он принял такое твердое решение. Неужели вся его доброта была лишь притворством?

Лян Линь лежал на диване, где провел с Кэ Юанькуном бесчисленное количество дней и ночей. Обида, словно чернила в чистой воде, мгновенно заполнила его сознание, проникая в каждую щель. Он думал о том, что этот человек — просто неблагодарная тварь. Чем семья Лян его обидела? Взял и ушел, не оглядываясь. Даже если в старших классах Лян Линь относился к нему плохо, неужели это перечеркивало остальные десять с лишним лет его заботы? Разве это справедливо?

— Тук-тук…

— Кто? — Лян Линь открыл глаза и отвернулся к спинке дивана, спиной к двери.

— Сяо Линь, иди ужинать, — мягко позвала матушка Тянь из-за двери. — Твои родители ждут тебя внизу.

— Понял. — Он встал и открыл дверь. Матушка Тянь ждала его снаружи, чтобы проводить вниз; было очевидно, что она хочет что-то сказать. Лян Линь закрыл дверь за собой: — Говорите.

Матушка Тянь не стала ходить вокруг да около, тихо предупредив:

— У твоей мамы сейчас тяжелое настроение. За столом постарайся её успокоить. Она может ничего не говорить, но в душе очень переживает из-за тебя. — Какая мать не будет переживать?

Лян Линь промолчал. Всю дорогу до столовой царило молчание, и в гостиной тоже было тихо. Лян Сянхан закончил есть первым. Отложив палочки, он спросил сына:

— Я тут связался с семьей Хун-Да, у них младший сын тоже предпочитает мужчин. Я прощупал почву, намекнул кое о чём, и он человек проницательный — сразу всё понял. Если ты согласен, я всё устрою.

— Не согласен, — не задумываясь, отрезал Лян Линь.

Лян Сянхан изначально лишь прощупывал почву за ужином, чтобы успокоить Ши Вэньсы, но, услышав дерзкий тон сына, не сдержался:

— Мне даже любопытно, какого небожителя ты себе отыщешь!

— Вы думаете, я себе невесту выбираю? — напомнил Лян Линь. — Это просто игра на публику. Никто не воспримет это всерьез, а как только всё утихнет, мы сразу оформим развод.

Аппетит пропал. Он выпил немного супа и уже собрался уходить, чтобы вернуться в офис, как вдруг подала голос Ши Вэньсы:

— Лян Линь, ты правда думаешь, что для мамы важно, кого ты любишь — мужчину или женщину?

Ши Вэньсы продолжила:

— С самого детства ты совершал столько выходок, что одной больше, одной меньше — неважно. Но мы с отцом никогда не были на этом пути и не понимаем, что значит любить мужчину и заключать с ним брак. Да, у тебя всегда было своё мнение, но ты слишком эгоистичен. Ты не подумал о том, что чувствуем мы.

Голос Ши Вэньсы дрогнул. Лян Линь не хотел продолжать спор о его эгоизме. Молча дослушав её, он лишь коротко бросил извинение и быстрым шагом вышел из дома.

Эгоистичен. Он не понимал, почему его влечение к своему полу считается эгоизмом. Если уж рассуждать о настоящем эгоизме, то это Кэ Юанькун. Столько лет прожил в доме Лян, а потом, взмахнув рукавом, ушел так жестоко, не обращая внимания на мольбы Ши Вэньсы и Лян Сянхана.

Десять с лишним лет отношений. И после школы он просто ушел, хлопнув дверью?

Лян Линь в одиночестве сидел в темном, тихом подземном гараже. Положив голову на руль, он отрешенно смотрел на бетонную колонну перед собой.

Придет ли он, если будет свадьба?

Внезапно в его голове, словно весенняя трава, проросла мысль, которую он сам счел нелепой. Но он знал — Кэ Юанькун согласится. Потому что Кэ Юанькун никогда не отказывал ни в одной его просьбе. За всё долгое время их взросления Кэ Юанькун не отверг его ни разу.

Он знал, что и в этот раз всё будет так же.

К тому же, это всего лишь фиктивный брак. В худшем случае, когда всё закончится, они просто разведутся, и никакого ущерба для Кэ Юанькуна не будет. Даже если он захочет жениться второй раз, Лян Линь, возможно, даст ему огромный свадебный выкуп, так что он даже в выигрыше останется.

Пальцы Лян Линя на руле сжались до боли. Прошло столько лет, как он мог до сих пор хранить о ком-то такие мысли? Как он мог быть настолько привязчивым? Он думал о нем только потому, что это был самый беспроблемный вариант.

Он знал: только Кэ Юанькун сможет с полной отдачей играть роль друга и при этом никогда — никогда! — не испытает к нему настоящей любви.

***

Лян Линь, ты просто [лайк].

Глава 3. Пусть будет он.

— Господин Лян? — Ассистент стоял перед экраном, на котором был выведен список кандидатур, и, как на отчетном докладе, презентовал их Лян Линю. Но после долгого перечисления он заметил, что Лян Линь, похоже, витает в облаках, и неизвестно, слушал ли он его вообще…

— Продолжай.

— Слушаюсь.

Похоже, он слушал. Ассистент продолжил:

— Вот этот вариант: ровесник, характер довольно открытый, отличные социальные навыки…

Не успел он закончить, как Лян Линь перебил его:

— Выглядит как человек с синдромом гиперактивности. Следующий.

— … — И это всё на основе внешности? Ассистент взглянул на фото — как можно было увидеть гиперактивность по обычному снимку? Но делать нечего, деньги зарабатывать надо… то есть, начальник сложный, — Хорошо, господин Лян. Следующий — молодой господин Нин из группы Нин Юань. Высокое образование, замкнутый характер, никаких любовных историй в прошлом…

Снова перебили. Лян Линь с отвращением переключил слайд:

— Искать кого-то из той же среды, чтобы он был как евнух при дворце? Вернусь домой, увижу человека в костюме — и тут же импотенция.

Ассистент, у которого был служебный роман в офисе, виновато потер нос и поспешил пропустить этого кандидата. Следующий, судя по всему, не попадал под раздачу Лян Линя: с тонкими, изящными чертами лица. Фотография, похоже, была сделана во время путешествия — судя по фону, где-то в пустыне. Но Лян Линь тут же вынес вердикт:

— Профессия — фотограф. Не пойдет.

http://bllate.org/book/28730/3473744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу