Готовый перевод Your Highness, Come Over Here / Ваше Высочество, подойдите сюда: Глава 2

Господин Линь онемел. Он понял: старший советник Ли твёрдо решил поочерёдно унизить всех его дочерей. Взглянув на стражника, он, захлёбываясь слезами, произнёс:

— Позвольте хотя бы подготовиться… У меня только одна законнорождённая дочь. Я мечтал, что она выйдет замуж с почестями. Теперь, в такой обстановке, не хочу, чтобы её слишком унижали. Дайте мне несколько дней собраться.

Стражник замялся. Подумав, он сочувствующе кивнул — семья Линь и вправду несчастлива, даже жалко стало.

— Мы всего лишь исполняем приказ и сами ничего решить не можем. Сегодня уже поздно. Может, завтра утром и доставите? Так всем будет удобнее.

Господин Линь больше не стал настаивать и с благодарностью проводил стражника. Вернувшись во двор, он увидел унылую картину: все лица были омрачены горем. Наложница Ван уже увела Линь Линян в покои, чтобы избежать позора.

Во дворе остались лишь служанки и няньки. Остальных детей — и законнорождённых, и нет — увела прислуга. Господин Линь чувствовал себя бессильным. Он хотел утешить Линь Хуэйнян, но слова застревали в горле.

Сама Хуэйнян всё ещё пребывала в оцепенении. Она никак не могла поверить, что с ней случилось нечто столь ужасное. Ведь Линь Линян только что вернули домой — как так получилось, что теперь очередь за ней?

И разве людей можно просто так менять местами?

Когда она, оглушённая, вернулась в свои покои, нянька обняла её и зарыдала:

— Горемычная ты моя девочка! Разве резиденция князя Цзинь — место для порядочной девушки? Говорят, князь не гнушается даже самками комаров! Даже невест, выбранных самим императором, он тут же тащит к себе в постель. А уж его подручные и подавно берут пример: грабят, насилуют, творят всё, что вздумается! На Восточной улице парня затаскали несколько дней и ночей подряд, еле живого выпустили. Линь Линян едва на ногах стоит! Что же теперь с тобой будет, моя бедная Хуэйнян?

Служанки, понимая, что, скорее всего, их отправят вместе с хозяйкой, тоже разрыдались. Воспоминания о старых слухах и сплетнях вдруг хлынули потоком: винные бассейны, мясные горы, безудержное развратничество…

Слухи о резиденции князя Цзинь множились с каждой минутой, а весть о том, как Линь Линян «обработали», мгновенно разлетелась по всему двору.

Хуэйнян чувствовала себя так, будто её везут не в княжескую резиденцию, а в публичный дом. Она и представить не могла, что царская семья может быть настолько порочной! По её мнению, при таком уровне деградации стране давно пора погибнуть.

Плакали они недолго — слёзы высохли от усталости. Но завтра, хотят они того или нет, Хуэйнян придётся отправиться в резиденцию. Служанки и няньки, несмотря на изнеможение, начали собирать для неё вещи.

Хуэйнян не знала, что брать. Нянька, видя её подавленность, мягко увещевала:

— Дитя моё, что бы ни случилось, старайся сохранять спокойствие. Пройдёт время — и это станет прошлым. Главное — дождаться дня, когда тебя заметят. Хорошенько служи, неважно, человек перед тобой или чудовище. Если удастся родить ребёнка, хоть мальчика, хоть девочку, у тебя будет опора в будущем. Этот старший советник, хоть и подлый, всё же чиновник императорского двора и приближённый князя Цзинь. Может, именно это и станет твоим счастьем.

С этими словами нянька и служанки всю ночь собирали для Хуэйнян несколько сундуков. На следующее утро её нарядили и усадили в паланкин.

Господин Линь не спал всю ночь от горя, но к утру собрался с силами и пришёл проводить дочь.

Хуэйнян тоже не сомкнула глаз. Ей всё казалось нереальным. Ведь она попала в этот мир за добрые дела! Даже если не наградили красавцем-супругом, то хотя бы дали бы спокойную и счастливую жизнь.

Неужели теперь её действительно ждёт участь в этом проклятом месте?!

Но выбора не было. Хуэйнян, бледная как полотно, уже собиралась уезжать, как вдруг подоспел ещё один стражник и передал:

— Сказано: раз уж одну везут, так и вторую отправьте. Пусть сёстры будут вместе — хоть поддержат друг друга.

Услышав это, Хуэйнян почувствовала, что её представления о морали окончательно рушатся. Как они смеют так обращаться с их семьёй? Неужели хотят, чтобы сёстры служили одному и тому же человеку?

Наложница Ван тоже узнала новость и снова разрыдалась. Она хотела переодеть Линь Линян и собрать ей немного вещей, но господин Линь, окончательно сломленный, махнул рукой:

— К чему собирать? Всё равно это всё равно что бросить пирожки собакам — назад не вернётся. Пусть едут как есть.

Слуги тут же подали второй паланкин. Дрожащую, почти без сознания Линь Линян помогли усадить внутрь. Хуэйнян вздохнула и последовала за сестрой. Так обе выехали из ворот одна за другой.

* * *

Хуэйнян не имела ни малейшего представления, как выглядит «дворец разврата» князя. Она сидела в паланкине, который долго и плавно несся по улицам, пока наконец не остановился.

Однако, когда паланкин замер, её не спешили выпускать. Любопытная, она тихонько приподняла занавеску и увидела, что находится на широкой, пустынной улице, вымощенной серыми плитами. Их паланкин стоял у самой обочины.

Напротив, вдалеке, возвышались два огромных каменных льва. Их гримасы казались настолько свирепыми, что Хуэйнян поежилась.

В этот момент к ней подошла управляющая служанка:

— Девушка, мы на месте. Прошу следовать за мной.

Хуэйнян вышла из паланкина без промедления. Но Линь Линян будто потеряла сознание — её никак не могли разбудить.

Служанка, которая должна была вести Линь Линян, раздражённо проворчала:

— Что за манеры? Разве наш дом недостоин тебя? Это же Львиный двор! Если будешь медлить, можешь оскорбить знатного господина!

С этими словами её грубо вытащили из паланкина и потащили в сторону.

Хуэйнян покорно последовала за своей проводницей. Она уже смирилась с судьбой и не питала иллюзий. Однако, к её удивлению, их не повели к главным воротам, а свернули в другую сторону.

«Неужели старший советник Ли живёт не в главном здании?» — подумала она.

Внезапно раздался мерный стук копыт по каменной мостовой — будто на подковах были закреплены металлические пластинки. Тишина улицы мгновенно сменилась напряжённой торжественностью.

Хуэйнян обернулась и увидела приближающийся конный отряд. Всадники двигались неторопливо, впереди ехали стражники, явно расчищавшие путь.

Все они были подтянуты и величественны, а их кони — высокие, блестящие, с шелковистой шерстью. За всё время в этом мире Хуэйнян ещё не видела таких прекрасных лошадей. Она хотела ещё раз взглянуть, но тут заметила, что все слуги и служанки вокруг уже почтительно прильнули к стене, склонив головы.

Только она одна всё ещё стояла, глядя на всадников. Её проводница быстро схватила её за руку и шепнула:

— Ты что, оглохла? Это же князь проезжает!

Хуэйнян тут же опустила голову.

Конный отряд проехал мимо, не замедляя хода. Она не видела лиц — только разноцветные одежды слуг и стражников. Всё было строго и упорядочено. Вскоре отряд скрылся за воротами резиденции, но никто из стоявших у стены не осмеливался пошевелиться, пока не убедился, что князь полностью скрылся из виду.

Только тогда управляющая служанка выдохнула и сердито взглянула на Хуэйнян:

— Да ты совсем без глаз! Торговская дочь, а ведёшь себя как деревенщина! Князь проезжает — а ты стоишь, как пень! Жить надоело?

Едва она договорила, как к ним подбежал слуга и остановил их:

— Постойте! Старший советник приказал: ту, что не отвернулась, когда князь проезжал, не вести к нему. Отправьте прямо в резиденцию князя.

Управляющая служанка опешила. Как так? Ведь эту девушку предназначали лично для старшего советника! Почему теперь её везут князю?

Но приказ есть приказ. Служанка тут же лично повела Хуэйнян к боковым воротам резиденции. Только что она была груба и властна, а теперь вдруг переменилась до неузнаваемости:

— Осторожнее, девушка, здесь скользко. Позвольте поддержать вас.

Хуэйнян была в полном замешательстве. Слишком быстро всё менялось — она не успевала сообразить, что происходит.

На самом деле всё было просто. Когда князь проезжал мимо, он машинально бросил взгляд на девушку, стоявшую у обочины. Он даже не разглядел её лица — просто мельком взглянул.

Но слуги князя были настоящими ловкачами. Увидев, что князь хоть как-то обратил внимание на эту женщину, они тут же поняли: такую девушку старшему советнику держать у себя — самоубийство. Кто осмелится забирать себе то, на что взглянул князь?

Какой бы ни была «счастливая внешность» Хуэйнян для старшего советника Ли, теперь он не смел и думать о ней. Он немедленно отправил слугу, чтобы та была передана князю.

Управляющая служанка, конечно, не знала всех этих тонкостей. Она лишь решила, что князь заметил девушку и пожелал забрать себе. Кто же теперь осмелится обидеть будущую фаворитку?

Поэтому она вела Хуэйнян к боковым воротам с предельной осторожностью и почтением.

У ворот её встретили слуги резиденции. Узнав, что девушку прислал старший советник Ли, их приняли без промедления и отпустили управляющую служанку.

Хуэйнян уже перестала чувствовать себя человеком. Ей казалось, что её воспринимают как вещь, которую можно бесцеремонно передавать из рук в руки. Она уже морально подготовилась к тому, что её будет «обрабатывать» сорокалетний старик, а теперь её везут прямо к князю! Отчаяние охватило её: «Когда же это закончится?!»

Пройдя через боковые ворота, Хуэйнян поняла, что резиденция князя Цзинь гораздо обширнее, чем она представляла. Она думала, что сразу попадёт во внутренние покои, но её завели в отдельный флигель.

Ведь женщин, привезённых со стороны, никогда не вводят к князю сразу. Сначала их обучают этикету и манерам, и только потом представляют.

Поэтому Хуэйнян сначала отвели к наставнице по этикету.

В резиденции князя Цзинь было множество красавиц, и появление новой никого не удивляло. Но как только наставницы увидели Хуэйнян, они поняли: старший советник Ли явно перестарался со своими фантазиями.

С такой внешностью девушка вряд ли сможет привлечь внимание даже второстепенного чиновника, не говоря уже о князе.

Однако раз её прислали — значит, это подарок от старшего советника. А вдруг князю после изысканных яств захочется простой похлёбки? Может, именно такой тип ему сейчас и приглянется.

Наставницы, давно не обучавшие новичков, тут же начали вдалбливать Хуэйнян правила поведения.

Семья Линь, хоть и богатая, всё же была торговой, и до уровня княжеской резиденции ей было далеко.

Наставницы презрительно оглядели её одежду и тут же переодели в соответствующий наряд. Затем вызвали швеек, чтобы снять мерки для новых нарядов.

Далее последовала тщательная гигиеническая процедура. Пока Хуэйнян купалась, наставницы внимательно наблюдали за тем, как она ест. Хуэйнян, прожившая в этом мире уже некоторое время, успела освоить базовые правила этикета и вела себя аккуратно.

Но когда она собралась налить себе вторую порцию риса, наставница мягко остановила её:

— Нельзя есть слишком много. Вдруг перед знатным господином икнёшь? Это будет большим позором. Чтобы князь полюбил и оценил тебя, нужно постоянно следить за собой и не допускать ни малейшей оплошности. Ты уже получила шанс — теперь всё зависит от тебя. У нашего князя до сих пор нет даже наложниц, не говоря уже о супруге. Если сумеешь подняться и родить ребёнка, хоть мальчика, хоть девочку, это станет твоей великой удачей. Твоя вся семья будет жить в благоденствии благодаря тебе.

Хуэйнян не понимала, какая тут может быть «удача», но в чужом доме приходится подчиняться. Кроме того, адаптация к новой среде — обязательное качество любого переносчика душ.

http://bllate.org/book/2873/316263