Готовый перевод Your Highness, Come Over Here / Ваше Высочество, подойдите сюда: Глава 3

Два дня подряд её обучали строго по расписанию, а затем наставница по этикету дополнительно задала ей несколько вопросов: умеет ли она играть на каких-нибудь музыкальных инструментах, сочинять стихи или разгадывать поэтические загадки.

Линь Хуэйнян тут же вспомнила такие строки, как «Великая река устремляется на восток…», «Ищу-ищу, холодно и пусто, печально и горько…» — в общем, всё, что приходило на ум. Ведь этот мир вымышленный, и ей никто не помешает блеснуть знаниями. Однако стоило подумать, что её отправят во дворец князя в качестве наложницы, как настроение упало, будто спустили воздух из надутого шара. «Зачем вообще хвастаться?» — подумала она и просто покачала головой, сказав, что ничего не умеет.

Так прошло ещё три-четыре дня. Видимо, основы этикета были усвоены, и наставницы принесли Линь Хуэйнян несколько свитков.

Она подумала, что наконец начнёт изучать основы классического языка. С добросовестным усердием, полагая, что лишние знания никогда не помешают, она приготовилась впитывать древнюю культуру. Но едва развернув свиток, она остолбенела.

Перед ней лежали настоящие, ничем не прикрытые эротические иллюстрации! На них были изображены всевозможные позы, причём самые отвратительные из них. При этом названия у всех картин были особенно изысканными: «…», «…», «…»…

Линь Хуэйнян нахмурилась, будто проглотила муху, и её брови так и остались глубоко сведёнными.

Наставницы давно привыкли к тому, как девушки краснеют и прячутся, и спокойно начали обучать её, как угодить мужчине и доставить ему удовольствие. Основной принцип был прост: делать всё возможное, чтобы мужчина был доволен.

Пройдя этот теоретический курс, Линь Хуэйнян наконец была отправлена во дворец князя.

Однако даже там ей нельзя было свободно перемещаться. Во дворце царила строгая иерархия, правил было больше, чем волос на голове, да и женщин, присланных извне, было слишком много, чтобы управлять ими без особой системы. Поэтому специально для них построили «Башню Сто Цветов», где всех и разместили.

Это было двухэтажное здание: на первом этаже располагались спальни, а второй предназначался для отдыха и прогулок с видом на окрестности. Иногда кто-нибудь пел или играл на гусяне.

За башней раскинулся прекрасный сад. В тот момент цветы пышно цвели, красавицы были неотразимы, и их улыбки казались сошедшими с живописного свитка.

Внутри здание было роскошно украшено резьбой и росписью.

Но даже самая изысканная обстановка не могла скрыть истинного назначения этого места. По сути, это был улучшенный вариант княжеского борделя. Из-за малого числа посетителей и жёсткой конкуренции Линь Хуэйнян сразу же столкнулась с её жестокостью.

Одна женщина, похожая на лилию, дралась с другой, напоминающей пион.

— Ты, бесстыжая шлюшка, не ты ли украла мою заколку?

— Кто украл твою заколку? Пф! Да у тебя и в помине нет нефритовой заколки! Ты, наверное, во сне её увидела? Все знают, что ты с ума сходишь по мужчинам и всё время торчишь у окна, выглядывая наружу. Даже если вытаращишь глаза до крови — никто не позовёт тебя по твоей табличке!

У Линь Хуэйнян чуть челюсть не отвисла. Она вспомнила всё, чему её учили наставницы: перед князем нельзя дышать громко, нельзя проявлять какие-либо желания, есть нужно понемногу, движения должны быть сдержанными и изящными. Все эти женщины были необычайно красивы, но уж точно не соответствовали идеалу спокойствия и грации.

Однако, обосновавшись в этом месте, Линь Хуэйнян вскоре поняла, почему они так ожесточённо сражаются друг с другом.

Дело в том, что у князя было слишком много женщин, и каждую из них он мог не замечать месяцами. Поэтому, когда наступал редкий день, когда князь мог появиться во дворце, каждая мечтала, чтобы он вспомнил о ней. Но это было крайне непросто.

Единственное место, где можно было «случайно» встретиться с князем и перехватить его взгляд, стало настоящим полем боя. Ведь когда князь проходил мимо этого сада, он обязательно видел «Башню Сто Цветов». Наиболее выгодной точкой для встречи был левый крайний балкон — удержать его без силы и хитрости было невозможно.

С западной стороны позиция была чуть хуже, но зато женщины там держались очень дружно. Они посменно дежурили круглосуточно, даже во время сна кто-то обязательно стоял на страже. Говорили, что они образовали прочную группу поддержки: как только одна из них получала благосклонность князя, все остальные тут же к ней присоединялись. Они даже давали друг другу клятвы верности, словно побратимы.

Но для Линь Хуэйнян это стало утешением. Она прикинула, что женщин здесь около ста, и если князь будет вызывать по одной в день, ей предстоит ждать как минимум три месяца. Это казалось ей скорее благом, чем бедой.

Едва она успокоилась, как через пару дней на втором этаже раздался шум: девушки бросились к перилам.

Линь Хуэйнян подумала, что случилось что-то серьёзное, и тоже подошла. Взглянув вниз, она увидела, как группа людей с почтением окружает одного человека, который даже не удостоил их взгляда.

Но это не помешало обитательницам башни прийти в неистовство. Каждая принялась демонстрировать себя: кто-то извивался, кто-то покачивал бёдрами, а несколько особенно голосистых уже готовились запеть. В мгновение ока второй этаж превратился в кипящий котёл.

Линь Хуэйнян пожалела, что подошла. Она думала, что произошло что-то важное, и теперь пыталась как можно быстрее выбраться из толпы. Но она оказалась в самом центре, и выбраться было невозможно.

Именно в этот момент кто-то наступил ей на подол. Она потеряла равновесие и рванулась к перилам. В суматохе её волосы растрепались, и густая чёрная копна мгновенно рассыпалась по плечам. Испугавшись, Линь Хуэйнян зажмурилась и прикрыла лицо руками, пытаясь отступить назад.

Толпа наконец расступилась, и она поспешила убежать, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. «Будь милостив, Будда, только бы меня не заметили! Ведь это же совершенно непреднамеренное соблазнение!» — молилась она.

* * *

Неожиданно оказалось, что все тщательно продуманные планы других женщин потерпели неудачу, а её случайное соблазнение достигло цели.

Линь Хуэйнян ещё надеялась, что князь её не заметил, но разве такое возможно?

Едва стемнело, к ней подбежал юный евнух и прямо назвал её по примете:

— Князь велел позвать ту девушку, у которой сегодня распущены волосы. И передал: не нужно их собирать — пусть будут так, как днём.

Линь Хуэйнян мгновенно почувствовала враждебные взгляды со всех сторон.

Но евнух, словно вспомнив что-то важное, добавил:

— Девушка, князь сегодня выпил. Будь особенно осторожна в службе ему, иначе всем будет неловко.

Пока Линь Хуэйнян всё ещё приходила в себя от потрясения, взгляды зависти вокруг неё сменились злорадством. Несколько подружек уже шептались между собой, явно ожидая зрелища. Все знали: князь Цзинь после выпивки становился неуправляемым. Его и так считали вспыльчивым, а в таком состоянии он был словно порох — стоит только чиркнуть спичкой, и всё взорвётся. Кто ни прикоснётся — тому несдобровать.

Разве это не всё равно что идти в логово тигра?

Линь Хуэйнян тревожилась всё больше, но выбора у неё не было. Вскоре за ней пришла служанка, чтобы отвести в баню.

Это было особое место — уединённое, небольшое помещение с плотно закрытыми окнами. В центре стояла большая деревянная ванна с тёплой водой, а рядом дежурили три служанки, готовые помочь ей искупаться.

Линь Хуэйнян никогда не сталкивалась с подобным. Её не только заставляли купаться при посторонних, но и три девушки поочерёдно мыли её. Она неловко попыталась увернуться.

Служанки тут же успокоили:

— Девушка, просто лежите и отдыхайте. Вам сегодня предстоит немало хлопот.

От этого слова «хлопот» у Линь Хуэйнян по коже побежали мурашки, и она чуть не поперхнулась от возмущения.

Сидя в тёплой ванне, окутанная паром, она чувствовала, как голова идёт кругом. Руки служанок двигались так умело, что это напоминало массаж.

В воду, видимо, добавили что-то особенное — от неё исходил лёгкий, приятный аромат.

Когда она вышла из ванны, ей казалось, что она вся пропитана благоуханием, будто только что сбрызнулась парфюмом.

Её прежняя одежда уже была заменена новой. Ткань была невероятно гладкой и приятной на ощупь. С распущенными волосами и в лёгком платье она взглянула в медное зеркало и даже самой себе показалась древней красавицей.

Она уже думала, что всё готово, но нет — вскоре в комнату вошли ещё две служанки.

Они усадили Линь Хуэйнян на стул, одна поднесла светильник, а другая внимательно осмотрела её ногти. В постели легко можно потерять контроль, и если случайно поцарапать князя — это будет величайшим оскорблением.

Убедившись, что ногти безопасны, служанки ушли. Вместо них вошла опытная няня.

Похоже, её роль заключалась в наставлениях. Увидев Линь Хуэйнян, она сначала широко улыбнулась:

— Девушка, сегодня вам крупно повезло! Князь полмесяца не возвращался во дворец, а вы всего несколько дней здесь — и уже получили такой шанс! Помните одно: внутри делайте всё, что прикажет князь, не стесняйтесь. Сегодня он выпил, так что будьте особенно осторожны и двигайтесь тихо.

Линь Хуэйнян чуть не вырвало от раздражения. «Да сколько можно?! — думала она. — От всех этих наставлений и угроз можно с ума сойти!»

Когда всё было готово, на улице уже стемнело. Был пасмурный вечер — на небе не было ни луны, ни звёзд.

Впереди с фонарём шёл проводник, а Линь Хуэйнян везли в носилках. Путь до покоев князя оказался довольно далёким.

Это был её первый взгляд на внутреннее убранство дворца. Раньше она жила либо во флигеле, либо в «Башне Сто Цветов», и только теперь поняла, насколько огромен весь комплекс.

Деревья были высокими, и в свете тусклых фонарей всё вокруг казалось чёрным. Дорога к покою князя постепенно становилась светлее — фонарей становилось больше, и слуг тоже прибавилось.

Наконец они прибыли. Линь Хуэйнян глубоко вдохнула и вышла из носилок.

Её проводил евнух, но у входа в главные покои остановился и велел войти самой.

От волнения она чуть не споткнулась о порог. Она ожидала, что слуги насмешливо переглянутся, но те даже не шелохнулись, продолжая стоять с опущенными глазами.

У Линь Хуэйнян на лбу выступили капли пота, а ладони стали мокрыми от страха.

Она робко вошла внутрь, но князя нигде не было. В комнате царила такая тишина, что слышалось собственное сердцебиение.

Оглядываясь по сторонам, она случайно свернула направо и оказалась в помещении, похожем на кабинет: там стояли ширмы и книги. Испугавшись, она быстро развернулась и пошла в другую сторону — на этот раз угадала.

В освещённой комнате она наконец увидела мужчину с собранными в узел волосами.

Он спокойно сидел на ложе, рука его безвольно свисала, а рядом лежал опрокинутый бокал.

Линь Хуэйнян была удивлена. Она представляла князя по-разному: то толстым, то свирепым, то похотливым, как волк, готовым наброситься на любую женщину. Она даже думала, что едва войдёт — и её тут же потащат в постель.

Но перед ней оказался совсем другой человек. Даже увидев лишь его профиль, она поняла: это настоящий красавец. Каждое его движение было изящным, как картина, а кожа и волосы в свете лампы выглядели необычайно привлекательно…

В её представлении князь… никак не должен был выглядеть вот так.

http://bllate.org/book/2873/316264