× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинжун прервал его:

— Какая у вас там в доме крупная панихида приключилась, что ради этого стоило меня срывать?

Чжоу Лифэн пришел в ярость:

— Ты...

— Лифэн, мы же договорились спокойно во всем разобраться и не сердиться на ребенка? — женский голос, доносившийся из трубки, звучал до тошноты фальшиво. За столько-то лет лицедейства она ведь даже не устала.

У Мэйлань была старше Чжоу Цзинжуна всего на шесть лет, но у нее хватало совести называть его ребенком и корчить из себя старшую. Просто курам на смех.

Чжоу Цзинжун холодно усмехнулся:

— Сама-то ты вон до сих пор в здравии со мной по телефону разговариваешь, думается мне, вряд ли кто-то умер так вовремя, чтобы я ради этого тащился обратно...

Он не успел договорить, как трубку бросили.

Чжоу Цзинжун бесстрастно посмотрел на экран телефона, откуда доносились короткие гудки.

Чжоу Лифэн был его родным отцом. В свое время он обманом завлек Лю Ли, прикрываясь высокими словами о любви, но после свадьбы решил, что кроткая, воспитанная и начитанная Лю Ли не идет ни в какое сравнение с уличными девицами — с теми куда веселее и интереснее.

Сначала он хоть немного таился, но со временем перестал чего-либо стесняться, и в конце концов, поддавшись на уговоры какой-то подзаборной шалавы, притащил внебрачного сына в дом, возжелав сместить Чжоу Цзинжуна.

В конце концов Лю Ли впала в депрессию и свела с уметы. В тот день, когда Чжоу Цзинжун воочию увидел мать, лежащую в луже крови, он вернулся домой, а этот мужчина по имени Чжоу Лифэн все еще предавался утехам на постели, не в силах оторваться от своей пассии.

Чжоу Цзинжун тут же бросился вперед, отвесил той женщине пару пощечин и сцепился с Чжоу Лифэном в драке. Разве мог двенадцатилетний Чжоу Цзинжун тягаться с Чжоу Лифэном? В конце концов его попросту выбросили из окна.

Из окна третьего этажа особняка...

Если бы не дождевой навес внизу, смягчивший падение, и не подоспевший вовремя дворецкий, Чжоу Цзинжун ни за что не дожил бы до сегодняшнего дня целым и невредимым.

Свернув экран вызова, он вернулся в чат с Лу Чу и от нечего делать отправил забавный стикер с катающимся по земле колобком.

Лу Чу ответил мгновенно:

— Что случилось?

Чжоу Цзинжун напечатал:

— Паршивое настроение.

Сколько дней он к Лу Чу ни подкатывал, еще ни разу не видел, чтобы тот отвечал моментально. Пожалуй, это было единственным приятным моментом за весь вечер.

Однако Лу Чу больше ничего не написал. Раздраженно швырнув телефон на диван, Чжоу Цзинжун почувствовал, как негативные эмоции стремительно захлестывают все его тело.

Вскоре телефон зазвонил снова — Лу Чу выслал голосовое сообщение. Упустив момент, когда ответа ждали больше всего, Чжоу Цзинжун уныло бросил:

— Чего тебе?

В голосе Лу Чу нежданно-негаданно проскользнуло беспокойство:

— генеральный директор Чжоу, я тут поблизости от твоего дома разбил машину друга, совсем не знаю, что делать. Ты не мог бы спуститься, посмотреть?

Этот маленький кролик просит его о помощи? Редкое зрелище.

— Без проблем...

Слова уже сорвались с языка, как вдруг Чжоу Цзинжун вспомнил, что Лу Чу, должно быть, находится у подножия того самого жилого комплекса. Тогда, чтобы облегчить Цинь Юю подготовку места преступления, он специально выбрал самую маленькую квартиру и привез туда Лу Чу, а теперь вот сам же и попал в собственную ловушку.

Чжоу Цзинжун попытался исправить положение:

— Я ужинаю с людьми вне дома, возвращаюсь, подожди меня немного.

Хотя это и доставляло хлопоты, спуститься и повидаться с маленьким красавчиком было куда интереснее, чем куковать дома в одиночестве и злиться.

В одиннадцать часов вечера машин на дорогах было немного, и Чжоу Цзинжун быстро добрался до места. По дороге он выяснил, что Лу Чу вез кому-то вещи на машине друга. Представив, как Лу Чу растерян и взвинчен, Чжоу Цзинжун почувствовал себя гораздо спокойнее.

Ночной ветер приносил с собой тяжелый запах паленой резины. Лу Чу неподвижно стоял у машины, сжимая в руке телефон, и лишь когда Чжоу Цзинжун приблизился, на его лице промелькком отразилось легкое замешательство:

— генеральный директор Чжоу.

Обычно Лу Чу держался с Чжоу Цзинжуном с из ряда вон выходящим спокойствием и невозмутимостью, так что увидеть его с такой растерянной стороны было внове.

— Шину прокололо? Да и с двигателем что-то не так, — обойдя машину вокруг, Чжоу Цзинжун сразу понял, что колесо спустило отнюдь не само по себе. Лу Чу легонько дернул его за полу рубашки: — И что теперь делать?

Увидев жалкий вид Лу Чу, Чжоу Цзинжун оставил лишние мысли. Похлопав его по щеке, он заботливо утешил парня:

— Не переживай, объясни всё владельцу машины и попроси его связаться со страховой.

— Угу.

У самого Чжоу Цзинжуна опыта в подобных делах не было, к тому же владельцем являлся не сам Лу Чу, а значит, позже неизбежно встанет вопрос о компенсации.

В глубине души Чжоу Цзинжун хотел помочь ему всё уладить, но вспомнив, как в прошлый раз ляпнул лишнего и задел гордость Лу Чу, тут же отбросил эту мысль.

В конце концов, эта машина стоила недорого, а выручив деньги хотя бы за пару тех предметов роскоши, что он подарил Лу Чу, можно будет с лихвой покрыть убытки.

Лу Чу позвонил владельцу и слово в слово передал то, что Чжоу Цзинжун сказал о поломках. Освещаемый лишь тусклым светом уличного фонаря, Чжоу Цзинжун вовсю разглядывал его, не таясь: черты лица с примесью четверти немецкой крови были безупречны донельзя, а губы от природы чуть темнее обычного. То, как они то смыкались, то приоткрывались, вызывало у Чжоу Цзинжуна ассоциации с покрытыми росой утренними розами в саду дедушки — так и манящими сорвать их и завладеть ими.

Посреди ночи сорваться к черту на кулички, чтобы чинить машину приглянувшемуся красавчику — такого в его жизни еще не бывало. Чжоу Цзинжун решил, что не воспользоваться столь щедрым подарком судьбы было бы просто преступлением.

— В такое время в общежитии наверняка уже закрыты ворота. Как насчет перекантоваться у меня до утра?

Лу Чу немного замялся:

— Не стоит... Я слишком утруждаю тебя, генеральный директор Чжоу.

— Какое утруждаешь, как раз завтра по дороге в офис смогу подбросить тебя до места.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Цзинжун нетерпеливо потащил его наверх.

В этой квартире Чжоу Цзинжун бывал редко и даже дважды ошибся в коде замка. Он оправдался тем, что сменил пароль всего пару дней назад и еще не привык, и Лу Чу наивно поверил.

Исполнительность Цинь Юя никогда не разочаровывала: в трехкомнатной квартире, кроме главной спальни, остальные две были доверху завалены всяким хламом.

Этой ночью Лу Чу оставалось лишь покорно упасть в объятия Чжоу Цзинжуна.

Сам Лу Чу придавал этому не слишком много значения, его куда больше волновал другой вопрос:

— генеральный директор Чжоу, почему... у тебя было плохое настроение?

Он задал этот вопрос так неожиданно и серьезно, что у Чжоу Цзинжуна возникло ложное ощущение, будто Лу Чу примчался к нему домой только из-за той его фразы о паршивом настроении.

На то сообщение в WeChat он тогда так и не ответил, и Чжоу Цзинжун никак не ожидал, что парень запомнил.

— Мне позвонили, и разговор был неприятным.

— М-м.

Сдержанный ответ Лу Чу совершенно не соответствовал уровню его заинтересованности в этом вопросе.

Чжоу Цзинжун удивился:

— Почему ты не спрашиваешь, в чем дело?

— Если ты разозлился, значит, те люди были неправы.

Тон Лу Чу был ровным, без единой эмоции, словно он вовсе не осознавал, как сильно такие слова западают в сердце, и просто констатировал очевидный факт.

http://bllate.org/book/28729/3473651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу