× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они в очередной раз — уже не счесть в какой — рухнули на пол, Чжоу Цзинжун, успевший вдоволь насладиться моментом, успокаивающе произнес:

— Новичкам всегда нелегко, ну как, полегче стало?

Лу Чу, который, похоже, от бесконечных падений уже совсем потерял ориентацию в пространстве, посмотрел на полулежащего сверху Чжоу Цзинжуна и выпалил:

— Думаю, было бы гораздо лучше, если бы это ты подстелился подо мной.

Половина лица Лу Чу тонула в полумраке, и этот его обиженный вид выглядел до того необычно, что просто дух захватывало. Чжоу Цзинжун в одно мгновение перевернулся, оказавшись под ним, и его глаза-персики, чуть прищуренные, с готовностью источали всё свое природное обаяние:

— Так тебе удобнее?

Лу Чу на мгновение остолбенел. Хотя он и оказался сверху, инициатива полностью перешла к Чжоу Цзинжуну.

Учащенное сердцебиение можно было списать на шумную рок-музыку, но летняя одежда была слишком легкой, и стоило им соприкоснуться, как между ними почти не осталось преград для обмена теплом.

Чжоу Цзинжун всегда был превосходным охотником, и любая добыча, на которую он клал глаз, неизбежно попадала в его сети. Лу Чу инстинктивно отвел взгляд и, пытаясь сохранить самообладание, вытащил телефон:

— Уже поздно, мне пора возвращаться, в общежитии скоро закрывают ворота.

— Теперь уже не успеешь, до твоего университета добираться два часа.

— Успею. — Лу Чу посмотрел на Чжоу Цзинжуна чистым, прямым взглядом и добавил с ноткой осторожности: — Если генеральному директору Чжоу удобно меня подвезти.

Чжоу Цзинжун с готовностью согласился.

Затем он украдкой связался с администратором, чтобы вывести из строя VIP-карту, намеренно потянув время на полчаса. Глядя на растерянного Лу Чу, Чжоу Цзинжун притворно сокрушался:

— Не ожидал, что с картой возникнут проблемы. Теперь в университет точно не успеть. Ты взял с собой удостоверение личности?

Лу Чу покачал головой.

— Я тоже нет. — Чжоу Цзинжун изо всех сил сдерживал улыбку, чтобы она не расплылась по лицу. — Значит, и в отеле остановиться не выйдет… — он сделал вид, что внезапно осенило: — Как насчет поехать ко мне? Как раз и лекарством воспользуешься, раз уж ты сегодня столько раз падал.

Лу Чу помедлил, словно обдумывая, есть ли у него другие варианты, помимо дома Чжоу Цзинжуна.

Оказалось, что нет.

Глава 4. Цзэн Фань

Чжоу Цзинжун попросил Лу Чу подождать его, пока он сходит в уборную, а сам, завернув за угол, набрал номер Цинь Юя и продиктовал адрес одной из своих квартир:

— Срочно вези туда людей. В главной спальне оставь одну кровать, остальное всё вынеси, включая диваны, на которых можно спать. Даю тебе час. И еще, купи мази от ушибов…

Было одиннадцать вечера, и Цинь Юй, хотя и кипел от негодования, возразить не посмел. Повесив трубку, он с чувством проклял этого старого извращенца Чжоу Цзинжуна.

Вечер оказался на редкость удачным — возможность привезти домой красавца была настоящим сюрпризом. Чжоу Цзинжун выбрал чуть более длинный путь, чтобы выиграть время, и, получив подтверждение от Цинь Юя, быстро доехал до места.

Только он собирался выйти из машины, как у Лу Чу зазвонил телефон — это был староста общежития Цзэн Фань:

— Младшенький, третий говорит, тебя нет в комнате. Где ты? Я еще после обеда сбросил задание, хотел обсудить с тобой, а ты даже не ответил.

— Я пропустил время закрытия ворот, до этого совсем в телефон не смотрел…

Цзэн Фань знал, что Лу Чу редко остается ночевать вне общежития, и насторожился:

— И где ты остановишься?

Лу Чу объяснил ситуацию с Чжоу Цзинжуном.

Цзэн Фань помолчал несколько секунд, а затем произнес:

— Мой дом совсем рядом, через десять минут буду. Давай я тебя заберу, жить у начальника как-то не очень удобно.

В тесном салоне автомобиля голос из телефона был прекрасно слышен второму человеку.

Чжоу Цзинжун поспешно вклинился:

— Ничего неудобного здесь нет.

Лу Чу:

— Но…

Цзэн Фань сразу перешел к сути:

— Младшенький, ты что, забыл, что завтра понедельник и у нас утром лекция профессора Го?

Как только прозвучали эти слова, Чжоу Цзинжун понял, что зайчик, почти пойманный за уши, ускользнул.

Меньше чем через десять минут приехал Цзэн Фань. Чжоу Цзинжун во все глаза смотрел, как Лу Чу садится в машину к Цзэн Фаню, чувствуя, как внутри всё скребет от досады. Впрочем, утешало то, что, пока они ждали Цзэн Фаня, он всё-таки успел добавить маленького зайчика в друзья в WeChat.

Зайчик казался почтительным, но в нем совершенно не было той скованности, какую испытывают новички перед руководством. Выглядел он как чистое и безобидное дитя, но при этом умудрялся невзначай перечить ему. Каков затейник!

Цзэн Фань бросил взгляд на Лу Чу, который на пассажирском сиденье внимательно изучал задание:

— Как это ты оказался вместе с Чжоу Цзинжуном? Ты же только вчера прошел собеседование.

— Он приходил к профессору Го, мы случайно встретились.

Лу Чу всё свободное время тратил либо на учебу, либо на подработку. Такая отрешенность от мира заставляла Цзэн Фаня, словно заботливого отца, рвать на себе волосы:

— Младшенький, то, что тебя взяли в Группу Фэнъюэ с твоими оценками и резюме, было вполне ожидаемо. Но скажи честно: в какой еще компании стажеров делают помощниками генерального директора?

— Я не помощник генерального директора, я просто учусь у ассистента Циня, который работает рядом с генеральным директором Чжоу.

Цзэн Фань досадовал на его наивность:

— Ты же сам сказал, что ассистент Цинь работает у Чжоу Цзинжуна, значит, тебя просто усадили прямо перед его носом!

В голосе Цзэн Фаня не было особой враждебности, но он был настроен весьма скептично. Лу Чу спросил:

— Староста, что именно ты хочешь сказать?

— Чжоу Цзинжун распутен, падок на мужчин и вообще — старый развратник… — Цзэн Фань был представителем «третьего поколения богачей» и прекрасно знал, что творится в этих кругах. Видя, как Лу Чу недоуменно хлопает глазами, он был готов в отчаянии удариться головой о руль. — Теперь понял, о чем я?

Лу Чу кивнул:

— Понял. Но то, что Чжоу Цзинжун — гей, никак не мешает ему быть моим начальником.

Цзэн Фань:

— …

Лу Чу добавил:

— Мне кажется, он хороший человек.

На этот раз Цзэн Фаню захотелось выдрать руль и швырнуть его в Лу Чу.

Этот старый развратник даже не пытался скрыть, что у него на уме, а Лу Чу считает его хорошим! Цзэн Фань готов был схватить его за плечи и кричать во весь голос, но, глядя на это чистое и невинное лицо, просто не нашел слов.

Заставить этого парня понять такие вещи было поистине невыполнимой задачей. Он до сих пор помнил, как на первом курсе одна девушка караулила его у аудитории, дрожа от волнения с любовным письмом в руках, а Лу Чу, даже не изменившись в лице, бросил ей: Ты загораживаешь мне дорогу, — чем довел бедняжку до слез.

Впрочем, подумал Цзэн Фань, такая зануда, как младшенький, вряд ли надолго удержит внимание Чжоу Цзинжуна.

http://bllate.org/book/28729/3473648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода