Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 14

Ло Ян поддакнул:

— Да-да-да!

Си Юй смирился и прислонился к дверному косяку, выглядя слегка раздосадованным. Во всяком случае, кивнув, он застыл в одной позе: скрестив руки на груди, он в упор смотрел на неразличимые занавески и оконные рамы.

Оба не заметили ничего странного, как вдруг в мгновение ока те исчезли.

Что они там в конце концов делают? Почему ничего толком не разглядеть?

Си Юй протянул руку, ухватился за ручку и попытался её нажать.

Она не поддавалась, и тогда он приложил больше силы.

Бах!

Дверная ручка сломалась...

Этот непреднамеренный громкий звук наконец потревожил находившихся внутри людей, и дверь отворилась. Толстяк с крайне недовольным видом высунул свою полную физиономию. Судя по всему, дело они ещё не закончили, и пускать его внутрь никто не собирался. Свирепо выпучив глаза и скривившись в уродливой гримасе, он рявкнул:

— Ещё минуту! Ещё минуту! Проваливайте...

Не успел он договорить, как чья-то рука внезапно схватила его за голову, и с огромной силой толстяка потащило внутрь. Поняв, что ему не одолеть Си Юя, толстяк попытался захлопнуть дверь и прищемить ему руку, чтобы тот не смог войти. Однако Си Юй успел вклинить ногу, и сколько дверь ни билась от ударов, сдвинуть его с места не удавалось ни на дюйм.

Си Юй протиснулся внутрь наполовину и, явно не желая играть с ним в игры на выталкивание, приложил усилие. Толстяк пошатнулся назад и со всего маху рухнул пятой точкой на пол.

Си Юй с грохотом захлопнул ногой дверь и окинул комнату взглядом.

Повсюду были наклеены разномастные амулеты, нарисованные весьма зловеще. Он шагнул вперед и сорвал один из них, но толстяк тут же бросился наперерез:

— Эй-эй-эй! Не трогай!

Си Юй спросил его:

— Что это?

— Амулеты! — сурово предостерёг толстяк. — Это призывные амулеты, быстро верни их на место! Всё ещё хочешь вернуться? Вы сможете уйти только тогда, когда его душу призовут обратно! Понял?

Каждый раз, проводя свой обряд, он придерживался неизменного правила: описывать всё как можно страшнее, усложнять насколько возможно, и чем дольше тянется время, тем больше труда якобы вложено. Нынешние люди покупаются именно на это. Если ты моргнуть не успеешь и скажешь, что всё закончено, они тут же заподозрят в тебе мошенника.

— Не понял. Где этому научился?

Было очевидно, что это вовсе не амулет для призыва душ, да и для призыва требовалось вычертить целый массив. Только что, войдя, Си Юй огляделся: стены комнаты были оклеены как попало, а на полу царил полный беспорядок. Си Юй присмотрелся к тому, что было нарисовано на бумаге, и сосредоточенно попытался вспомнить.

Толстяк сплюнул и выругался:

— Не понимаешь — так не трогай!

Си Юй нахмурился, явно ни в грош его не ставдя, а на его лице читалось презрение. Даос-толстяк, который хоть и был мошенником, но где бы ни появлялся, неизменно пользовался любовью и уважением, пришёл в ярость.

Толстяк с разбегу бросился на него, выхватил из рук Си Юя бумажный амулет, но не успел даже возгордиться, как его мгновенно схватили за горло. Неотвратимая, свирепая сила швырнула его прямо о стену. Затылок издал глухой стук, и от резкой боли он тут же скривился.

Си Юй вспомнил! Это вовсе никакой не призывной амулет, это амулет призыва нечисти!

Тогда первым делом их учили различать самые разные амулеты, ведь большинство из них было связано с духами и призраками, и при встрече с таковыми следовало сначала распознать угрозу и научиться отступать.

Если же активировать все эти амулеты, развешанные по стенам, и они призовут сюда Царя Призраков, что ему тогда делать? Эта тварь — совсем не та женщина в палате, к которой можно просто не лезть, чтобы ничего не случилось.

Потревожив чужие потусторонние силы, непременно станешь их мишенью. Но если это произойдет, о мечтах о Вознесении можно забыть не только в этой жалкой дыре, но даже окажись он в месте, изобилующем духовной энергией.

Какова же истинная цель этого человека? Неужели он сделал это нарочно?

Си Юй злобно произнёс:

— Если жить хочешь, выкладывай честно: где ты научился этим амулетам и что вообще затеял?

Толстяк быстро сориентировался в обстановке, натянул фальшивую улыбку, поднял обе руки и заискивающе произнёс:

— Да это же самые обычные призывные амулеты! Зачем мне тебя обманывать? Я столько лет их рисую, неужели сам не знаю?

Люди имеют свойство притворяться слабыми ради обмана. Если истинную причину выведать не удаётся, лучше всего отвесить пару затрещин: когда придёт боль, язык сам развяжется и правда выплывет наружу.

— Ладно-ладно-ладно! Говорю! Говорю! Это он! Он нарисовал!

Толстяк дрожащим пальцем указал назад. За его спиной внезапно возникло давящее ощущение. Си Юй обернулся: Худышка, неизвестно когдаккк подобравшаяся сзади, высоко занесла стул и изо всех сил обрушила его вниз!

Си Юй стремительно развернулся, и в итоге целью удара Худышки стал сам толстяк.

Худышка успела лишь выпустить из рук стул. В следующее мгновение они столкнулись и повалились на пол в крайне непристойной позе.

Стул отлетел в сторону и, казалось, вот-вот рухнет на женщину, лежащую на больничной койке. Си Юй отреагировал молниеносно: ухватившись за ножку табурета, он чудом перехватил его на лету.

Бросив взгляд на кровать, он заметил, что женщина лежит тихо и неподвижно, и даже не заметил, как её пальцы едва заметно дрогнули.

Си Юй опустил стул и отпихнул его подальше, чтобы те снова не вздумали использовать его как оружие.

— Сука! — выругался толстяк, потирая ушибленный зад.

Пока Си Юй раздумывал, как лучше поступить, Худышка неожиданно подскочила к нему и зашептала на ухо:

— Я брошусь на него и обездвижу, а ты быстрей восстанови амулеты, которые он сорвал!

Слух у Си Юя был отменным, и эти слова отнюдь не прозвучали мимо его ушей. Раз так, разве позволил бы он Худышке добиться своего? В самый момент её броска он отступил в сторону, заставив ту промахнуться, а затем сделал несколько быстрых шагов вперед и вздернул за шкирку норовившего натворить бед толстяка.

Хлёсткий!

Раздался звонкий шлепок, и Си Юй интуитивно почуял неладное.

Всё было подстроено нарочно: Худышка якобы промахнулась, но её истинная цель была совершенно иной и вовсе не сводилась к атаке на Си Юя.

В этот самый момент последняя пустая точка на стене заполнилась специально изготовленным амулетом, и массив наконец сформировался!

Раздалось бормотание толстяка, и в мгновение ока всё погрузилось в непроглядную тьму.

Раздался насмешливый смешок и глухой удар. Когда глаза Си Юя привыкли к темноте, перед ним расстилалось лишь пустое и безмолвное пространство.

Си Юй задержал дыхание, сосредоточился и сохранял предельную бдительность.

Он сразу понял: все те движения Худышки были сплошной фальшью, рассчитанной лишь на то, чтобы отвлечь его внимание.

Бах!

Кто-то с размаху пнул дверь, и в комнату кто-то ввалился со злобной руганью:

— Какого чёрта тут так темно, под каких призраковряженых косите, пугаете ещё!

http://bllate.org/book/28723/3473061