Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 13

Ло Ян тут же всё понял, озарился догадкой и принялся оглядывать молодого человека с ног до головы:

— Репетитор!

Парень кивнул, и у Ло Яна сработала профессиональная деформация — он тут же затараторил:

— Судя по виду, ты студент, да? Из какого вуза? Какой курс? С чего вдруг решил репетиторствовать? Они сами тебя нашли или ты через какую-то компанию устроился на подработку?

— Учись в Хуада, тут неподалёку, учусь на четвёртом курсе, — парень вёл себя крайне вежливо и отвечал на каждый вопрос. — Устроился через агентство по подбору репетиторов, какое-то первое попавшееся поблизости. Название, кажется, что-то вроде Я тут всё умею, простите, я плоховато запоминаю. А насчёт того, почему решил заняться репетиторством… отчасти из-за нехватки денег, ну и ещё…

Парень осёкся, подняв взгляд как раз вовремя, чтобы встретиться глазами с Си Юем, который уже опустил взгляд, рассматривая ребёнка.

— Я отлично лажу с детьми, — добавил парень.

Посреди фразы Ло Ян замер, а спустя секунду выдал:

— Твою мать!

Почему он так выругался? Да потому что название компании, которое только что назвал парень, чёрт побери, принадлежало ему самому! Полное название звучало так: Я тут всё умею, а ты хоть обучись. Он ведь как раз собирался попытать удачу и проверить, нельзя ли завербовать парня к ним преподавателем — кто бы мог подумать, что судьба окажется настолько удивительной!

—?

—?

Си Юй прочёл на лице ребёнка точно такое же недоумение, как у него самого, и в следующее мгновение девочка подала голос:

— Мы разве только что не обсуждали, почему дверь закрыта? Вы двое не могли бы не отклоняться от темы? Этот плохой дядя всё ещё находится в больничной палате моей мамы!

—…

Что ж, похоже, из них троих только он один не уловил сути.

Ло Ян во всех подробностях рассказал парню всю предысторию. Тот особого шока не проявил, однако пока Ло Ян говорил, несколько раз украдкой бросал взгляды на Си Юя.

— А что, если это и в самом деле не бред? Вдруг то, о чём он говорит, — чистая правда? — у парня оказалось весьма необычное воображение. Си Юй, который как раз заметил неподалёку нечто странное и уже собрался пойти проверить, услышав эти слова, остановился и, скрестив руки на груди, посмотрел на него:

— О?

Это «о» прозвучало как поощрение, и парень тут же продолжил развивать свою мысль:

— Несколько дней назад я прочитал пару романов, и там ситуация была очень похожа на эту. Быть может, какое-то дело, которое ему необходимо совершить, может завершиться только здесь; либо кому-то нужно, чтобы он пришёл сюда и что-то для него уладил.

— Иными словами, это вынужденное стечение благоприятных обстоятельств: времени, места и людей.

Ло Ян тоже читал книги, и логику он понимал, однако в сомнениях протянул:

— В романах-то это звучит ладно, но утверждать, что всё обстоит именно так в реальности, — это уж слишком неправдоподобно.

Парень развёл руками:

— Порой на реальность приходится смотреть сквозь призму нереального. Нет предела совершенству, стоит ли самому загонять себя в рамки и наживать лишние хлопоты?

Ло Ян лишился дар речи и лишь почесал затылок:

— Ты, должно быть, на литературном учишься.

— Нет, я изучаю компьютерные науки, — ответил парень.

—…

Обдумав слова парня, Си Юй поинтересовался:

— Судя по твоим рассуждениям, к какому же случаю, по-твоему, отношусь я?

Парень пожал плечами:

— Вот этого я знать не могу.

Си Юй только собрался допытываться дальше, как парень его перебил.

Протянув руку ладонью вперёд, он скомандовал:

— Всё, с тобой я больше не разговариваю.

—?

Ты ему столько пустых слов наговорил, а я задал пару вполне серьёзных вопросов, и со мной ты уже не разговариваешь?

Это что, предвзятость?

Чем я тебе не угодил?

Парень пропустил мимо ушей взгляд Си Юя, которым тот был готов буквально продырявить его насквозь. Достав из кармана телефон, он принялся что-то ожесточённо печатать:

— Сколько ты им отвалил? Шестьсот шестьдесят шесть?

— Восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь! — Ло Ян показал жест с восьмеркой.

Движения парня тут же замерли. Ло Яну показалось, что уголок его рта судорожно дёрнулся, но, потерев глаза, он решил, что ему просто померещилось. Парень протянул телефон Ло Яну со словами:

— Сам взгляни как следует.

— Разоблачение! Мошенники! Некоторые старики не понимают этих обиняков, поэтому я говорю прямо: это обман чистой воды! Этот даосский храм закрылся на все замки ещё с десяток лет назад!

— Черт побери, мою бабушку надули на тридцать тысяч! Это же были деньги моего дедушки на операцию! Тварь-мошенник, чтоб у тебя вся семья подохла! Вся семья до единого!

— И что с того?

— А? — озадаченно переспросил парень, забирая телефон обратно, чтобы перепроверить, что именно он показал Ло Яну. — Ты разве не понял? Тебя надули.

— Да я понял, я просто убиваюсь по тем деньгам, что уже отдал мошенникам. Хорошо хоть успел заплатить только половину задатка, — Ло Ян наконец пришёл в себя, и его охватило буное возмущение. — Черт! Я сейчас же пойду туда, скручу этого жулика и сдам в полицию!

— Не спеши, умерь свой пыл, — парень заступил дорогу Ло Яну, преграждая ему путь, и предельно рассудительно произнёс: — Мы на пятнадцатом этаже, никуда он отсюда не денется. Если ты вот так ворвёшься напролом, то только перепугаешь больного, а это ни к чему.

— Ах да, точно-точно! — Ло Ян чуть было не забыл, что они находятся в больнице. Видя, что парень держит всё под контролем, он смиренно поинтересовался: — Так что, мы теперь будем сидеть у входа в засаде?

— Можно и так, но перед этим нужно сделать одно важное дело.

Заметив серьёзное выражение лица парня, Ло Ян нетерпеленно выпалил:

— Какое ещё важное дело?

— Помочь мне найти ребёнка.

Почувствовав на себе два озадаченных взгляда, парень удивился ещё больше и парировал:

— Вы что, не заметили, как у нас тут стало тихо?

Си Юй бросил взгляд вниз:

— А где ребёнок?

Девочка говорила, что учится в третьем классе, так что ей должно быть по меньшей мере лет десять, однако ростом она была мала — словно пяти- или шестилетний малыш, к тому же страдала от сильнейшего недоедания. Когда трое мужчин вели беседу лицом к лицу, а она молчала, её присутствие легко было упустить из виду.

Парень с досадой произнёс:

— Только что она сказала, что увидела кого-то знакомого, и побежала за ним. Она всё время была у меня на виду, но стоило мне на секунду уткнуться в телефон, как она пропала.

—… — Си Юй со сдержанной миной на лице воздал ему должное: — Ну ты и молодец.

Ло Ян тут же засуетился:

— Чего же мы тогда ждём? Давайте скорее искать ребёнка!

Си Юй только сделал шаг вперед, как парень протянул руку, преграждая ему путь:

— Тебе не нужно идти, мы с ним вдвоём справимся.

— Это ещё почему?

Си Юй чувствовал, что этот парень намеренно к нему придирается, однако доказательств у него пока не было — потому что следующие слова парня гласили:

— Ребёнок тебя боится, пойдёшь ты — только испугаешь её лишний раз, так что лучше оставайся здесь и карауль дверь, на случай если те внутри попытаются сбежать, прихватив деньги.

http://bllate.org/book/28723/3473060