Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 15

— Твою мать, не тяни меня, дармоед, меня от одного вида твоего тошно! Проваливай! Сгинь, слышишь меня?! Блин, где эта чертова лампы? Какого хрена тут так темно, жить надоело что ли?!

Луть света проник в погруженный во мрак мир. Си Юя вовсе не встретили клубящиеся зловещие чары — в дверях появились четверо: трое взрослых и один ребенок. Си Юй прищурился и вгляделся.

У людей хоть с каким-то положением заведено появляться на людях с помпой. Императоры, например, всегда обожают сначала приказать кому-нибудь громогласно возвестить о своем прибытии, чтобы все приготовились их встречать; Бессмертные любят озарять все вокруг золотым сиянием, подчеркивая свою исключительность и неземное величие; что же до призраков, то они издавна привыкли затесаться в толкучку среди простых смертных, а потом внезапно явить свой лик и наслаждаться царящим вокруг хаосом, когда все суетятся, мечутся и разбегаются кто куда. Короче говоря, дурной вкус во всей красе.

Одно можно было утверждать наверняка: талисман определенно сработал, иначе проводивший обряд не удрал бы так стремительно и даже не остался бы посмотреть на представление.

Царь Призраков в первую очередь нацелился именно на того, кто совершал ритуал. Ради собственной безопасности тому следовало бежать как можно быстрее, а иначе в беду попал бы сам Си Юй.

Но что за человек способен призывать духов и при этом так быстро улепётывать?

Неужели Царь Призраков разыграл этот спектакль сам?

Мужчина, который с ноги распахнул дверь, вызывал у Си Юя наибольшие подозрения. Был он одет крайне небрежно, из открытых коротких шорт торчали заросшие густыми волосами ноги. В ту эпоху, откуда родом Си Юй, подобный наряд сочли бы в худшем случае легкомысленным и распущенным. Насколько ему было известно, в нынешние времена это считалось абсолютно нормальным, но зрелище все равно было вырви глаз — такое едва ли не наносило окружающим душевную травму, и в те далекие времена за подобное полагалось наказание палками.

Впрочем, этот тип отлично вписывался в его стереотипные представления о нечисти.

Си Юй стоял в темноте, и пробившаяся снаружи полоса света до него не дотягивала. Мужчина по идее не должен был его заметить, однако он с первого же взгляда уставился на Си Юя и злобно зыркнул на него: — Ты почему здесь торчишь?

Множество потоков черного тумана устремилось к выходу, и едва мужчина переступил порог, тонюськиие черные нити уже обвились вокруг него. Си Юй тут же выкрикнул: — Ло Ян, закрой дверь!

— А?

Стоило Ло Яну протянуть руку и коснуться двери, как к палате как раз подошел врач с медсестрой на вечерний обход. Увидев эту компанию, доктор слегка помрачнел и не удержался от выговора: — Вы знаете, где находитесь? Это больница! На этой койке лежит пациентка! Вчера вечером ее только-только вывели из критического состояния и перевели из реанимации, сейчас ей больше всего нужен покой!

— Тьфу! Ты еще командовать тут вздумал?! — услышав это, мужчина выругался. — Мать твою, я тут родственник или ты?! Что хочу, то и говорю, какого хрена ты лезешь?

Врач нахмурился и сурово произнес: — Если вы и дальше будете так шуметь и мешать больной отдыхать, не обессудьте, я позову охрану и вас вышвырнут отсюда.

Услышав это, волосатый мужчина не только ни капли не испугался, но даже громко рассмеялся с предельной брезгливостью: — Ого, позавчера еще названивали, требовали прийти и внести деньги, а теперь говорят, что выгонят? Если вы всех повыгоняете, на чем ваша больница бабло-то стричь будет?

— Пап... — робко пропищал ребенок.

— Не смей называть меня папкой, дармоед чертов! Тупой донельзя, и все равно учится — наняли какого-то никчемного репетитора, только деньги зря переводим. Надумал он в Цинхуа или Бэйда поступать! Все из-за тебя, эта баба теперь каждый день со мной скандалит и требует развода! Пошел вон, проваливай!

Мужчина оттолкнул ребенка, тот свалился на пол, и молодой человек торопливо бросился ему на помощь.Малыш упрямо покачал головой и с отказом произнёс:

— Всё в порядке, я могу встать сам.

Врач покачал головой и не стал продолжать разговор. Сделов всё по протоколу, он вместе с медсестрой вышел из палаты, не задерживаясь ни на полсекунды.

Мужчина с волосатыми ногами снова подал голос:

— Кто вы такие? А ещё эти двое, что валяются на полу... Что вы делаете в палате моей женщины?

— Это... — Ло Ян даже не успел объяснить, как мужчина с волосатыми ногами грубо его перебил: — Давайте так: вы выплатите мне компенсацию за моральный ущерб, и тогда я закрою глаза на всю эту драку и побои.

— А... — слова Ло Яна снова были прерваны мужчиной с волосатыми ногами: — Совсем немного, тридцать тысяч. И оплатите мои медицинские расходы.

Закончив говорить, мужчина окинул палату беглым взглядом. Заметив женскую сумочку на тумбе слева, он тут же загорелся глазами, бросился к ней, схватил и принялся судорожно рыться внутри. Спустя какое-то время он вытащил оттуда золотое ожерелье, ярко блестевшее на свету.

На его губах застыла уродливая усмешка. Сунув ожерелье в карман брюк, он уже собирался повернуться и уйти, но, вспомнив что-то, вернулся обратно и поднял сумку. На этот раз он вывалил наружу абсолютно всё, что в ней было. Долго ковыряясь в куче мелочи, он рассовал часть вещей обратно в сумку и ушёл, прихватив её с собой.

По одному лишь взгляду на него можно было понять, что всё это наверняка представляло немалую ценность — в конце концов, в каждом слове этого человека сквозила одна лишь жажда наживы.

Малыш, в уголке глаз которого ещё не высохли слёзы, сперва растерянно похлопал большими глазами, оглядываясь по сторонам, а затем внезапно бросился вперёд. Подобно разъяренному маленькому зверёнышу, он врезался в мужчину и, пока тот, схватившись за пояс, стонал от боли, протянул руки, пытаясь выхватить сумку.Разве детский силёнок хватит на борьбу со взрослым мужчиной? Тем более для крайне недоразвитого ребёнка это было чистейшим безумием!

Тот сверток даже не выпал из рук мужчины, а ребенок вцепился в него мертвой хваткой и не отпускал. Малышку оторвало от земли, так что ее ступни повисли в воздухе. Глаза ребенка округлились и вылезли из орбит, взгляд был полон ярости, а из рта вырывался пронзительный визг, от которого закладывало уши.

— Ты, ублюдок сукин сын, еще вздумал пялиться на твоего дедушку? Из какого же ты семени выродился, неблагодарная тварь! — извергая грязную ругань, мужчина занес ногу для удара.

Вдруг откуда ни возьмись прилетел мощный пинок. Сильный рывок вырвал девочку вместе со свертком из рук мужчины, а сам он, пошатнувшись, сделал два шага назад и кое-как устоял на ногах, ухватившись за стоявшую рядом больничную койку.

Множество людей привлек этот шум, и теперь они толпились у входа, глазея на происходящее.

— Не он ли только что ругался с медсестрой у кассы, заявляя, что ему нечем платить?

— Нечем платить? Да я в интернете видел, как он просил людей пожертвовать деньги на лечение жены! Как это у него нет денег?

Бум!

Хотя ветра не было, дверь со страшным грохотом захлопнулась, погрузив всех находившихся в комнате во тьму.

— Охренеть, — Ло Ян стоял ближе всех к двери. Та закрылась внезапно, с оглушительным звуком, и он даже испугался. Едва успев повернуться, он почувствовал, как кто-то резко закрыл ему глаза руками, и перед ними не стало ничего. — Что случилось?

— Похоже, мы встретили призрака.

Голос юноше по-прежнему звучал мягко и равнодушно, и в его словах нельзя было уловить ни тени страха. Ло Ян не удержался и спросил:

— Ты еще что-нибудь видишь?

http://bllate.org/book/28723/3473062