× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Raised by an Ancient God / Дракон на поводке у древнего божества: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй оставил в том месте, где Сяньцзюнь хранил духовные камни, еще одну записку. В обмен на свои каллиграфические труды он забрал все духовные камни.

Брать вещи без спроса — это воровство, но он ведь оставил записку, уведомив Сяньцзюня, так что это лишь можно назвать заимствованием.

Когда он вернется, обучившись мастерству у Цзюфан Шэньцзуня, то непременно вернет долг в десятикратном размере.

Сделав все необходимые приготовления, У Сюй с легким сердцем плотно прикрыл бамбуковую дверь и, закинув за спину маленький сверток, покинул Цзяньшаньдао.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, в тени бамбуковой рощи метнулся какой-то силуэт. Так, что У Сюй даже не заметил, некто начал следовать за ним на почтительном расстоянии.

Цюй Яншу не ушел далеко. Маленький дракончик только что довел его до белого каления, а после того как вошел в дом, оттуда донесся шум: что-то гремело и падало. Опасаясь, что тот снова натворит бед в отсутствие У Инь, Цюй Яншу намеренно задержался подольше.

Глядя на беззаботную, летящую походку Маленького дракончика, Цюй Яншу лишь подумал, что этот малец совершенно не ценит того, что для него делают.

У Инь из кожи вон лезла, придумывая способы защитить его, а он? Стоило чему-то пойти не по его желанию, как тут же закатил истерику и сбежал из дома.

Оставшись без защиты У Инь, этот еще даже не оперившийся Маленький дракончик, скорее всего, будет разорван на куски и поглощен всякой нечистью, что рыщет снаружи, — от него даже косточек не останется.

...

Спустившись с горы и миновав бамбуковую рощу, У Сюй оказался в Канцюй.

Здесь границы между районами и рынками не были такими строгими, как раньше, — именно поэтому Яцзюй могла расположиться прямо у дороги.

У Сюй знал, куда направляется, но понятия не имел, как стать учеником Цзюфан Шэньцзуня. Да и сведения его о самом божестве ограничивались лишь парой фраз, услышанных от сказителя в чайной.

Хотя Цзюфан Шэньцзунь, в отличие от восьми других божеств, не был богом-творцом, в Эпоху Падших Богов он обладал самой мощной божественной силой. Его слава заставляла всех Зверей-демонов дрожать от страха, а там, где проходил Цзюфан Шэньцзунь, люди жили в мире и достатке.

После того как он подавил тысячи Зверей-демонов и установил в мире покой, девять божеств рассеялись по свету: одни скрылись в лесах, другие затерялись в шумных городах, и с тех пор их след простыл.

Сотни лет никто не мог найти даже намека на их присутствие. У Сюй понимал, насколько наивна была его идея — пытаться отыскать Цзюфан Шэньцзуня, руководствуясь лишь горячим порывом.

Но возвращаться к Сяньцзюню было никак нельзя. Оставалось лишь одно: по пути расспрашивать людей о Цзюфан Шэньцзуне и двигаться дальше, прочь из города.

Сверток за спиной тянул плечи. У Сюй зашел в небольшую винную лавку. Внутри было оживленно, но, прождав довольно долго, он так и не дождался, чтобы кто-то вышел его обслужить.

Оглядевшись по сторонам, он остановил взгляд на женщине за стойкой, чей возраст был примерно как у Бао Юэ, а лицо казалось очень приветливым.

Должно быть, хозяйка, подумал У Сюй.

Он подошел к стойке, положил руку на край и спросил:

— Сестрица, не подскажете, как пройти к городским воротам?

Хозяйка была занята подсчетами на счетах. Ее пальцы проворно порхали по костяшкам, и, даже не подняв головы, она ответила:

— Сначала купи вина, потом спрашивай дорогу.

Такой отпор оказался неожиданным. У Сюй надул губы, не зная, что делать.

Он дожил до этого возраста, не сделав ни глотка вина. Если бы у него было свободное время, он бы с удовольствием его распробовал, но сейчас был явно не тот случай.

К тому же духовных камней, которые он взял у Сяньцзюня, было не так уж много, и тратить их впустую с самого начала... как же тогда быть дальше?

Оказалось, что не все приветливые люди покладисты. У Сюй уже хотел было уйти, чтобы поискать кого-то другого, кто укажет путь, но хозяйка, заметив, что он замолчал, оторвалась от дел и мельком взглянула на него:

— Отбился от семьи?

У Сюй опомнился и закивал, невнятно что-то мыча.

Разве можно признаться, что он сбежал из дома втихаря?

Хозяйка закончила расчеты, захлопнула счеты и убрала их вглубь прилавка.

— Ладно, видишь ты себя в одиночестве, негоже это... К воротам — иди все время на запад.

У Сюй обрадовался, но не успел он поблагодарить, как женщина добавила:

— Только в последнее время там неспокойно, ворота, должно быть, закрыты. Если уж так хочешь выбраться из города, ступай проверь сам.

Чтобы Звери-демоны не просочились в город, скрываясь среди людей, ворота Канцюй построили в Западном Районе. Это место было пристанищем бедняков и самым многолюдным кварталом в течение дня.

А вот правители Канцюй, могущественные культиваторы и богатые семьи, чьи капиталы поддерживали жизнь всего города, жили в Восточном квартале, расположенном прямо напротив Западного.

Если бы сюда ворвался Зверь-демон, первый удар принял бы на себя Западный Район. И если бы правители и культиваторы не смогли защитить город, Западный Район пал бы первым.

— Понял, спасибо за совет, сестрица!

Глаза У Сюя превратились в полумесяцы, а в голосе зазвучали медовые нотки, призванные польстить собеседнице.

Хозяйка невольно проводила взглядом уходящего юношу со свертком, затем вернулась к работе и пробормотала:

— Этот малец... довольно милый.

У Сюй последовал совету и направился на запад. Странно было то, что навстречу ему один за другим попадались люди с перепуганными лицами.

Среди них была женщина, прижимавшая к груди сверток с ребенком; она ковыляла, изо всех сил пытаясь убежать от того места, откуда он пришел, словно за ее спиной гналось что-то ужасное, и малейшее промедление грозило гибелью.

Увидев это, У Сюй замедлил шаг, колеблясь, стоит ли идти к воротам.

Глава 10: Мимолетная встреча

Постояв на месте, он вдруг вспомнил слова хозяйки винной лавки.

В Западном Районе Канцюй неспокойно, ворота наверняка закрыты, а судя по происходящему, там творится настоящий хаос.

Люди у ворот заняты спасением собственных жизней, им не до него. Если он подойдет поближе и будет осторожен, то, возможно, в суматохе сумеет проскользнуть наружу.

В конце концов, в отличие от простых людей, лишенных сил, в случае реальной опасности он всегда может принять облик дракона, чтобы спастись.

С этой призрачной надеждой У Сюй перестал сомневаться и твердой походкой двинулся дальше.

Чем ближе он подходил к воротам, тем больше людей встречал, бегущих в противоположную сторону.

Даже приняв решение, У Сюй не мог избавиться от тревоги.

К счастью, на полпути позади послышался шум. Группа из трех-пяти культиваторов в белых одеждах пронеслась мимо по воздуху на летающих мечах прямо к месту, где Звери-демоны нападали на людей.

Среди них он заметил довольно знакомый силуэт в шляпе от солнца, молниеносно скользнувший по низким крышам. У Сюй лишь мельком взглянул, не успев рассмотреть, как фигура уже исчезла вдали.

Пройдя еще немного, он услышал вокруг крики. Как только в поле зрения показался угол ворот, раздался оглушительный взрыв. Высокая стена раскололась на куски и рухнула, подняв клубы пыли, которые тут же обрушились на него.

В воздухе кружила взвесь, У Сюй зажмурился, ничего не видя перед собой. Крупные камни царапали лоб и брови, причиняя острую боль.

— Осторожно.

Тихий, мягкий голос прозвучал прямо над ухом. Не успел У Сюй среагировать, как чья-то рука схватила его за запястье и резко дернула в сторону.

В то же самое мгновение толстое бревно со свистом пролетело мимо того места, где он только что стоял, и с грохотом вонзилось в руины за его спиной.

У Сюй, едва не лишившись чувств от испуга, всё еще был окружен хаосом. Тот, кто держал его за руку, тоже, казалось, потерял ориентиры, и они вдвоем, словно слепые мухи, метались в облаке пыли.

В этой суматохе они по несчастливому стечению обстоятельств оказались прямо перед парой ярко-алых глаз, сверкавших сквозь густую пыль.

На расстоянии Зверь-демон, чей облик был неясен, раскрыл пасть, извергая тяжелое, зловонное дыхание гнили.

В решающий миг из ниоткуда появились руки, подобные стальным клещам. Слева и справа они точно подхватили У Сюя и еще один неясный силуэт, с невероятной скоростью и силой вшвырнув их в заброшенную лачугу.

Внутри всё было покрыто паутиной, стены рушились, вокруг царило запустение.

У Сюй растянулся на земле и закашлялся от пыли. Подняв голову, он осмотрелся.

Хоть лачуга и была в плачевном состоянии, она на время укрыла их, избавив хотя бы от ветра и песка, забивавшего глаза.

Он потер покрасневшие веки, вытирая слезами попавшие в них песчинки.

С тех пор как их спас неизвестный культиватор, У Сюй всё еще сжимал руку того, кто оказался рядом. Он инстинктивно чуть сильнее сжал ладонь — тонкую, мягкую, невероятно нежную.

Только тогда человек рядом, казалось, опомнился, поспешно отдернул руку, и его белое лицо мгновенно залилось румянцем. Смутившись, он отвел взгляд, не осмеливаясь больше смотреть на У Сюя.

У Сюй присмотрелся: перед ним была красивая девушка с двумя пучками волос по бокам, остальные черные пряди были заплетены в косы, спадавшие на грудь.

Снаружи доносились крики и шум битвы, но У Сюй уже полностью сосредоточил свое внимание на незнакомой девушке.

В Сиуцзин он знал всех — их было по пальцам пересчитать. Ровесницей ему была только Сяо Тао, но она постоянно болтала без умолку и вечно любила подшучивать над ним, так что, если бы был выбор, У Сюй не стал бы проводить с ней много времени.

Впервые он видел кого-то столь красивого и такого кроткого, не говоря уже о том, что она только что спасла его жизнь. У Сюй не мог удержаться от желания сблизиться с ней.

Заметив, что симпатичный юноша, которого она спасла, не мигая смотрит на нее, Су Е вся вспыхнула, сжалась и отодвинулась, тихо спросив:

— Что ты... на меня смотришь?

Поняв, что напугал ее, У Сюй осознал, насколько неуместно себя вел, и поспешно отодвинулся.

Су Е вздохнула с облегчением. Вспомнив, как снаружи У Сюй чуть не попал под падающую балку, она с содроганием добавила:

— Как ты оказался здесь один? Чуть не погиб...

У Сюй с первой же минуты почувствовал к ней симпатию. Раз уж она так о нем беспокоится, он не хотел лгать и тут же признался, что сбежал из дома.

Не успела Су Е нахмурить свои изящные брови, чтобы что-то сказать, как У Сюй подался вперед, и его глаза, подобные звездам, засветились от любопытства:

— Меня зовут У Сюй, а тебя как?

Увидев этот блеск в его глазах, Су Е слегка вздрогнула и тихо промолвила:

— Меня зовут Су Е.

http://bllate.org/book/28721/3472753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода