Готовый перевод Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нужно переобуваться?

— Не нужно, лишних нет.

Лу Мэн встала у прихожей и огляделась. Квартира была очень аккуратной, казалось, в ней вообще нечего убирать, тем более что это была однокомнатная студия, с которой вполне мог справиться и один человек.

Вещей в комнате было мало, выглядела она совершенно неуютно, в ней совсем не чувствовалось жизни: кроме пепельницы на журнальном столике, не было ничего — пусто и голо.

Лу Мэн присела на диван и закурила:

— Ты живешь одна?

Вэнь Цзю вышла из спальни в кардигане, села рядом с ней и тоже закурила:

— Угу.

Лу Мэн кивнула:

— Снимаешь?

— Угу.

— А почему в общежитии не живешь?

— Не хочу.

И впрямь нелюдимая. Впрочем, это как раз кстати: можно воспользоваться моментом и посплетничать о её загадочной 670.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг услышала рядом кашель. Лу Мэн повернулась и только сейчас заметила, что лицо у Вэнь Цзю неважное:

— Ты заболела?

Вэнь Цзю кивнула и снова затянулась:

— Простудилась, нездоровится.

Лу Мэн выхватила сигарету из рук Вэнь Цзю и затушила её:

— И при этом куришь, раз уж кашляешь?

Только что, услышав её голос, Лу Мэн решила, что та просто не выспалась, поэтому в носу так сильно заложено. Но она же простужена и всё равно курит — интересно, нос-то вообще дышит, чувствует ли она хоть запах табака?

При этой мыслях Лу Мэн протянула руку и коснулась лба Вэнь Цзю. Стоило только дотронуться, как Вэнь Цзю отпрянула, словно пружина.

— Ты чего?

— А чего такого? Проверяю, есть ли у тебя температура.

Лу Мэн так и застыла с поднятой рукой, а Вэнь Цзю продолжала сидеть как вкопанная:

— Ладно-ладно, не буду я тебя трогать. Термометр дома есть? Если и правда жар, надо же его сбить.

— Сейчас поищу.

Через минуту Вэнь Цзю вынесла из комнаты аптечку и долго в ней копалась, пока наконец не заметила в самом углу градусник. Лу Мэн забрала его и провела по лбу Вэнь Цзю:

— Смотри-ка, тридцать восемь градусов.

— Жаропонижающее тоже должно быть, — Лу Мэн сама принялась рыться в коробке. — Нашла! А мама о тебе неплохо заботится.

— С чего ты взяла, что...

— Ты же одна сюда приехала жить, мама наверняка всё это тебе приготовила.

Вэнь Цзю больше ничего не ответила. Лу Мэн продезинфицировала термометр, убрала обратно в аптечку, аккуратно разложила раскопанные лекарства и захлопнула крышку.

Затем она прошла на кухню, взяла чайник и набрала воды:

— Может, ты сначала приляжешь? Я поставлю воду, заварю тебе чаю, выпьешь лекарство — поспишь, и полегчает.

Вэнь Цзю посмотрела на заботящуюся о ней, словно старшая сестра, Лу Мэн и не удержалась от шутки:

— А вдруг я засну и больше не проснусь?

— Что ты говоришь такое! — Лу Мэн обернулась у чайника и сердито зыркнула на неё. — Ещё скажи спасибо! Если бы не я, ты завтра и правда рисковала не проснуться!

— Ладно-ладно, вижу, что ты больна, спорить с тобой не стану. Марш в постель!

Вэнь Цзю больше не стала пререкаться — ей действительно было нехорошо.

Вскоре Лу Мэн вернулась в комнату с водой и лекарствами:

— Вот, выпивай и сразу спать.

Вэнь Цзю взяла стакан. Вода была идеальной температуры. Глядя на таблетки на ладони, она запрокинула голову и проглотила их. Опустив взгляд, она заметила, как Лу Мэн подошла к окну и приоткрыла форточку для проветривания.

Улеглась поудобнее, укрылась с головой на боку, закрыла глаза и произнесла:

— А ты заботливая.

Лу Мэн даже подумала, что ей послышалось. Замерла на секунду, соображая, и только потом поняла, что Вэнь Цзю делает ей комплимент.

— То-то же, — бросила она.

С этими словами Лу Мэн вышла из комнаты. Стоило ей закрыть дверь, как самодовольное выражение лица от только что услышанной похвалы мгновенно испарилось без следа.

Она ведь не родилась такой умелицей ухаживать за другими.

Чжан Силян была старше её на два года, но все пять лет, что они были вместе, именно Лу Мэн ходила за ней по пятам и окружала невероятной заботой. Хотя младшей в отношениях была она сама и нуждалась в уходе, ей так и не довелось испытать на себе, каково это, когда о тебе заботятся. Чжан Силян говорила, что любит девушек поумнее и повзрослев, и Лу Мэн шаг за шагом менялась, превращаясь в ту, кем стала сейчас.

Лу Мэн безнадежно покачала головой: ну надо же, Вэнь Цзю досталась такая халява.

Когда Вэнь Цзю проснулась, Лу Мэн уже ушла. Она потянулась за телефоном, собираясь посмотреть время, и обнаружила, что весь экран забит сообщениями от Лу Мэн.

— Вэнь Цзю, ты можешь в следующий раз купить домой рис, лапшу или что-нибудь в этом роде? Мне пришлось снова тащиться на пятый этаж, чтобы принести тебе крупу и сварить кашу!

— Каша на столе, проснешься — не забудь поесть.

— Просто разогрей, элементарные бытовые вещи ты же знаешь?

— Гостиную и кухню я убрала, а до твоей комнаты доберемся в следующий раз.

— Сигареты я забрала. Твоему организму сейчас не до этого, оставь их тем, кто в них больше нуждается.

— Вэнь Цзю! Значит так, в субботу я приду на уборку днём, в этом переулке слишком темно!

К сообщению прилагалась совершенно черная фотография.

— Глянь на это фото, представляешь, как тут темно?!

— Почему здесь нет ни одного уличного фонаря?!

Читая сообщения от Лу Мэн, Вэнь Цзю легко могла представить её выражение лица в момент отправки.

Она ничего не ела весь день, и в желудке действительно подсасывало. Вэнь Цзю разогрела сваренную Лу Мэн кашу, села в одиночестве в гостиной, принялась за еду и, листая телефон, перечитала те сообщения ещё раз.

Она помнила, как в первые дни в университете услышала, как две девочки перед ней судачат о ней и заодно поминают Лу Мэн. То, что она тогда услышала о характере Лу Мэн, напрочь расходилось с реальностью. Даже эти строки на экране телефона явно не мог написать холодный, неразговорчивый человек.

Та, что писала ей сейчас, была настоящей болтушкой.

Глава 13. Заразилась

— Куда это вы ходили?!

Лу Мэн была уверена, что все уже спят, но едва переступила порог, как её ослепили три ярких луча от телефонных фонариков. На мгновение ей показалось, что она — новоприбывшая заключенная в тюремной камере.

Лу Мэн прикрыла глаза рукой и принялась медленно пробираться к своей кровати:

— Эй, выключите!

В ту же секунду свет погас, но в темноте Лу Мэн всё равно отчётливо видела три пары пристальных, хищных глаз.

http://bllate.org/book/28720/3534730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода