×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон ли это? Уж слишком по-настоящему. Каждая травинка, каждый уголок в этом сне невероятно реальны, и даже дуновения легкого ветерка приносят с собой удушающий зной разгар лета.

— Ты что, совсем сдурела?! — Юй Цинфэн толкнула ее в плечо. Не успев отойти от тревоги, она обнаружила, что эта девчонка снова творит глупости.

От такого толчка Лу Мэн испугалась. Почему даже осязание здесь такое настоящее?

Один из листочков как раз сорвало ветром, и он упал ей на тыльную сторону ладони. От неожиданности она отпрянула в сторону.

Стоило ей поднять голову, как прямо напротив, на внешней стене учебного корпуса, она увидела большое стеклянное окно. В нем отражался ее нынешний облик: на девушке была белая футболка, светло-голубые джинсы, а ее плечи покрывали длинные волосы — те самые, с которыми она не ходила уже несколько сотен лет.

Разве не так она выглядела в первые дни после поступления в старшую школу?

Неужели ей выпал шанс всё начать сначала? Неужели она... переродилась?!

Желая убедиться в своей догадке, Лу Мэн протянула руку и с ног до головы ощупала троих подруг — Юй Цинфэн и остальных, а затем изо всех сил ущипнула себя за руку, да так больно, что чуть не расплакалась.

Правда? Всё началось заново? Неужели перед потерей сознания ее навязчивая идея была настолько сильной? Неужели небеса подарили ей шанс держаться подальше от этого подонка?

Но как бы то ни было, время действительно повернулось вспять. Лу Мэн переполняла дикая радость, и она рассмеялась во весь голос, не обращая внимания на окружающих.

— Скажите же хоть что-нибудь!

— Да скажите вы хоть слово!

Стоявшие рядом и наблюдавшие за всем этим трио подруг начали толкать друг друга, пытаясь выбрать ту смельчачку, что расспросит обо всем случившемся. В конце концов, после долгих препирательств, вперед вытолкали Цзян Цяньцзянь — самую низкорослую из них.

Та, боязливо вжав голову в плечи, неуверенно пробормотала:

— Лу Мэн, ты... неужели... неужели тебя кто-то одержим? Ради бога, не пугай нас так... мы же...

Не успела она договорить, как остальные две подруги намертво зажали ей рот ладонями. И поделом: лучше бы молчала.

Спустя пару минут Лу Мэн уже разобралась в ситуации. Раз уж ей выпал второй шанс сделать выбор в жизни, в этот раз она непременно должна всё взять в свои руки.

— Я в порядке, просто мне только что приснился сон, и я никак не могла прийти в себя.

Шестнадцать лет — лучшая пора юности. И хотя прошлая любовь казалась Лу Мэн сущим дерьмом, дружба была редким и прекрасным даром этого мира. Она шагнула вперед, широко раскинула руки и легко обняла подруг.

— С ней точно что-то не так.

— Это не она, это точно не она.

Цзян Цяньцзянь и Сюэ Цинцин наперебой бормотали что-то, отвечая на объятия Лу Мэн.

Но среди них всё же оставалась одна здравомыслящая — Юй Цинфэн:

— Ладно, раз всё хорошо — и славно. Ты ведь только что вдруг упала в обморок и напугала нас до смерти!

Как же хорошо, — Лу Мэн тяжело вздохнула. — Как же хорошо.

Однако стоило ей только отойти от радости чудесного спасения, как у самого уха раздался нетерпеливый голос Сюэ Цинцин:

— Эй-эй-эй, только поглядите на того человека.

Проследив за взглядом Сюэ Цинцин, Лу Мэн увидела двоих приближающихся людей, и от этого зрелища ее радостное настроение мгновенно рухнуло на самое дно.

Те двое были не кем иной, как Чжан Силян и ее девушка.

Ах да. Это был последний день военной подготовки для первоклассников и самый первый день занятий для второго и третьего курсов. Лу Мэн встретила Чжан Силян именно тогда.

В то время Чжан Силян носила безобидное личико и вот так, шаг за шагом под лучами солнца шла прямо к ним, забожливо укрывая зонтом шедшую рядом девушку. Первое впечатление от нее было вовсе не жарким летом, а скорее весной — теплой и нежной.

Тогда Лу Мэн хватило лишь одного взгляда, чтобы пропасть. И хотя она еще толком не понимала, что такое любовь, в ее сердце уже бешено проросло и пустило корни то самое семя. Самим летом была она — палящим, неуправляемым.

— Ах! — новая вспышка боли в груди заставила Лу Мэн выдохнуть от неожиданности. Почему в этой жизни старая болячка вернулась следом за ней? Причем она ведь только что мельком взглянула на нее, откуда такая бурная реакция?

— Ты в порядке? — Лу Мэн сегодня вела себя из рук вон странно. Заметив, как та снова схватилась за сердце, Юй Цинфэн твердо решила непременно отвести подругу в больницу, хочет та того или нет.

— Всё в порядке, просто слишком жарко, от духоты немного защемило в груди.

По сравнению с прошлым разом боль и правда оказалась не такой сильной. Видимо, ее юное тело еще не привыкло к этому старому приятелю.

Тем временем Чжан Силян уже подошла к ним вплотную и, не останавливаясь ни на секунду, прошла мимо, оставив девушкам лишь отдаляющиеся со спины фигуры.

— Какой миловидный парень! С такой внешностью он точно один из самых красивых парней в нашей школе.

Юй Цинфэн ухватила рвущуюся на середину дороги Сюэ Цинцин и с досадой произнесла:

— Прекрати, перестань болтать. Его девушка вообще-то рядом стоит!

— Да ладно тебе, я же ничего плохого не говорю, я просто хвалю его! Почему в нашем классе нет таких симпатичных парней?

— Она — девушка.

Цзян Цяньцзянь удивленно повернулась к Лу Мэн, которая стояла позади всех, опустив голову:

— Ты же почти на нее не смотрела, с чего ты взяла, что это девушка?

— Угадал, — Лу Мэн подняла голову, и на ее лице не осталось и следа мрачности — ее сменило полное равнодушие.

— Ничего себе! И правда девчонка, она же старшеклассница из моей средней школы.

Услышав это, Сюэ Цинцин тут же оживилась:

— Что?! Девушка?! То-то я думаю, откуда бы взяться такому чистому и миловидному пареньку. Цяньцзянь, эге-гей, есть у тебя ее WeChat? Попроси для меня, а-а-а?

— Нету! И не проси! Не гонись за мной!!

Цзян Цяньцзянь изо всех сил замахала ручками и ножками, пытаясь оторваться от преследования Сюэ Цинцин. Девушки с хохотом и визгами носились друг за другом, и Лу Мэн против воли тоже улыбнулась.

Когда обе наконец выдохлись и остановились, тяжело дыша, Юй Цинфэн поинтересовалась:

— Цяньцзянь, а почему твоя старшая подруга только что с тобой не поздоровалась?

— А? Наверное, шла под зонтом и не заметила.

Вовсе не потому, что не заметила, — усмехнулась про себя Лу Мэн. Чжан Силян, когда была со своей девушкой, никогда не смела смотреть в глаза ни одной незнакомой девчонке, и даже при встрече с младшеклассницами из своей средней школы не решалась подойти и поздороваться — у нее и правда было строгое воспитание.

Лишь когда силуэты Чжан Силян полностью скрылись из виду, на душе у Лу Мэн стало чуточку легче.

Это было место, где начался ее кошмар. Место, где она по глупости влюбилась с первого взгляда и пала ниц с первого же взгляда. Теперь же она сокрушит всё это до основания и заново напишет каждый грядущий день.

http://bllate.org/book/28720/3534716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу