Готовый перевод Your Lips Suit My Intentions GL / Твои губы — то, что нужно: История любви генерального директора: Глава 8

Тот мужчина не посмел возражать и, подчинившись воле Су Шэнхуан, с неохотой поднялся на ноги. В этот момент на автобус поднялись полицейские и под удивленные возгласы пассажиров увели мужчину с собой.

Пассажиры автобуса испытывали к Су Шэнхуан глубокое восхищение и в то же время страх: если бы не нашлось того, кто усмирил этого буяна, последствия могли оказаться непредсказуемыми.

Стремясь прибыть вовремя, водитель захлопнул двери, и автобус тронулся с места, помчавшись по скоростной автомагистрали.

Сюй Руолин окончательно проснулась и с тревожным выражением посмотрела на Су Шэнхуан:

— Президент Су, с вами все в порядке?

— Все хорошо, — улыбнулась Су Шэнхуан и тут же притянула ее к себе, обняв за талию. Сюй Руолин послушно прижалась к ее груди, прислушиваясь к ее ровному сердцебиению.

Люди вокруг теснились друг к другу. Заметив, что пожилая женщина старше шестидесяти лет потеряла равновесие и уже несколько раз чуть не упала, Сюй Руолин поманила ее рукой:

— Бабушка, садитесь сюда.

Старушка замахала руками, пытаясь отказаться, но Су Шэнхуан тут же встала и помогла ей добраться до свободного места. Старушка была безмерно благодарна:

— Спасибо вам, детки! Сначала спасли весь наш автобус, а теперь еще и место уступили.

Су Шэнхуан лишь молча улыбнулась и села рядом.

Пожилая женщина, увидев, как Су Шэнхуан обнимает Сюй Руолин, добродушно улыбнулась:

— Это твоя девушка?

Сюй Руолин уже собиралась что-то объяснить, но Су Шэнхуан опередила ее:

— Да.

— Какая прекрасная пара, — кивнула старушка, тепло глядя на обеих.

Лицо Сюй Руолин мгновенно покраснело, и она спряталась в объятиях Су Шэнхуан, не смея поднять глаза на старушку.

Автобус плавно катил вперед. После недавнего происшествия пассажиры в салоне наконец расслабились. Су Шэнхуан, до этого не выпускавшая ситуацию из-под контроля, тоже вздохнула с облегчением. Почувствовав легкую сонливость, она закрыла глаза, слегка склонила голову и постепенно погрузилась в глубокий сон.

Сюй Руолин, только что проснувшись, решила приподняться, чтобы оглядеться по сторонам. Выпрямив спину и чуть приподняв голову, она обнаружила, что Су Шэнхуан уже крепко спит. Ее идеальное лицо находилось совсем близко: слегка сомкнутые губы, спокойное и красивое выражение.

Сюй Руолин смотрела на лицо Су Шэнхуан, и в ее улыбке сквозила нежность. Она легко коснулась пальцами ее щеки и так, затаив дыхание, любовалась спящей возлюбленной, ощущая абсолютное счастье.

Спустя два часа автобус въехал на автовокзал Сучжоу. Пассажиры поднялись со своих мест, собирая багаж, и поднявшийся шум постепенно разбудил Су Шэнхуан. Сюй Руолин уже встала и принялась за свои вещи. Заметив, что Су Шэнхуан проснулась, она с улыбкой наклонилась:

— Выспалась?

Су Шэнхуан кивнула, поднялась на ноги и помогла Сюй Руолин снять чемодан с верхней полки. Повернувшись, она взяла ее за руку — Сюй Руолин не стала сопротивляться, позволив себя вести, и обе вышли из автобуса.

За ними уже прибыла машина, отправленная дочерней компанией Корпорации Су. Сев в автомобиль, они быстро добрались до филиала, расположенного на берегу Озеро Душу. Окружающая обстановка здесь была невероятно живописной, виды на озеро открывались во всей красе, а неподалеку располагался оживленный деловой район — место было выбрано безупречно.

Менеджер филиала Чжоу Ми встретил Су Шэнхуан и Сюй Руолин у входа в конференц-зал, после чего созвал руководителей всех отделов на совещание.

— Насчет того, что творит Корпорация Чу, вам, должно быть, известно лучше, чем мне, — Су Шэнхуан сразу перешла к делу, пронзительным взглядом окинув собравшихся в зале начальников отделов.

— То, что Корпорация Чу снижает цены ради наращивания объемов продаж, на мой взгляд, лишь временная мера, которая не принесет им долгосрочного успеха, — строго произнесла Су Шэнхуан, глядя на присутствующих. — Нынешние потребители ценят низкую стоимость, но еще больше они ценят надежность. Иными словами, мы можем умеренно продлить сроки гарантийного обслуживания и испытательные периоды для всех категорий предметов роскоши, одновременно снизив цены, но строго сохраняя высокое качество.

— Президент Су права. Насколько мне известно, низкие цены Корпорации Чу обусловлены исключительно снижением издержек, а их источники сырья далеко не так качественны, как у Корпорации Су, — менеджер отдела планирования Сюй передал Су Шэнхуан отчет о закупках.

— Тем не менее, Корпорация Чу занимает рынок Сучжоу уже два года и успела закрепиться в сознании горожан. Боюсь, с ними будет нелегко бороться, — выразил глубокую озабоченность менеджер отдела маркетинга Лю.

— Каким образом Корпорация Чу захватила этот рынок, точно так же мы заставим их с него уйти, — дочитав отчет о закупках, Су Шэнхуан тронула уголки губ дерзкой, чарующей улыбкой. Менеджеры отделов понимающе кивнули, выражая полное согласие.

Сюй Руолин с восхищением посмотрела на Су Шэнхуан и озорно улыбнулась ей.

Спустя три дня, отдав новые указания и разобравшись со всеми делами, Су Шэнхуан откинулась на спинку кресла в временном кабинете, сосредоточенно глядя на календарь перед собой: уже завтра наступит канун Нового года, и этот год обещал стать поистине необыкновенным.

Сюй Руолин, склонившись над столом, редактировала отчет о проделанной работе для отправки в штаб-квартиру Корпорации Су. Наконец допечатав последний символ и нажав кнопку сохранения, она облегченно рухнула на стул и сладко потянулась.

— П-президент Су, — заметив краем глаза стоявшую у двери Су Шэнхуан прямо посреди потягивания, Сюй Руолин чуть не подскочила от неожиданности.

Су Шэнхуан кивнула и вошла внутрь:

— Все закончено?

— Только что отправила отчет в штаб-квартиру, Илань должно быть уже получила его, — Сюй Руолин поднялась и подошла ближе к Су Шэнхуан. — Президент Су, наверное, сильно устала за эти два дня, я вас почти не видела.

Вспомнив, что Су Шэнхуан за последние двое суток практически не спала и целыми днями пропадала в кабинете за бумагами, Сюй Руолин невольно почувствовала укол жалости.

— Сойдет, — Су Шэнхуан разгадала мысли Сюй Руолин и жестом показала, чтобы та не волновалась.

— Раз все дела сделаны, отправляйся со мной в одно место, — Су Шэнхуан взглянула на наручные часы и велела Сюй Руолин следовать за ней.

— Куда это? — удивилась Сюй Руолин, но за удивлением тут же последовало томительное любопытство.

— На месте узнаешь, — Су Шэнхуан взяла ее за руку и потянула к выходу.

Взявшись за руки, они спустились вниз и увидели, что автомобиль Порше Кайен под управлением Чжоу Ми уже ждет их. Су Шэнхуан открыла дверь для Сюй Руолин, дождалась, пока та устроится внутри, и только потом села сама.

Машина помчала их на запад города. Стояла зима, ветер за окнами уже не казался ласковым, но в его порывах таилось нечто особенное, трогательное.

Автомобиль выехал в пригород. На широкой дороге машин почти не было, вокруг тянулись бескрайние поля, а шумные заводы постепенно оставались позади.

Лишь когда показался дорожный указатель с надписью Уцзян, Сюй Руолин всё поняла и удивленно повернулась к Су Шэнхуан:

— Президент Су...

Су Шэнхуан кивнула и извлекла из кармана аккуратно сложенную полоску бумаги:

— Отпуск уже оформлен, можешь не переживать.

Сюй Руолин взяла записку и с изумлением обнаружила, что Су Шэнхуан предоставила ей целый десяток дней отдыха. С того самого года, как она устроилась в Корпорацию Су, ее ежегодный отпуск составлял от силы три дня, поэтому у нее никогда не было возможности съездить домой и встретить Новый год с тетушкой. Эти десять дней казались ей куда более воодушевляющими, чем прибавка к зарплате.

Переведя взгляд на самый низ бланка, она неожиданно увидела там два имени: Су Шэнхуан и Сюй Руолин. Сюй Руолин замерла: неужели Су Шэнхуан собиралась взять отпуск, чтобы поехать с ней праздновать Новый год? Посмотрев на спутницу, она вспомнила, как та была загружена делами, но всё же выкроила время ради нее, и на сердце у Сюй Руолин стало тепло.

— Президент Су, спасибо.

Су Шэнхуан покосила на нее взгляд:

— Разве директор Сюй умеет говорить спасибо?

Сюй Руолин шутливо шлепнула ее:

— Послушай-ка! Неужели я такая неблагодарная?

Су Шэнхуан кивнула, устремив взгляд на руку, только что ударившую ее. Сюй Руолин фыркнула, отдернула руку и демонстративно отвернулась к окну, изображая обиду.

Су Шэнхуан лишь едва заметно улыбнулась, затем скрестила руки на груди и приняла невозмутимый вид:

— Директор Сюй, когда женщины злятся, они быстрее стареют. А еще... — Су Шэнхуан плавно придвинулась ближе, — ...появляются темные круги под глазами.

Закончив фразу, она тут же закрыла глаза, притворившись спящей.

— Су Шэнхуан!! — взвизгнула Сюй Руолин, не понимая, откуда та знает ее слабое место, и гневно уставилась на нее.

Су Шэнхуан открыла глаза и придвинула лицо вплотную к разъяренной Сюй Руолин:

— Вот здесь, — не забыв при этом ткнуть пальцем в область под глазом Сюй Руолин, после чего безропотно приняла град ударов от рассерженной девушки...

Чжоу Ми довез Су Шэнхуан и Сюй Руолин до Древний город Муду, помог выгрузить багаж и уехал. Сюй Руолин моргнула, взяла Су Шэнхуан за руку и лукаво произнесла:

— Ну что ж, теперь этот великий президент Су находится под моей опекой. Веду тебя к моей тетушке!

Уголки губ Су Шэнхуан приподнялись, и она сжала руку Сюй Руолин еще крепче:

— Вся надежда на директора Сюй.

Сюй Руолин ткнула Су Шэнхуан в плечо и многозначительно посмотрела на нее:

— А ты не боишься, что я тебя продам?

Су Шэнхуан спокойно посмотрела на нее и резко перехватила за запястье:

— Попробуй.

Сюй Руолин тихонько рассмеялась и, не сопротивляясь, позволила вести себя дальше:

— Пошли.

Архитектура Древний город Муду состояла преимущественно из старинных двухэтажных зданий, почти целиком деревянных. Дома стояли по обе стороны тихой зеленой речушки, над которой то и дело появлялись женщины с деревянными тазами в руках, чтобы сполоснуть белье у самой воды. Дороги были вымощены камнем и покрыты легким мхом, из-за чего после дождя становилось скользко. Сюй Руолин крепко держала Су Шэнхуан за руку, осторожно ступая по мостовой. Миновав череду старинных построек, они вышли к пустырю вдали от торговых рядов, где толпы людей внезапно сошли на нет.

Сюй Руолин остановилась и с некоторым колебанием посмотрела на Су Шэнхуан:

— Моя семья всегда жила бедно. Тетушка оставила шанс получить образование мне, а не моему брату. До моего прихода в Корпорацию Су она продолжала помогать мне деньгами, сама при этом ютясь в ветхой деревянной лачуге, — она застенчиво затеребила пальцы. — Надеюсь, президент Су не побрезгует.

Су Шэнхуан ничего не ответила, лишь знаком велела продолжать путь.

Вскоре перед ними открылся небольшой городок на берегу озера. Сюй Руолин с наслаждением полной грудью вдохнула воздух, и нахлынули детские воспоминания: в этой тишине и умиротворении было то, чего не сыскать в мегаполисе. Жизнь здесь не отличалась особым комфортом, но зато приносила радость и легкость — между людьми не было отчуждения, и если у кого-то случалась беда, соседи дружно приходили на помощь. Год назад правительство решило преобразовать Древний город Муду в коммерческий район и планировало выкупить эту территорию, однако местные жители единогласно отказались, благодаря чему первозданный облик городка удалось сохранить в неизменном виде.

http://bllate.org/book/28718/3472472