Готовый перевод Your Lips Suit My Intentions GL / Твои губы — то, что нужно: История любви генерального директора: Глава 9

Обе девушки вошли в городок, и у самого входа располагался небольшой овощной лоток. Торговавшая на нем тетушка выглядела добросердечной, а ее лицо излучало исключающее всякую фальшь мягкое гостеприимство. Сюй Руолин подбежала к женщине легким бегом:

— Тетушка Лю, я вернулась встречать Новый год!

Глаза Тетушки Лю сощурились в тонкие щелочки:

— Руолин вернулась! Сколько лет прошло, а какой писаной красавицей ты стала!

Ее морщинистая рука крепко сжала ладонь Сюй Руолин:

— Хорошо, что вернулась. Главное, что вернулась.

Сюй Руолин подтянула Су Шэнхуан к Тетушке Лю:

— Тетушка Лю, это моя…

— Это твой парень, да? — Тетушка Лю перебила Сюй Руолин и хлопнула в ладоши. — Как здорово! Теперь твоя тетушка Цинъя может вздохнуть спокойно.

— Н-нет, это мой начальник, — поспешно пояснила Сюй Руолин, но Тетушка Лю пропустила это мимо ушей:

— У Руолин просто отличная судьба, и парень у нее видный, и положение хорошее.

Сюй Руолин торопливо оправдывалась, однако заметила, что Су Шэнхуан стоит рядом молча, но уголки ее губ при этом высоко приподняты. Поспешно попрощавшись с Тетушкой Лю, она потащила Су Шэнхуан в сторону дома своей тетушки. Всю дорогу их горячо приветствовали и поздравляли многочисленные тетки со всех сторон, засыпая градом вопросов о том, когда же они сошлись, когда свадьба и когда планируют завести детей. Кое-как добравшись до окраины городка, они наконец выдохнули.

Дом тетушки Сюй Руолин находился совсем недалеко. От долгого времени деревянные стены потемнели, крышу наспех покрыли слоем коричневой ткани, прижав ее к деревянным балкам, чтобы защититься от дождей. У входа красовалась широкая коричневая деревянная дверь, на втором этаже белело окошко — пусть стекло и затерлось от времени, со второго этажа просматривался весь городок. Перед входом раскинулся небольшой дворик, огоженный разномастным штакетником. Хотя дом в целом выглядел старым и потрепанным, от него веяло умиротворением.

Сюй Руолин взволнованно бросилась вперед и постучала в дверь. Су Шэнхуан молча стояла позади, тихо любуясь ее радостным лицом.

Сюй Руолин взволнованно бросилась вперед и постучала в дверь. Су Шэнхуан молча стояла позади, тихо любуясь ее радостным лицом.

Вскоре изнутри послышались неторопливые шаги, затем звук отодвигаемого засова. Коричнево-желтая деревянная дверь со скрипом отворилась, и перед ними предстала женщина средних лет. Она была худощава, одета просто, но сохраняла присущую ей элегантность. Тяжелый труд состарил ее сильнее, чем полагалось по возрасту, однако черты лица оставались тонкими и благородными, выдавая былаую красоту. Из-за слегка сгорбленной спины ее фигура казалась еще более хрупкой и миниатюрной.

— Тетушка! — Сюй Руолин тут же бросилась ей на шею. — Я вернулась, чтобы провести с вами Новый год!

Глаза Сюй Цинъя заблестели от слез, губы задрожали, а худые руки крепко обняли плечи девушки:

— Моя Руолин вернулась, вернулась...

Вглядываясь в постаревшее за эти три года лицо тетушки, Сюй Руолин почувствовала, как в сердце защемило от жалости:

— Тетушка, что случилось за эти годы? Почему вы так сильно сдали?

Сюй Цинъя лишь тихо и безмятежно улыбнулась:

— Ничего особенного, возраст уже не тот.

Она с нежностью погладила Сюй Руолин по щеке:

— Эх, Руолин, каково тебе было одной в чужом городе? Заботилась ли ты о себе? Тетушка смотрит — ты совсем исхудала, неужели на работе так тяжело?

Сюй Руолин покачала головой и сладко улыбнулась:

— Нет, у меня все отлично, и с работой полный порядок. Кстати...

Она подтянула к Сюй Цинъя молчавшую до этого Су Шэнхуан:

— Тетушка, это Су Шэнхуан, генеральный директор Корпорации Су.

Су Шэнхуан кивнула Сюй Цинъя, а та с едва заметным волнением пожала ей руку:

— Молода, да так талантлива, истинный самородок! Шэн Хуан, теперь мы доверяем тебе нашу Руолин.

С этими словами Сюй Цинъя вложила руку Сюй Руолин в ладонь Су Шэнхуан, сияя от счастья.

— Тетушка, что вы такое говорите! — Сюй Руолин торопливо отдернула руку, густо покраснев и не смея поднять глаз на Сюй Цинъя.

Та лишь потрепала ее по голове:

— Глупышка, неужели тетушка тебя не знает?

Сюй Руолин закусила губу и легонько моргнула:

— Госпожа Су — девушка.

Сюй Цинъя опешила, а затем окинула Су Шэнхуан вопросительным взглядом. Та сохраняла молчание и ничего не ответила.

— Простите меня великодушно, госпожа Су, старые глаза совсем ослепли, перепутала. Ну-ка, проходите в дом, садитесь.

Сюй Цинъя поспешно сменила тему и проводила гостьей в комнаты:

— Условия у нас скромные, прошу госпожу Су не судить строго.

Она тщательно протерла деревянный стул и тут же поставила его рядом с Су Шэнхуан, виновато улыбнувшись.

Су Шэнхуан кивнула и уже собиралась сесть, как вдруг раздался резкий грохот — кто-то со злостью начал колотить в деревянную дверь, сопровождая удары пинками. Заметив это, Сюй Цинъя поспешила к выходу.

Дверь распахнулась как раз в тот момент, когда в нее снова собирались ударить ногой. На пороге стоял молодой человек лет двадцати с небольшим: белая кожа, прямой нос, чуть вздернутые тонкие губы. Его циничный взгляд бегал по комнате снизу вверх, а в чертах лица читалось откровенное презрение и легкомыслие. Достаточно высокий и ладно сложенный, он был одет в клетчатую рубашку с коротким рукавом. Едва Сюй Цинъя открыла дверь, парень уставился на Сюй Руолин взглядом, полным яростного собственничества.

— Цзи-эр, ты чего пришел? — Сюй Цинъя гневно посмотрела на юношу и попыталась захлопнуть дверь.

— Мам, у нас гости, а ты мне даже не сказала, — Сюй Цзи легко придержал створку рукой и выпрямился во весь рост.

— Гости не гости, а тебе здесь делать нечего. Уходи, нечего людям глаза мозолить.

Сюй Цинъя беспомощно покачала головой, но молодой человек бесцеремонно оттолкнул дверь и вальяжно ввалился внутрь:

— Ой, да это же сестренка Руолин! Всякая девушка за восемь лет меняется до неузнаваемости, я тебя прямо и не узнал.

С этими словами он подмигнул Сюй Руолин и сделал пару шагов вперед.

— Братец, перестань, — Сюй Руолин смущенно отвернулась, избегая его взгляда.

— Перестань что? Вот это?

Сюй Цзи резко наклонился и подцепил Сюй Руолин за подбородок:

— Сестренка Руолин, а ты хорошеешь с каждым днем, все больше отвечаешь запросам твоего брата.

Он лукаво улыбнулся, глядя на нее глазами, полными пошлости.

— Ай!

Руку Сюй Цзи резко отбросили. Он выпрямился, яростно уставился на Су Шэнхуан, которая полуобнимала Сюй Руолин, и испуганно зажал онемевшую ладонь:

— Ты что за выскочка! Да как ты смеешь распускать руки перед твоим дедушкой!

Су Шэнхуан даже не удостоила его взглядом, продолжая молча смотреть на Сюй Руолин:

— Больно?

Сюй Руолин покачала головой и тихонько сжала пальцы Су Шэнхуан:

— Я в порядке.

— Да вы издеваетесь! — Сюй Цзи задохнулся от гнева, его глаза покраснели от злости. Он со всего маху врезал кулаком по столу и свирепо уставился на невозмутимую Су Шэнхуан.

— Цзи-эр, убирайся! — Сюй Цинъя бросилась вперед и попыталась оттащить сына за руку, но тот лишь жестоко отмахнулся. Сюй Цинъя зашаталась, отступила на несколько шагов и, едва удерживаясь за стол, тяжело задышала.

— Тетушка! — Сюй Руолин поспешно подбежала и помогла ей подняться, но Сюй Цзи тут же схватил ее за руку, пытаясь прижать к себе. Сюй Руолин отчаянно забивалась, однако из-за превосходства в силе у нее не было ни малейшего шанса вырваться.

В этот момент чужая твердая рука рывком вытянула Сюй Руолин из хватки Сюй Цзи. Когда она пришла в себя, то уже надежно укрылась в объятиях Су Шэнхуан. Подняв взгляд, она встретилась с ней глазами, и в это мгновение на душу снизошло абсолютное спокойствие.

— Проваливай.

Взгляд Су Шэнхуан, упавший на Сюй Цзи, был ледяным и бездонным, казалось, им ничего не стоило вырвать у человека душу. Обеими руками она крепко прижимала к себе Сюй Руолин — одновременно защищая от всего мира и демонстрируя, что ей плевать на любые преграды.

— Ну погоди у меня! — Судя по всему, взгляд Су Шэнхуан пронял Сюй Цзи до дрожи. Сквозь зубы бросив угрозу и еще раз зыркнув на обидчицу, он поплелся прочь.

Су Шэнхуан опустила голову, переводя взгляд на руку Сюй Руолин. Та, кажется, поняла ее без слов, покачала головой и выпрямилась. Только тогда Су Шэнхуан успокоилась.

Усадив Сюй Цинъя на стул, Сюй Руолин принялась бережно гладить ее по спине, помогая восстановить дыхание:

— Госпожа Су, простите, что устроили тут балаган.

Сюй Цинъя тяжело дышала, выдавливая из себя виноватую улыбку:

— Мой сын... совсем от рук отбился.

Стоило заговорить о Сюй Цзи, как Сюй Цинъя зашлась в надрывном кашле. Сюй Руолин знаком попросила Су Шэнхуан посидеть одну, а сама помогла тетушке подняться, бережно проводила до спальни и уложила в постель, после чего тихо вернулась в гостиную.

Заметив, что Су Шэнхуан все так же молча сидит на месте, Сюй Руолин виновато улыбнулась:

— Госпожа Су, мой брат... все это из-за меня. В детстве тетушка отдала возможность учиться мне, вот он и озлобился. Это место по праву принадлежало ему, это я отняла его будущее.

Сюй Руолин говорила, а в глазах блестели слезы. Она закрыла нос ладонью, не в силах сдержать тяжелые воспоминания.

Су Шэнхуан поднялась на ноги. Ничего не говоря, она просто прижала девушку к груди:

— Не забивай себе голову.

Всего три слова прозвучали подобно успокаивающему лекарству, принося долгожданное облегчение. Девушка позволила себя обнять, а затем тихо выдавила правду:

— Мой брат... он всегда питал ко мне недозволенные чувства, поэтому мне так страшно.

Сюй Руолин крепко обхватила Су Шэнхуан руками, и слезы градом полились из глаз, промочив ее воротник.

— Я рядом.

Су Шэнхуан лишь мягко поглаживала ее по спине, шепча прямо на ухо.

— Угу.

Потоптавшись в ее объятиях какое-то время, Сюй Руолин понемногу успокоилась.

— Простите, что пришлось выслушивать такое.

Сюй Руолин утерла слёзы и через силу улыбнулась:

— Пойдемте, я покажу вам комнату.

Она быстрым шагом направилась вглубь дома, а шедшая следом Су Шэнхуан смотрела на нее взглядом, полным невыносимой жалости.

Комната оказалась крошечной и просто обставленной. Широкая кровать легко вместила бы двоих, вокруг царил старый, но аккуратный уклад. Су Шэнхуан подошла и присела на край — матрас неожиданно оказался мягким, от него веяло уникальным ароматом свежей травы. Сюй Руолин присела рядом:

— Сегодня ночью ты будешь спать здесь.

— А ты? — Су Шэнхуан повернулась к ней, судя по всему, все еще тревожась из-за недавнего инцидента.

— А я потеснюсь с тетушкой, ничего страшного.

Сюй Руолин улыбнулась ей, хотя улыбка вышла неестественной.

— Ты устала с дороги, отдохни, а я пойду.

Сюй Руолин медленно поднялась на ноги, замирая на каждом шаге — в ее движениях сквозило нежелание расставаться.

http://bllate.org/book/28718/3472473