× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйтан впервые в жизни участвовал в подобной погоне на машинах прямо посреди города, но вовсе не испарялся, напротив — находя в этом некое возбуждение. Заметив, что Хань Ли собирается развернуться, он с любопытством тоже оглянулся назад.

Позади них, двигаясь по прямой, стремительно приближался темно-синий спорткар, и, увидев их маневр, он, казалось, даже слегка прибавил скорость.

— Твою мать! — лицо Хань Ли изменилось, и он резко выкрутил руль, пытаясь перестроиться на другую полосу.

Бам-бам!

Левую заднюю часть машины с силой ударили, подушки безопасности сработали, и Вэнь Юйтан почувствовал, как всё вокруг поплыло, а в следующее мгновение он потерял сознание.

Последним, что запечатлели его глаза, был ослепительный свет — ехавшая позади машина включила дальний свет фар.

**

Когда Вэнь Юйтан открыл глаза, свет больничной палаты снова резанул ему по глазам. Он повернул голову в сторону: перед ним предстала обычная палата на восемь человек, а соседняя койка пустовала.

Он поднял руку и потер ноющие глаза, и подушечки пальцев наткнулись на что-то мягкое и в то же время грубое.

Биобинт?

Он тут же сел и провел рукой по затылку — убедившись, что волосы на месте, он с облегчением выдохнул и нажал кнопку вызова медсестры у изголовья кровати.

Видимо, он просто отделался ушибом виска, ничего страшного.

Вскоре в палату вошли две медсестры и врач, попутно протянув Вэнь Юйтану стакан воды.

Врач зажал планшет с бумагами под мышкой, выставил два пальца и строго спросил:

— Сколько это?

— Два.

— Как тебя зовут? Когда день рождения? Где живешь? — врач вытащил планшет и взял ручку, чтобы записать данные.

— Вэнь Юйтан, двадцать второе марта. Перед тем как приехать сюда, я, кажется, съехал с квартиры, так что жить мне пока негде.

Врач кивнул и снова спросил:

— Ты помнишь, как попал в аварию?

— Аварию? — повторил Вэнь Юйтан, и у него внезапно заболела голова.

Дальний свет фар, оглушительный грохот, а до этого...

— Я сидел в машине с каким-то человеком, — пробормотал он.

С кем же именно?

Врач нахмурился, задал еще несколько вопросов и велел сделать компьютерную томографию головного мозга.

— Возможно, это посттравматический синдром. Основная память сохранилась, но некоторые конкретные воспоминания стерлись. Где твои близкие?

Вэнь Юйтан поджал губы и умолк.

Врачу доводилось видеть немало пациентов, поэтому допытываться он не стал, лишь посоветовал Вэнь Юйтану попросить кого-нибудь из близких людей поухаживать за ним какое-то время и как следует отдохнуть.

— Сегодня утром на городских заводах произошел взрыв, пострадавших очень много, со свободными местами туго, так что с такими легкими травмами ты вполне можешь восстанавливаться дома. Если нужно, можете оформить выписку до полудня. — Врач кивнул и указал на тумбочку рядом: — Твои вещи там.

Вэнь Юйтан сухо отозвался, и когда врач ушел, еще какое-то время растерянно просидел на больничной койке.

Близкие люди... Он потер ноготь большого пальца, потом принялся теребить край больничной пижамы, пока наконец не был вынужден признать: есть ли у него вообще близкие люди или нет, вспомнить он не в силах.

Теперь, кроме собственного имени, возраста и того, какую школу он закончил, он позабыл абсолютно всё.

Он начал подрабатывать еще со старшей школы и за эти семь-восемь лет заслужил звание настоящего мастера на все руки: он брался за любую работу, ничего не боялся, однако постоянного места работы у него не было, из-за чего заводить прочные связи с людьми, не говоря уже о друзьях, ему удавалось с трудом.

Что же до родственников, то из-за того, что его отец постоянно занимал у них деньги, отношения были испорчены окончательно, и связь с ними давно прервалась.

Интуиция подсказывала Вэнь Юйтану, что человек, сидевший с ним рядом в той машине, должен быть очень важен. К счастью, у него была привычка вести записи, поэтому он вытащил из кармана личный блокнот и начал читать с записей за текущую неделю.

[Они нашли тот магазин фруктов, тетя Ян — хороший человек, я не могу ее подвести, похоже, придется уволиться. В худшем случае буду каждый день брать больше ночных заказов на доставку, должно хватить, чтобы покрыть разницу.]

[Выплата долга — 10030, подработка в баре +8000, сюда больше ходить нельзя, спасибо хозяину за выходное пособие. Потом придется найти квартиру подешевле, если только развозить еду, будет туговато. Впрочем, куда дешевле-то, разве что под мостом ночевать.]

На этом месте шел двухдневный перерыв.

[Подписал контракт и соглашение о неразглашении, даже не знаю, к добру это или к худу. Будем надеяться, они держат слово. К счастью, этот парень чертовски хорош собой, да к тому же кормит и селит у себя, так что в убытке я, пожалуй, не останусь. Вот только было бы здорово жить одному.]

Вэнь Юйтан уставился на слово контракт и погрузился в раздумья, после чего разблокировал телефон.

Сразу после разблокировки открылась галерея — судя по всему, он просматривал ее прямо перед аварией. Там хранилась половина Договора о замене, причем половиной он назывался потому, что на снимке отсутствовали подписи обеих сторон, виднелись лишь сами пункты.

1. Вторая сторона не имеет права по собственной инициативе поднимать тему данного контракта или разглашать кому-либо любую связанную с ним информацию.

2. В период действия контракта Вторая сторона обязана во всем подчиняться любым требованиям Первой стороны, ставя удовлетворение ее запросов превыше всего остального. Если Вторая сторона вызовет недовольство Первой стороны, Первая сторона может в одностороннем порядке расторгнуть контракт, а Вторая сторона обязана выплатить неустойку в размере двадцати двух миллионов юаней.

3. В период действия контракта все жизненные потребности Второй стороны обеспечивает Первая сторона, все долги Второй стороны берет на себя Первая сторона.

Что за кабальные условия, цокнул языком Вэнь Юйтан. Выйдя из папки, он заметил другой альбом под названием Бедро, к тому же защищенный паролем. Он наугад ввел дату своего собственного рождения, и замок, к его удивлению, открылся.

Все фотографии в альбоме содержали досье на одного и того же человека, чрезвычайно подробное: от снимков на школьной Доске почета до репортажей и живых кадров с церемоний награждения, где его со всех сторон окружала толпа, а сам он излучал чистый, утонченный свет.

— Се Цзинчэнь... — произнес Вэнь Юйтан имя с той самой Доски почета. Губы запечатленного на фото юноши были слегка сжаты, в выражении лица сквозило упрямство, а юные черты лица сочетали невинность и яркую красоту, в которой уже угадывались очертания будущей мужественной привлекательности.

Стоило этим трем слететь с его губ, как сердце в груди пронзила острая боль.

Она была до боли похожа на то чувство, с которым он пытался вспомнить человека, ехавшего с ним в машине.

Премия Тропического леса считалась самой весомой наградой в восточноазиатском литературном мире, и на фотографии Се Цзинчэнь небрежно держал заветный кубок, невольно глядя в объектив, а на его запястье лениво покачивались буддийские чётки, источая столь величественное и царственное превосходство, что смотреть ему в глаза прямо мало кто осмелился бы.

Непонятно почему, но Вэнь Юйтану казалось, будто на запястье у Се Цзинчэня непременно должна быть красная родинка.

Мог ли тот самый наниматель оказаться им? Но неужели у такого человека, как Се Цзинчэнь, тоже может быть недосягаемая, томимая в сердце белая луна?

Вэнь Юйтан привык подходить ко всему обстоятельно: он вышел из альбома, открыл список контактов и в самом низу отыскал номер, подписанный точкой.

http://bllate.org/book/28715/3472186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу