× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй испытала всё на собственном опыте, а потому имела полное право судить.

Она специально пришла в самый жаркий полдень:

— На промывание.

Сделала она это в основном для того, чтобы избежать встречи с Тан Бай. Меньше видишься — меньше неловкости.

Когда Цзян Юй поднялась наверх, старшая медсестра позвонила в кабинет на втором этаже:

— Заведующая, пришла Цзян Юй.

Тан Бай как раз помогала пациенту с осмотром полости рта. Она кивнула медбрату Лю, чтобы тот включил громкую связь:

— Поняла, занимайтесь, я очень занята. И на будущее — не нужно мне сообщать.

О том, что вчера Тан Бай лично спускалась вниз, чтобы помочь пациенту промыть рану, уже знали все, и в больничном чате вовсю гадали, что же их связывает. Группа скучающих в рутине медиков загорелась ярким пламенем сплетен. В конце концов, их заведующая Тан вела до того однообразную жизнь, что коллеги втайне очень за неё переживали.

Медбрат Лю высказался первым: «Там всё непросто».

Сочувствующий №2: «Что значит непросто? Рассказывай подробнее».

Любопытный №1: «Именно, давай детали».

Сплетник №5: «Ну же, ты меня изведешь!»

Медбрат Лю: «Нельзя сказать, нельзя. Небесную тайну нельзя раскрывать».

Сплетник №2: «Забей, ничего ты не знаешь».

Медсестра Лю Мэн: «Хм, я вам ничего не скажу».

Единственным человеком, который был хоть сколько-нибудь близок к истине, была личная старшая медсестра Тан Бай — Лю Мэн.

Медбрат Лю: «Сестрёнка Мэн, ну расскажи, а?»

Сплетник №2: «Вот, я же говорил, что ты ничего не знаешь, только воду льёшь».

Медбрат Лю: «Во всяком случае, я знаю больше вас всех».

Лю Мэн: «У меня язык за зубами, даже не мечтайте».

Это была чистая правда, иначе она не стала бы помощницей заведующей.

В кабинете для промывания лежал ряд пациентов. Цзян Юй мысленно поразилась, как много здесь людей в такой час — сколько же они зарабатывают за год? Она улеглась на кушетку у стены, и старшая медсестра принялась осматривать рану:

— Приходите ещё завтра-послезавтра, и на этом закончим. Рана заживает неплохо.

Цзян Юй выдохнула с облегчением: прекрасно, больше не нужно будет таскаться сюда каждый день.

Спускаясь вниз, она бросила медбрату Лю:

— Передайте вашей заведующей спасибо, у неё лёгкая рука.

— А почему вы сами ей не скажете? — Медбрат Лю всё ещё пытался разгадать загадку их отношений.

Цзян Юй, одетая в приталенное платье в мелкий цветочек, вошла в лифт:

— Когда передаешь благодарность через других, это кажется более искренним.

Глядя на медленно закрывающиеся двери лифта, медбрат Лю погрузился в глубокие раздумья: «Правда, что ли?»

— Цзян-Цзян, я здесь!

Цзян Юй повесила трубку и вошла в шоу-рум. Её близкая подруга Хэ Хэ настояла на прогулке по магазинам, хотя в такую жару дома было куда приятнее.

— Ты правда вырвала зуб?

— Да, зачем мне тебя обманывать.

Все говорят, что зуб мудрости называют зубом любви. Цзян Юй свой вырвала, но никаких искр любви так и не появилось. Похоже, в этой жизни ей суждено остаться в одиночестве.

Две одинокие души гуляли, скупая всё на пути. Хэ Хэ ела мороженое, соблазняя подругу:

— Ты правда не попробуешь? Очень вкусное, от одной ложечки ничего не будет.

— Отвали, — Цзян Юй наградила её выразительным взглядом.

— Чего хочешь съесть? Вечером я угощаю, заказывай что угодно, — Хэ Хэ уже проголодалась.

Цзян Юй хотелось очень многого.

— Чего я хочу? Да я, чёрт возьми, хочу всего! Ты надо мной издеваешься?

Три дня подряд на одной каше — ей уже каши снились.

Хэ Хэ запоздало спохватилась:

— Точно, забыла. Ладно, давай тогда пойдём в хот-пот, возьмёшь себе бульон без специй.

— Нельзя, мне нельзя ничего горячего, — Цзян Юй строго следовала советам врача.

Сычуаньская кухня, барбекю — всё это отпадало.

— Пошли в японский ресторан, там-то всё должно быть нормально?

Цзян Юй:

— Нет, нельзя ничего сырого или холодного.

— Так что ты хочешь есть в конце концов? — Хэ Хэ была голодна до такой степени, что желудок уже готов был сдаться.

Цзян Юй указала на магазин каш напротив, но есть кашу было невозможно. Палец сместился и уверенно замер на вывеске ресторана кантонской кухни. Хэ Хэ сразу поняла: её кошелёк ждёт опустошение. Минимальный средний чек здесь начинался от тысячи юаней. Цзян Юй отлично умела выбирать, вот где она поджидала её!

— Погнали!

Раз уж у подруги вырван зуб любви, почему бы не побаловать её хорошей едой? Хэ Хэ должна была выложиться на полную, чтобы та осталась довольна.

Посетителей было двое, поэтому отдельный кабинет брать не стали, а сели за столик в зале. Интерьер был элегантным, много натурального дерева с изящной резьбой. В центре зала протекал декоративный ручей, в котором лениво пускали пузыри золотые рыбки.

Хэ Хэ спросила, что заказать, но Цзян Юй ответила, чтобы та выбирала сама. Официант, увидев двух девушек, порекомендовал им два сета — они были вкусными и порции были как раз.

Вскоре на столе появились блюда. В конце концов, для чего нужны деньги, если не для того, чтобы наслаждаться жизнью? Вот так, как они сейчас: встретиться с подругой, дегустировать вкусную еду, покупать одежду, которая нравится, и делать то, что хочется. Жизнь порой так проста, но простота не означает небрежность — нужно жить качественно. Не обязательно каждый день устраивать себе праздник, но иногда баловать себя необходимо, чтобы оправдать все те усилия, которые мы прикладываем в работе каждый день.

Из кабинета вышел человек, чтобы расплатиться. Краем глаза он заметил сидящих в зале девушек, оплатил счет и вместе с друзьями покинул ресторан.

Цзян Юй из-за удаленного зуба ела очень осторожно и медленно, а Хэ Хэ подстроилась под неё и тоже замедлила темп. Просидев больше часа, Хэ Хэ поднялась, чтобы оплатить счёт.

— Простите, ваш счёт уже оплачен, — любезно сообщила официантка.

Хэ Хэ опешила: оплачен? Но она не подходила к кассе, да и Цзян Юй никуда не отходила. Кто же заплатил?

Подошла Цзян Юй:

— Что случилось?

— Ты оплатила, пока я не видела? — Хэ Хэ знала, что Цзян Юй широкой души человек, наверняка незаметно расплатилась телефоном.

http://bllate.org/book/28711/3471562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода