× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чэнь на секунду умолкла, а затем произнесла: О, только что пришло уведомление сверху: твой навык называется Благословение мамы.

Юй Янь нахмурился. Что это ещё за навык такой?

Голос в голове поспешил дать ответ: Всем известно, что материнская любовь — величайшее чувство в этом мире. Чтобы защитить своё дитя, мать способна на всё. Перед началом каждой игры игроки получают один магический навык, дарованный матерью.

Идёт процесс генерации навыка... Генерация завершена.

В этой игре навык, полученный игроком Юй Янем, — Дверь в любое место. Как только ты произнесёшь слово мама, навык активируется, и ты сможешь переместиться в любую область. Ограничение: не более трёх человек, не более трёх раз.

Юй Янь приподнял бровь. Звучит вроде бы неплохо?

Огласив уведомление, Госпожа Чэнь воодушевлённо добавила: Сынок, ты только подумай, звучит-то как здорово! Прямо как у Дораэмона. Помнишь, как ты в детстве вымазал лицо синей краской, наряжаясь в него?

Юй Янь ответил: ...Не помню.

Его не интересовали тёмные страницы его собственного прошлого.

Энтузиазм Госпожи Чэнь не угас от холодного не помню. Она по-прежнему с воодушевлением продолжала: К тому же, тебе придётся звать меня мамой. Сколько же лет ты не называл меня так?

Юй Янь опустил взгляд, и в глубине его тёмных глаз нельзя было разобрать никаких эмоций.

Он ничего не ответил, а Госпожа Чэнь не стала продолжать — это было их негласное материнско-сыновнее взаимопонимание.

Ладно-ладно, Янь-янь, там сверху торопят. Нам пора готовиться к входу в первое Подземелье. Будь наготове, ладно?

Юй Янь ответил коротким М-м. В следующую секунду на него обрушился ослепительный свет, и он был вынужден зажмуриться.

Всё тело полетело вниз. Вскоре в голове отозвалась резкая боль, словно он с размаху ударился обо что-то твёрдое.

А-а-а! Прости, Янь-янь! Мама ещё не привыкла к управлению, больно ударился, да? Давай мама подует, фу-фу...

Юй Янь, придерживая голову, сел на кровати и слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Он осмотрел обстановку вокруг. Похоже, это была спальня: в комнате стояли четыре кровати, а у окна — два стола.

Добро пожаловать, игрок Юй Янь, в первую игру на выживание Райские апартаменты.

Уровень сложности: две звезды (из пяти возможных).

Условие прохождения: исследовать тайны Райских апартаментов (на самом деле можно и не исследовать, в этом Подземелье нет сюжетной линии, если продержишься здесь два дня — считай, прошёл).

(Это баг, систему не нужно уведомлять об этом игрока).

Голос Госпожи Чэнь замолчал на две секунды. Ой.

Случайно сболтнула лишнего.

Время прохождения: два дня.

Очки за прохождение: 20 000 (очки бесполезны внутри Подземелья, но их можно потратить на обустройство своей зоны отдыха).

Подземелье загружается, приятной игры!

А в зоне отдыха ты можешь стать человеком? — мысленно спросил Юй Янь.

М-м, нет, я могу существовать только у тебя в голове, — голос Госпожи Чэнь звучал немного подавленно, но она быстро приободрилась: Впрочем, так даже лучше. Ты один зарабатываешь, один и тратишь — точно на всё хватит. К тому же, я всегда буду присматривать за тобой, так что всё хорошо.

Юй Янь ответил согласием.

Как только система закончила вещание, в комнате из ниоткуда возникли ещё три человека. Судя по их растерянным и наивным взглядам, это были такие же новички.

Никто не заговорил первым. Все настороженно осматривали незнакомое место. Если поначалу осмотр был беглым, то теперь, присмотревшись, они поняли, что это помещение совсем не похоже на обычную комнату в квартире.

Интерьер был выполнен в устаревшем стиле, словно они оказались в старом общежитии десятилетней давности.

На стенах висели предметы, напоминающие орудия пыток: пеньковые верёвки, ножи, электрошокеры. Даже кровати в углах были прикованы толстыми железными цепями.

Юй Янь пошевелил ногой, и ржавые цепи тут же отозвались тяжёлым лязгом.

Ой-ой, кажется, нас заперли...

* * *

[А вот и я! Дайте-ка поглядеть, кто у нас тут из новеньких стримеров... О-о-о! Красавчик, какой красавчик!]

[Эти глаза, этот нос, эти губы — мама, я снова влюбилась, а-а-а!]

[Давайте-давайте, делаем ставки: профи это или просто кукла? Ставлю на куклу.]

[Сейчас в моде красивые профи. С такой внешностью он точно профи!]

Юй Янь слегка опешил, глядя на экран, где непрерывно прыгали сообщения: Госпожа Чэнь, это ещё что такое?

Это зрители в трансляции. Говорят, это существа из высших измерений, им нравится смотреть, как люди проходят игры. Если им понравится, они могут подкинуть очков в качестве награды, — сказала Госпожа Чэнь, попутно ставя лайки под всеми сообщениями о том, какой Юй Янь красивый.

Ц-ц-ц, в кого он такой, — продолжает она, — ну точно мой сын, прямо как трёхцветная кошка: вызывает эстетический восторг и у людей, и у существ из высших измерений!

Юй Янь: ...

Что за странные сравнения?

Юй Янь опустил взгляд на цепь, сковывающую лодыжку, и слегка нахмурился.

Он только что попытался разорвать её руками, но цепь была слишком прочной — голыми руками её не сломать.

К счастью, длина цепи позволяла немного перемещаться, и он перебрался к изголовью кровати.

В изголовье не нашлось никаких инструментов для взлома, зато обнаружился пожелтевший листок бумаги. Юй Янь прочёл вслух:

Уважаемый арендатор, благодарим вас за выбор Райских апартаментов.

Чтобы ваше проживание было комфортным, во время аренды просим вас строго соблюдать следующие правила:

1. Апартаменты запираются после одиннадцати часов вечера. В это время любые звуки в коридоре следует игнорировать.

2. Не кладите вещи под кровать. Если что-то случайно упало туда — нащупывайте предмет с закрытыми глазами, не открывайте их и не заглядывайте под кровать.

3. ...

На этом всё, — Юй Янь помахал листком в руке. — Поищите у своих кроватей, есть ли там ещё какие-нибудь правила.

Едва он договорил, как парень в ветровке с кровати напротив поднял свой листок: Я тоже нашёл!

http://bllate.org/book/28705/3470810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода