×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Protagonist Can't Get Enough of Me / Главный герой не может меня отпустить: Одержимая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане заказы приносили быстро. Эта сычуаньская закусочная была по-настоящему аутентичной: тофу — нежный и пряный, пропитанный ароматом сычуаньского перца, стебли лотоса — хрустящие с приятной кислинкой, а мясо — плотное и сочное. Красные стручки острого перца плавали в ароматном бульоне, создавая идеальное сочетание остроты, пряности и онемения языка. А в дополнение к этому подали рис, каждое зернышко которого было отдельным, а аромат дурманил голову — просто объедение.

По настоянию Сун Ци все использовали общие палочки, чтобы накладывать еду из тарелок. Поскольку блюда были невероятно вкусными, все уткнулись в свои чашки, уплетая рис за обе щеки. Сун Ци оставалось лишь надеяться, что никто не будет болтать во время еды — это значительно снижало риск того, что брызги слюны попадут в общие блюда.

Чэн Сюй ел так, что кончик его носа покрылся испариной. Его вкусовые рецепторы были полностью захвачены невероятным сочетанием остроты и аромата, и он чувствовал себя слегка опьяненным.

Для него это была первая в жизни настоящая трапеза. Понаблюдав за тем, как другие держат палочки, он мгновенно освоил этот навык. После первого же кусочка для него открылся новый мир. Как же это вкусно! Как люди умудряются так готовить? Рис сам по себе уже был ароматным, а с такими закусками — мясными и овощными — получалось не только сытно, но и невероятно полезно. К тому же, во время еды можно было запивать всё напитками! По сравнению с этим вкусом питательные смеси, которыми он питался раньше, были сущим мусором, который калечил вкусовые рецепторы, попирал человеческий дух и уничтожал саму душу.

Система 101, словно зритель на стриме с поеданием еды, пуская слюнки, упорно давала советы: Ешь побольше той говядины, вон тот кусочек выглядит таким нежным, съешь его… И не забудь положить еды главному герою.

Чэн Сюй на мгновение замер, взял общие палочки и положил Сун Ци кусочек мяса из острого супа:

— Давай, ешь больше, смотри, какой ты худой.

Эта фраза была взята из любезно предоставленного системой 101 списка Сту ситуаций для подкладывания еды.

Сун Ци посмотрел на Чэн Сюя, который, положив ему мясо, вновь уткнулся в свою тарелку. Подумав о том, что тот воспользовался общими палочками, Сун Ци, превозмогая себя, всё же съел этот кусочек.

— Кхе-кхе! — Сун Ци выхватил салфетку, отвернулся и прикрыл рот, закашлявшись до боли в груди. Он еще не пробовал это блюдо и не ожидал, что оно окажется настолько острым — в горле мгновенно запершило.

Чэн Сюй поспешно отложил палочки и протянул ему стакан кипяченой воды.

Сун Ци, не раздумывая, сделал глоток.

Едва уняв кашель, он с ужасом наблюдал, как Чэн Сюй взял тот самый стакан, из которого он только что пил, налил туда апельсинового сока и залпом выпил.

— …Чья это кружка? — эти слова буквально выдавливались из него по слову.

Чэн Сюй посмотрел на него с невинным видом:

— Моя.

Эти два слова ударили по Сун Ци, словно гром среди ясного неба. Ему показалось, что кашель стал еще сильнее, а на языке появился привкус крови.

Когда компания, сытая и довольная, вышла из ресторана, Сун Ци с помрачневшим лицом зашагал впереди всех. Чэн Сюй догнал его:

— Что случилось, Сун Ци? Почему ты так быстро идешь?

Что случилось? Что случилось?! Этот человек еще смеет спрашивать?! Сун Ци впервые пил из чужой кружки, а после того, как он закончил, тот забрал её обратно и допил сок. Если он сейчас скажет, что ему неприятно, не покажется ли это излишней придирчивостью?

Сун Ци закрыл глаза, выдохнул и постарался выглядеть спокойным:

— Ничего.

— Я не смогу вернуть тебе деньги прямо сейчас, давай отдам через полмесяца? — Чэн Сюй, невинным взором глядя на него своим безупречным лицом, заговорил о долгах.

Система 101 в глубине его сознания забилась в угол и притворилась мертвой. Это действительно была её ошибка: она подала запрос в штаб, но одобрение требовало времени. А конвертация звездной валюты в местную, а затем в юани занимала еще больше времени. В итоге у носителя не оказалось денег на жизнь, и он даже не смог оплатить счет в ресторане, пришлось занимать у главного героя.

Сун Ци чувствовал, что этот парень ужасно раздражает.

— Не нужно, считай, что это плата за то, что ты разобрал мой шкаф, — холодно бросил Сун Ци.

Чэн Сюй был потрясен:

— 101, неужели за разбор шкафа так много платят? В конверте, который мне дал Сун Ци, целых двадцать тысяч!

101 пробормотала что-то невнятное:

— Он же главный герой, понятное дело, что у него куры денег не клюют.

Военная подготовка в университете была назначена через два дня после зачисления. График был очень плотным: распределение по классам, выбор старост, получение формы — всё завертелось в бешеном ритме, и весь университет погрузился в суету.

Чэн Сюй чувствовал, что Сун Ци наверняка опять начал тревожиться.

Так оно и было. Стоило Сун Ци подумать о том, что на военной подготовке придется часами стоять под палящим солнцем, потеть, вдыхать запах чужого пота и мириться с тем, что из-за нехватки времени невозможно нормально помыться — ему становилось дурно.

За пару дней четверка из общежития немного сработалась. Для студенческого общежития они ладили вполне неплохо: режим дня у всех совпадал, ночные привычки были здоровыми, никто не храпел, не скрипел зубами и не разговаривал во сне.

Ван Тяньцзэ был из города H, увлекался созданием авиамоделей, был высоким и худощавым, а еще очень надежным товарищем.

Чжан Сяошуай, как и Сун Ци, был местным, обладал спокойным и твердым характером, был довольно симпатичным и любил читать объемную классику — сейчас он как раз читал увесистый том зарубежного писателя, который был толще кирпича.

Сун Ци страдал от маниакальной чистоплотности, был придирчив, но очень воспитан, а его одежда и вещи стоили пугающе дорого.

Что же до Чэн Сюя, то за эти дни все поняли, что, несмотря на его меланхоличный и красивый облик, на самом деле он был простым и отзывчивым парнем. А поскольку он был из отдаленного города W, иногда ему не хватало элементарных знаний о жизни.

День военной подготовки настал быстро. Группы первокурсников в камуфляжной форме разбрелись по огромному кампусу. Их настрой был бодрым и оживленным, они щебетали, словно стайки воробьев.

Ван Тяньцзэ вбежал в комнату, весь в поту, вытер лицо рукой и громко поторопил остальных:

— Чего возитесь, братцы? Скорее, быстрее, инструктор внизу уже подгоняет!

Чэн Сюй только что переоделся. Камуфляжная ткань плотно облегала его подтянутый торс, а застегнутый ремень подчеркивал отличные пропорции фигуры — широкие плечи и длинные ноги. Чэн Сюй потрогал ткань на себе.

Немного колется.

Но в душе он был очень доволен — всё-таки, это была новенькая форма.

Сун Ци с недовольным лицом стряхнул одежду и надел её. Увидев, как этот парень поглаживает ткань и сияет от радости, он лишь покачал головой.

У этого типа точно не все дома.

Внизу была сплошная толпа. Инструктор, надрывая горло, ревел:

— Второй батальон, первый взвод! Собраться здесь в течение двух минут! Кто опоздает — делает 100 отжиманий!

Его густой мужской бас был слышен повсюду. Чэн Сюй вздрогнул, схватил Сун Ци за руку и помчался вперед.

http://bllate.org/book/28697/3469327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода