Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 014. Свадебное приглашение

�

[А? Как он вообще до этого додумался??]

[Знаете, я теперь и правда начинаю верить, что ведущий сможет выбраться живым из TOD-инстанса.]

[Теперь никто не знает, куда повернёт сюжет. Пожелаем ведущему удачи.]

[Чжао Фэнъи и остальные тем временем всё ещё ходят по деревне и спрашивают, кто такая Сяомэй, а ведущий здесь сразу безошибочно вышел на её мать.]

[Заглянул на соседнюю трансляцию — умереть можно. Кого из местных ни спросят, каждый молчит, так что они везде получают от ворот поворот.]

Женщина долго сдерживалась, чтобы не потерять самообладание перед Ли Сянем. Приведя чувства в порядок, она спросила: — Ты чужак. Откуда узнал имя моей дочери?

Ли Сянь не стал скрывать: — В записке Ли Сяоцзюань она упоминала Сяомэй. Наверное, они были довольно близки?

В деревне всего две молодые женщины, так что отношения у них, вероятно, и правда должны были быть неплохими.

Как и ожидалось, женщина вздохнула: — Ты прав. Они... когда обе ещё были живы, очень хорошо ладили.

Когда обе были живы?

— Тогда вы...

Ли Сянь только начал спрашивать, как женщина перебила его: — Не обращайся ко мне так вежливо. Зови меня тётя Ван.

— Тётя Ван, а вашего мужа нет дома?

Тётя Ван вздохнула: — Отец ребёнка рано умер. Всё это время мы жили вдвоём, мать и дочь, а теперь вот я осталась одна...

Заметив виноватый взгляд Ли Сяня, тётя Ван махнула рукой. Будто наконец нашла кому выговориться, она, не дожидаясь вопросов, сама начала рассказывать о дочери.

— Моя дочь носила фамилию Шэнь, звали её Сяомэй. Отца она потеряла ещё маленькой, поэтому характер у неё был крепче, чем у других девочек. Я тоже всегда учила её не позволять себя обижать. Но как ни говори, сплетен всё равно хватало, да и дома, и снаружи на неё косились и теснили.

— Когда она наконец выросла, я захотела найти ей хорошего мужа. Тогда и нам обеим жилось бы полегче. Я пошла к старосте договариваться о браке. Сяомэй была красивой, староста согласился. Кто бы мог подумать, что после того, как всё решили, Сяомэй ни за что не захочет выходить замуж...

Замуж?

Выходит, Шэнь Сяомэй тоже была невестой.

Ещё когда Ли Сянь вошёл в дом, он заметил следы клея высоко на стене и редкие, почти незаметные клочки красной бумаги — будто наклеенный знак сорвали не до конца.

Теперь стало ясно: скорее всего, раньше там висели иероглифы «двойного счастья».

Если так, у основного задания «положить тело невесты в гроб в поминальном зале» существовал не один способ выполнения. Значит, собственная смерть Ли Сяня действительно не была обязательной.

Сун Цинчжан тоже понемногу осмелел и сам спросил: — Сяомэй должна была выйти за сына старосты?

Тётя Ван кивнула: — Я не позволила ей продолжать капризничать. О свадьбе уже знала вся деревня, как можно было просто взять и отказаться? Если бы мы так сделали, как нам, матери и дочери, потом жить среди людей? Я всё это ей сказала, она замолчала, и я решила, что она наконец всё поняла.

— В день свадьбы я так радовалась, когда провожала её в свадебный паланкин. Не думала... не думала, что всего за одну ночь человека не станет...

На этих словах голос тёти Ван начал срываться от рыданий.

Ни Ли Сянь, ни Сун Цинчжан не знали, что здесь можно сказать в утешение, поэтому молча стояли рядом, ожидая, пока она немного успокоится.

Через некоторое время тётя Ван с трудом выровняла дыхание, но из горя так и не вышла:

— Она же только вышла замуж, хорошая жизнь вот-вот должна была начаться... Как она могла умереть?

— Я долго её искала, а в конце нашла только свадебное платье и туфли, оставленные в брачном покое.

— Потом пришёл староста и сказал, что мою дочь забрал Реч... Речной бог.

— Речной бог?

Ли Сянь помнил: когда он убегал и с неба внезапно пошёл дождь, деревенские тоже упоминали это название.

Кто или что вообще скрывалось под их Речным богом?

Тётя Ван то ли не услышала его вопрос, то ли не захотела отвечать и продолжила сама: — Тогда я не поверила в эту чушь. Деревня столько лет... столько лет жила спокойно. С чего бы вдруг без всякой причины навлечь на себя Речного бога?

— Сяомэй наверняка где-то спряталась. Просто я её не нашла...

— А потом в тот же день после обеда начался дождь. Все жители, которым не повезло оказаться снаружи и промокнуть... все... умерли... Даже колодец, из которого мы берём воду, стал каким-то не таким...

Договорив, тётя Ван вдруг задышала чаще, тело слегка задрожало, словно она не хотела вспоминать ту картину.

[Ни живой, ни мёртвой — человека просто нет.]

[Получается, Шэнь Сяомэй убил Речной бог? Мне почему-то не очень верится...]

[В конце концов, это версия старосты. Пусть все жители ей поверили, это не значит, что он говорил правду.]

К этому моменту Ли Сянь уже примерно понял ход событий.

И всё же его не покидало ощущение, что что-то не сходится.

Потому что самый важный вопрос по-прежнему оставался без ответа.

Кто такой Речной бог?

Это лишь выдуманное понятие? Реальный человек? Или действительно божество, призрак, чудовище?

И почему Он разгневался?

Из-за собственной злой природы или потому, что жители деревни... что-то сделали?

Тётя Ван тяжело дышала. Ли Сянь не хотел сейчас обрушивать на неё все свои вопросы и сказал: — Сначала отдышитесь, не спешите.

С этими словами он повернулся и налил ей воды.

Чашка и чайник стояли на столе у стены. Прямо над столом в стену грубо вбили железный гвоздь, на котором висел старый отрывной календарь.

Календарь был толстым, из грубой бумаги. На текущем листке стояла дата: 14 июня.

Ли Сянь помнил такие календари ещё с детства: на каждом листе печатали только один день, а после его окончания страницу отрывали. Сейчас такие почти не использовали.

Он отвёл взгляд и передал чашку тёте Ван.

Она приняла её, медленно сделала несколько глотков и хриплым голосом сказала: — ...Садитесь.

Ли Сянь и Сун Цинчжан придвинули табуреты и сели напротив неё.

Едва они уселись, сидевший рядом Сун Цинчжан незаметно передал Ли Сяню под столом какой-то предмет.

Ли Сянь взял его и увидел приглашение с иероглифом «двойного счастья».

— Я только что нашёл его на полу. Оно лежало под шкафом.

Тихо сказал Сун Цинчжан.

Это было свадебное приглашение размером с ладонь, украшенное знаком «двойного счастья». Внутри были указаны имена жениха и невесты: с одной стороны — Шэнь Сяомэй, с другой — Чжоу Шань. Дата свадьбы — 12 июня.

Два дня назад.

Если календарь в доме женщины не был оторван неправильно, Шэнь Сяомэй вышла замуж за мужчину по имени Чжоу Шань два дня назад, а умерла той же ночью.

Ли Сянь поджал губы.

Шэнь Сяомэй изначально сопротивлялась этой свадьбе. Так действительно ли её смерть связана с Речным богом?

Он молча размышлял, сжимая приглашение в пальцах.

— Что ты там рассматриваешь? — вдруг неспешно спросила тётя Ван.

Ли Сянь поднял голову и увидел, как она медленно ставит чашку. Её глаза прямо и неотрывно смотрели на него.

http://bllate.org/book/28693/3588590