Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 015. Ночёвка

�

— Ничего.

Он быстро спрятал приглашение за пазуху.

Тётя Ван приподнялась и подалась в сторону Ли Сяня, окинула его взглядом сверху донизу и, ничего не заметив, только тогда снова села на место, бормоча себе под нос:

— На чём я остановилась? А... Речной бог. Речной бог убил дождём очень многих...

То, как тётя Ван говорила обо всём этом, словно одержимая, заставило Ли Сяня насторожиться. Хотя сейчас она казалась не слишком агрессивной и даже вполне могла считаться жертвой, на самом деле жителей деревни, которые молчаливо согласились отправить Ли Сяоцзюань на смерть, в той или иной степени уже нельзя было оценивать как «нормальных людей».

— Я... — Ли Сянь хотел найти предлог и уйти, но тётя Ван перебила его. Она схватила Ли Сяня за запястье с силой, совершенно не похожей на силу обычной женщины. — Я ещё не закончила.

— После того дождя все наконец поверили, что мы действительно разгневали Речного бога. Прошла ещё одна ночь, и староста сказал: если мы хотим, чтобы Речной бог нас простил, надо выбрать новую невесту и принести её ему в жертву.

— Молодёжь в деревне можно по пальцам одной руки пересчитать, а молодых девушек и вовсе было только две — Сяомэй и Сяоцзюань. Теперь Сяомэй ушла, и невестой могла стать... только Сяоцзюань.

— Она сирота, её здесь ничего не держит. Это был самый разумный выбор.

— Одной её можно было обменять на жизни всей нашей деревни.

— У нас тоже не было выбора. Нам ведь тоже надо жить, правда? — ладонь тёти Ван сжималась всё сильнее, почти оставляя след на запястье Ли Сяня.

Ли Сянь поднял голову и увидел в глазах тёти Ван почти искажённое безумие. Она неотрывно смотрела на него и с отчаянием спросила:

— Я ведь не виновата, правда?

[Чёрт, только что она была совершенно нормальной. Почему вдруг сошла с ума?]

[Наверное, слишком долго всё в себе держала? У неё ведь была дочь, поэтому, в отличие от остальных жителей, она чувствует вину из-за того, что Ли Сяоцзюань отправляют на смерть.]

[Логично. И другим жителям такое вообще не расскажешь, поэтому, встретив ведущего — «чужака», она так легко поведала о смерти дочери и начала отчаянно искать подтверждение собственной «правоты».]

[Такое чувство, что тётя Ван — единственная в деревне, у кого ещё осталась хоть капля совести. Остальных это, похоже, вообще не тяготит и никакой вины они не чувствуют.]

[Вот только ведущему не повезло...]

— Тётя Ван, успокойтесь. Вас никто не винит, — увидев, что дело плохо, Сун Цинчжан попытался её успокоить.

Но тётя Ван будто не услышала и продолжала повторять:

— Я ведь не виновата? Я ведь ничего плохого не сделала?..

Поняв, что договориться с ней невозможно, Ли Сянь попытался вырвать руку и поскорее уйти, но в этот момент с прежде ясного неба внезапно хлынул дождь.

В отличие от прошлого раза, когда дождь постепенно усиливался, теперь он обрушился без всякого предупреждения — мгновенно полило как из ведра, и небо тут же потемнело. Частые капли застучали по земле и окнам, нагло возвещая о своём приходе.

Тётя Ван повернулась к окну, и её взгляд наконец снова обрёл осмысленность. Она медленно отпустила руку Ли Сяня, словно пришла в себя.

Она повернула голову к Сун Цинчжану:

— ...Ты только что сказал, что меня никто не винит?

Сун Цинчжан закивал так часто, словно клевал рис.

Будто желая окончательно убедиться, тётя Ван снова посмотрела на Ли Сяня:

— А ты? Ты тоже так считаешь?

Ли Сянь против воли кивнул:

— Тут ничего нельзя было поделать.

Только получив этот ответ, тётя Ван перестала допытываться. Она посмотрела на ливень за окном:

— Боюсь, этот дождь быстро не закончится.

Именно это беспокоило и Ли Сяня. Солнце уже почти садилось. Если дождь не прекратится в ближайшее время, он, скорее всего, не сможет вернуться в дом старосты.

Они вдвоём молча сидели в доме и ждали, наблюдая, как стрелка на настенных часах переместилась с четырёх к пяти, а дождь снаружи, как и говорила тётя Шэнь, ничуть не ослабевал.

Сун Цинчжан сидел как на иголках, и у Ли Сяня на душе становилось всё тяжелее.

Тётя Ван приготовила для них комнату, чтобы они временно переночевали здесь.

Это была та самая пустующая комната, в которой при жизни жила Шэнь Сяомэй.

Комната была небольшой и содержалась в идеальной чистоте. Ли Сянь тщательно обыскал её от и до, но не нашёл ни единой вещи. Неясно, то ли тётя Ван убрала всё, потому что боялась лишний раз вспоминать о дочери, то ли причина была в чём-то другом.

Кровать, похоже, делали под рост матери и дочери: длиной она была всего чуть больше метра семидесяти. К счастью, ширины хватало на двоих, поэтому Сун Цинчжан и Ли Сянь улеглись, поджав ноги.

Капли дождя без конца били по окну, влажный запах просачивался сквозь щели. В обычное время такая обстановка должна была успокаивать, но сейчас она лишь заставляла всех тревожиться.

— Брат Ли? Ты спишь? — тихо спросил Сун Цинчжан.

— Нет.

Сун Цинчжан, похоже, никак не мог уснуть и решил завести разговор, чтобы немного унять тревогу:

— Как думаешь, где невеста?

— Какая именно?

— Какая? Та, которую староста велел нам искать... — договорив до половины, Сун Цинчжан понял, что имеет в виду Ли Сянь. — А, точно. Теперь невест две.

Но тут же снова нахмурился:

— Условие прохождения — положить тело невесты в гроб... Так какую именно невесту имеет в виду задание?

— Не знаю.

Ли Сянь был предельно немногословен.

— Эх, какая бы ни была, у нас всё равно нет зацепок. Тела Шэнь Сяомэй нигде нет, да и где Ли Сяоцзюань — неизвестно...

Сказав это, Сун Цинчжан вдруг словно заметил что-то забавное.

— Только сейчас понял: брат Ли, у той пропавшей невесты такая же фамилия, как у тебя?

Веко Ли Сяня дёрнулось. Он лишь пожалел, что не притворился спящим, когда Сун Цинчжан его окликнул.

— Такая фамилия довольно редкая. Вот совпадение. А вдруг ты на самом деле не турист, а её потерянный много лет назад старший брат, приехавший в деревню искать родственницу?

Сун Цинчжан хихикнул, похоже и сам понимая, насколько нелепо звучит его догадка.

Увидев, что у него ещё хватает настроения дурачиться, Ли Сянь вдруг почувствовал странную смесь эмоций.

То ли назвать его оптимистом, то ли дураком...

— Я спать.

Ли Сянь в одностороннем порядке прекратил разговор.

Хотя Ли Сянь почти не поддерживал беседу, Сун Цинчжан почему-то почувствовал, что тревога немного отступила, и вскоре его начало клонить в сон.

А вот Ли Сянь, первым заявивший, что хочет спать, напротив, чувствовал себя всё бодрее.

Он закрыл глаза и молча начал перебирать в голове собранные за день улики.

Он внимательно вспомнил всё, что говорила тётя Ван, и никак не мог отделаться от ощущения, что где-то есть странность.

«В нашей деревне всегда было так... так мы и жили в мире много лет».

Жили в мире? Обычно говорят «жили спокойно», разве нет? В деревне были только жители. С кем они все эти годы «жили в мире»?

Пока единственным объяснением оставался Речной бог. Но тогда выходило, что жители деревни всегда знали о его существовании и верили в него... а вот это уже было странно.

Зачем постоянно верить в нечто, что ни разу не появлялось? И если они действительно верили, почему в деревне не было святилища Речного бога?

Чем же Речной бог был для них на самом деле?

Ли Сяню казалось, что он ухватился за какую-то нить, но углубиться в размышления он не успел: деревянная дверь со скрипом —

открылась.

http://bllate.org/book/28693/3588591