Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 008. Комната

�

В доме старосты семь игроков сидели вокруг стола, и на лицах у всех были разные выражения.

— Теперь ты можешь рассказать нам, что вообще происходит? — первой заговорила единственная женщина среди присутствующих.

Она посмотрела на сидевшего напротив мужчину средних лет в куртке, на вид ему было чуть за тридцать. Когда внимание обратилось к нему, тот выпрямился и для начала представился:

— Давайте сначала познакомимся. Меня зовут Чжао Фэнъи, я вхожу в инстанс уже в четвёртый раз.

— Инстанс? — переспросила женщина.

Чжао Фэнъи продолжил: — Все мы пришли сюда после того, как выполнили личные задания. Как видите, это место можно считать игровым инстансом. Нам нужно выполнять задания системы, чтобы отсюда выбраться.

— Единственное отличие от игры в том, что здесь люди действительно умирают.

Закончив объяснение, Чжао Фэнъи мысленно вздохнул и приготовился к вопросам.

Как и ожидалось, самый крепко сложенный мужчина за столом с мрачным видом хлопнул ладонью по столу: — То есть нам достаточно выполнить это ваше задание на прохождение, и мы сможем уйти?

Самый молодой на вид парень тоже заговорил: — Ты сказал, что входишь в инстанс в четвёртый раз. Значит, одного прохождения недостаточно, чтобы всё закончилось?

[Началось. Ненавижу эти объяснения для новичков.]

[Похоже, в этот раз крайним оказался игрок по имени Чжао Фэнъи.]

[Просто в начале инстанса никто не умер, вот у новичков и хватает настроения задавать вопросы. Иначе давно бы были в полной панике.]

От вопросов у Чжао Фэнъи начала побаливать голова. Сначала он ответил крепкому мужчине: — Если говорить совсем просто, то да. — Затем повернулся к молодому парню: — А это сейчас неважно. Главное — сперва пережить этот инстанс.

Не давая остальным продолжить расспросы, он сразу спросил: — Кто из вас здесь впервые?

Поднялись четыре руки: женщины, которая первой потребовала объяснений, крепкого мужчины, молодого парня и Ли Сяня.

Мужчина в центре с удивлением посмотрел на Ли Сяня, словно не ожидал, что настолько спокойный человек окажется новичком, и продолжил: — Как вас зовут? И что система сообщила о ваших ролях в инстансе?

Первым ответил молодой парень: — Меня зовут Сун Цинчжан. Система сказала только, что я турист, приехавший в эту деревню. Ничего особенного.

Чжао Фэнъи кивнул: — У меня роль такая же — турист. А остальные?

Кто-то ответил вслух, кто-то просто кивнул: у всех описание роли оказалось таким же.

Полноватый мужчина за столом нервно заёрзал, посмотрел на часы на стене, затем — через окно наружу: — Уже почти стемнело. Давайте договорим и быстро разойдёмся по комнатам. Меня зовут Цянь Синь, это мой третий инстанс.

Услышав это, остальные тоже занервничали и быстро назвали свои имена.

Единственную девушку среди игроков звали Сюй Яо, крепкого мужчину с мрачным лицом — Ли Хунцян, а худощавого мужчину, почти незаметного и всё это время молчавшего, — Ван Пин. Как и Цянь Синь, он вошёл в инстанс в третий раз.

Когда все взгляды обратились к нему, Ли Сянь только тогда заметил, что один ещё не представился.

— Меня зовут Ли Сянь.

Сюй Яо, похоже, показалось любопытным его имя, и она уточнила: — Какой именно «Сянь»?

— Тот, что в выражении «бездельничать без дела».

Сун Цинчжан не удержался от смешка: — Кто же так представляет собственное имя...

Едва он договорил, дверь наружу со скрипом распахнулась, и в комнату ворвался холодный ветер с запахом крови. Все повернули головы и увидели, как староста вернулся, шаг за шагом входя внутрь с тем самым топором, который уносил с собой.

Разница была лишь в том, что прежде чистое лезвие теперь покрывала броская алая кровь.

Снаружи уже полностью стемнело. Староста закрыл дверь и, неся с собой холод, шаг за шагом подошёл к людям, остановившись всего в одном шаге от стола.

Все разом сглотнули, но староста ничего не сказал. Он лишь достал из кармана связку ключей и с хлопком бросил её на стол перед игроками.

Сидевшая ближе всех Сюй Яо от неожиданности вздрогнула. К счастью, бросив ключи, староста словно перестал замечать присутствующих и направился в коридор.

Но никто не ожидал, что всё это время молчавший Ли Сянь вдруг поднимется с места.

Сун Цинчжан широко раскрыл глаза, однако староста был рядом, и он не осмелился остановить Ли Сяня вслух. Все лишь смотрели, как тот отходит от стола и окликает старосту в спину:

— Подождите.

Староста обернулся. Ли Сянь уже стоял в нескольких шагах от него, заслоняя собой взгляды остальных — удивлённые и испуганные.

— Не подскажете, есть ли в деревне комендантский час или какие-нибудь особые обычаи? Всё-таки в гостях следует порядкам хозяина, нам лучше заранее узнать правила.

Староста уставился на Ли Сяня, а затем неожиданно захихикал, покачивая окровавленным топором. Сидевшие за столом игроки разом вздрогнули, и только Ли Сянь, стоявший прямо напротив старосты, не изменился в лице и спокойно ждал ответа.

— В дождь из дома не выходить, в начале часа Кабана ложиться в постель, пить можно лишь воду из колодца.

Произнеся это, староста больше не обращал на Ли Сяня внимания и, не оглядываясь, пошёл в глубину коридора.

В самом его конце находилась закрытая железная дверь. Староста подошёл к ней, вынул ключ и отпер тяжёлую створку. Под скрежет металла он переступил порог, с грохотом захлопнул железную дверь и исчез из виду.

[У ведущего и правда железные нервы — ещё и сведения у старосты выведал.]

[Причём эти несколько правил очень полезны. Раньше игрокам приходилось потерять несколько человек, прежде чем они их выясняли.]

[Староста разгуливает с окровавленным топором. Любой нормальный человек молился бы, чтобы он поскорее ушёл. Кто вообще рискнёт задавать вопросы?]

Цянь Синь вытер холодный пот со лба и с остаточным страхом сказал: — Чуть не умер со страху... А ты ещё осмелился его расспрашивать.

Чжао Фэнъи тоже неодобрительно покачал головой: — Пусть ты и получил информацию, но лучше так больше не делать.

Ли Сянь услышал упрёк в его словах, но не придал этому значения и вместо этого спросил: — Во сколько начинается час Кабана?

— Крыса, Бык, Тигр, Кролик...

Цянь Синь тихо перечислял земные ветви и одновременно загибал пальцы. Наконец он поднял голову: — Час Кабана — с девяти до одиннадцати вечера, значит, его начало — девять.

Посчитав, он с облегчением выдохнул: — Сейчас только восемь. Времени ещё полно, давайте сначала разберём ключи от комнат.

Теперь, когда все знали, что староста живёт в самой глубине коридора, никому особенно не хотелось селиться поблизости. Все наперебой начали выбирать ключи. Ли Сянь не стал лезть вперёд, а просто протянул руку и взял первый попавшийся. На нём виднелась истёртая, почти неразличимая цифра «1».

Несколько опытных игроков быстро разобрали ключи от комнат со второй по четвёртую. Сун Цинчжану и Сюй Яо достались соответственно пятая и шестая, а Ли Хунцяну — то ли из-за невезения, то ли потому, что он сидел дальше всех, — седьмая, ближайшая к комнате старосты.

Напротив комнаты номер семь даже не было другого жилья — там находился туалет.

Лицо Ли Хунцяна заметно помрачнело. Он с хлопком швырнул ключ на стол и спросил: — Кто взял первую и вторую комнаты?

Никто не ответил.

Ли Хунцян со всей силы хлопнул ладонью по столу: — Молчите, да? Ничего, когда пойдём по комнатам, я внимательно посмотрю, кто куда зайдёт.

Чжао Фэнъи нахмурился, но всё же сказал: — Вторая у меня.

Услышав ответ Чжао Фэнъи, Ли Хунцян слегка задрал подбородок, явно довольный тем, что сумел утвердить свой «авторитет»: — А первая?

Ли Сянь постучал ключом по столу: — У меня.

Взгляд Ли Хунцяна метнулся между Чжао Фэнъи и Ли Сянем и в конце концов остановился на последнем.

— Ты. Меняешься со мной ключами.

http://bllate.org/book/28693/3588584