Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 007. Собрать останки и внести в поминальный зал

�

Зрители были ошеломлены тем, что провернул Ли Сянь.

[Чёрт???]

[Так тоже можно???]

[Никогда не думал, что ролевой инстанс можно проходить вот так…]

[Ведущий: в дороге личность себе назначаешь сам.]

[Это уже использование бага, нет? Кто-нибудь из опытных может разобрать, какое решение было правильным?]

[Я не могу придумать ничего логичнее…]

[Скорее ведущий буквально оживил безвыходную ситуацию. Смотрите: системное задание — прийти к старосте и встретиться с другими игроками, но все NPC Шихэ, включая самого старосту, хотят запереть невесту. Если не сменить личность, финал всегда один: его поймают, вернут в брачный покой и продержат там до смерти.]

[И деревня не такая большая. Ни бегство, ни прятки не помогут — рано или поздно поймают. А заодно он потеряет возможность продвигать прохождение инстанса.]

[То есть пока ведущий продолжает играть «Ли Сяоцзюань», он рано или поздно умрёт.]

[Он за такое короткое время всё это успел просчитать? Да он монстр…]

[Пф. Нашли великого игрока в каком-то новичке. Сменил личность — ещё не значит, что выживет.]

Пока комментарии спорили, в трансляции уже успели разделиться на тех, кто верил в Ли Сяня, и тех, кто считал его обречённым. Но число зрителей продолжало расти и вскоре достигло нескольких сотен.

Ли Сянь шёл вслед за старостой, шаг за шагом ступая по раскисшей земле. Часов у него не было, но по небу он определил, что уже близится сумеречное время. Воздух после дождя был удивительно свеж, однако в огромной деревне, кроме старосты и самого Ли Сяня, не было видно ни единой души.

Он молча следовал за стариком, миновал несколько развилок и увидел впереди особняк, в несколько раз больше обычных деревенских домов.

Староста открыл дверь. Планировка здания была странной, будто его специально строили для проживания большого числа людей. Сразу за входом находилось открытое пространство наподобие гостиной: деревянный стол со стульями, шкафы и другая мебель. Справа уходил коридор, по обеим его сторонам было по четыре двери, а в самом конце стояла ещё одна — плотно закрытая железная.

Несколько человек с серьёзными лицами сидели вокруг стола. Когда дверь открылась, все подняли головы. Ли Сянь быстро оглядел их: пять мужчин и одна женщина, каждый смотрел на него по-своему.

У стола оставался один свободный стул — очевидно, для него. Ли Сянь кивнул старосте и сел.

Едва последнее место оказалось занято, тут же раздался сигнал:

【Динь! Личное задание: до наступления темноты сегодня добраться до дома старосты деревни и встретиться с остальными 6 игроками — выполнено.】

Рука старосты с топором снова начала мерно покачиваться. Он посмотрел на семерых, молча сидевших вокруг стола, и сказал:

— Хотите выбраться из деревни — сначала помогите мне.

— Ли Сяоцзюань — невеста из нашей деревни.

— Но она сбежала со свадьбы.

— Хотите остаться в живых — найдите её.

— Иначе умрёте все.

Едва староста закончил, следом прозвучал громкий системный сигнал:

【Динь!】

【Выдано задание на прохождение: положить тело невесты в гроб.】

Сердце Ли Сяня подпрыгнуло. В голове всплыла последняя строка песни, услышанной в паланкине:

«Третий провод — в этой жизни больше не встречаться; тело собрать, кости сложить — и внести в поминальный зал».

Староста глубоко посмотрел на всех, развернулся и вышел. Холодный ветер ворвался вслед за исчезнувшей за углом фигурой и с грохотом захлопнул дверь.

Ли Сянь под столом потёр пальцы друг о друга.

Каков бы ни был правильный ответ, сейчас все вокруг явно считали, что невеста из задания — это он.

Зрители по ту сторону экрана думали так же.

[Что происходит? Это и раньше было условием прохождения?]

[…И да и нет.]

[Обычно условие прохождения Шихэ — прожить в деревне три дня. Но чтобы выжить эти три дня, нужно выполнить требование жителей: дождаться смерти невесты и положить её тело в гроб.]

[Так что говорить, что это часть условий прохождения, в общем-то можно… Но то, что инстанс изменил само задание на прохождение, действительно странно.]

[А где тогда невеста? Насколько я помню, в Шихэ только одна невеста, верно?]

[Да. Это как раз роль, которую сейчас играет ведущий.]

[Что с этим инстансом вообще творится? Тогда ведущий всё равно обязательно умрёт!]

[А он ещё и лица не меняет. Это слишком спокойный характер или он просто не понял, насколько всё серьёзно…]

Зрители ничего не понимали. Только один человек в этот момент начал улавливать закономерность.

— Эй, заместитель Линь, чего ты тут торчишь?

Линь Шимин даже не поднял головы и ответил двумя словами: — Веду записи.

Пришедшего не испугал его холодный тон. Он в несколько быстрых шагов подошёл ближе и тоже поднял глаза на огромный экран посреди площади.

Камера как раз скользнула по лицу Ли Сяня.

— …Не думал, что тебе такое нравится.

Линь Шимин наконец наградил его ледяным взглядом: — Чэн Синь, если тебе нечем заняться, иди в инстанс.

Мужчина по имени Чэн Синь развёл руками: — Я серьёзно. Ты же давно собрал все данные по этому новичковому Шихэ. Что там ещё смотреть?

— Этот инстанс может оказаться TOD.

— А, TOD… Погоди, что ты сказал?!

Линь Шимин, похоже, счёл вопрос слишком глупым и не ответил.

Чэн Синь цокнул языком и недоверчиво переспросил: — Это же инстанс ранга F. Там половина, наверное, новички. Они? Попали в TOD?

Голос у Чэн Синя был довольно громкий, и прохожие вокруг начали оборачиваться. Один не выдержал и подошёл спросить:

— А что такое TOD?

Линь Шимин быстро перелистал записную книжку до нужной страницы и развернул её к прохожему.

— TOD, полное название — «true or die». Так игроки сами называют особый тип инстансов. Система это название не признаёт и отдельно их не классифицирует.

— Обычные признаки TOD: внезапное повышение сложности инстанса, изменение условий прохождения, основной линии задания и тому подобное.

— Такие изменения обычно перекрывают игрокам пути к прохождению с низкой степенью завершённости. Поэтому их в шутку прозвали «true or die»: либо проходишь истинную концовку, либо умираешь.

— После прохождения TOD система под предлогом «аномального содержимого инстанса» выдаёт тройную награду очками за истинную концовку.

— Все TOD, обнаруженные до сих пор, имели ранг B или выше.

— Точная причина возникновения неизвестна.

Прочитав объяснение в записной книжке, прохожий широко раскрыл глаза: — Серьёзно? Я всего несколько дней назад перешёл в старшую зону. Вы меня не разыгрываете?

Линь Шимин забрал книжку и проигнорировал сомнение. Зато стоявший рядом Чэн Синь ткнул пальцем в себя: — Не разыгрываем. Я сам в такой попадал.

— А? — прохожий почти не обратил внимания на слова Чэн Синя, решив, что тот хвастается. — Тогда, по вашему описанию, этой группе новичков конец. В начальной зоне мало кто способен выбить истинную концовку.

— Верно, поэтому и жалко, — Чэн Синь скрестил руки на груди рядом с Линь Шимином и посмотрел на экран. — Надеюсь, среди них нет особенно перспективных. А то пропадут ни за что.

Линь Шимин не поддержал его. Он лишь нахмурился, продолжая смотреть на определение TOD в записной книжке, будто одна деталь всё ещё не давала ему покоя.

— …Даже если это TOD, инстанс слишком уж целенаправленно давит именно на этого новичка.

http://bllate.org/book/28693/3588583