×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Розділ 006. Змінити облик

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Фигура снаружи подходила всё ближе. Ли Сянь быстро спрятался в слепой зоне, не видимой из окна, но человек словно уже заметил его: шаги ускорились и вот-вот должны были достигнуть двери.


Окно было только одно — рядом с дверью. Бежать некуда, спрятаться внутри тоже негде. Ли Сянь лихорадочно перебирал варианты.


По одежде, которую он успел заметить, сомнений не было: снаружи местный житель. Перед ним нельзя, как перед Цзи Се, раскрывать свой пол — наоборот, нужно любой ценой скрыть, что он мужчина.


Неужели остаётся только попытаться обмануть его?


Ли Сянь колебался, схватил парик и уже хотел снова надеть, но на полпути словно что-то понял — рука застыла в воздухе.


Макияж уже смыт. Даже с париком он не мог гарантировать, что деревенский ничего не заподозрит.


Если жители узнают в нём невесту, его снова схватят и запрут.


Но при этом он обязан хорошо играть роль невесты.


Система ведь ясно предупреждала: «Если жители деревни заметят, что поведение невесты не соответствует роли, ваша жизнь с высокой вероятностью окажется под угрозой. Поэтому нельзя позволить жителям узнать, что невеста — мужчина».


На первый взгляд — безвыходная задача.


Стоп.


Ли Сяню показалось, что он ухватил нить.


Почему-то ему снова вспомнились несколько вроде бы бесполезных фраз караульщиков:


— Говорят, Ли Сяоцзюань обычно вся замызганная, а после макияжа вроде даже ничего?


— Староста же сказал: после того как невесту накрасили, никто не должен видеть её лицо.


В голове Ли Сяня медленно сложилась неожиданная, но вполне разумная догадка.


Некогда думать. Времени нет!


Он отбросил сомнения, тут же швырнул парик в сторону и принялся снимать свадебное платье.


Расстегнув несколько пуговиц, он открыл белую рубашку под ним.


А под длинной юбкой оказались вовсе не расшитые свадебные туфельки, а его собственные кроссовки, в которых он вошёл в инстанс.


Это ещё сильнее убедило Ли Сяня в догадке.


Зрители же от его действий окончательно растерялись.


[Что ведущий делает? Решил махнуть на всё рукой?]


[А что ему ещё остаётся… Макияж смыт, деревенские наверняка сразу поймут, что он мужчина.]


[Так жалко. Как же ему не повезло с ролью…]


[У-у-у, я ещё не насмотрелся на это лицо… Нельзя как-нибудь спасти его?]


[Если это лицо… нет, если этот ведущий не выживет, все мои лучшие качества и даже душа будут уничтожены!]


Ли Сянь изо всех сил заводил руки за спину, расстёгивая последние пуговицы платья. Одновременно шаги почти дошли до двери.


Когда ручка повернулась, Ли Сянь как раз успел стянуть свадебное платье и тут же запихнул его вместе с париком под кровать.


Скри-и-п…


Деревянная дверь медленно открылась.


Ли Сянь поднял голову. На пороге стоял худой старик. Хотя дождь уже закончился, он всё ещё держал раскрытый зонт, а штанины были плотно заправлены в высокие чёрные резиновые сапоги.


В другой руке старик крепко сжимал почти метровый топор.


Он поднял голову. Дряблая кожа на лице свисала складками, мутные глаза медленно оглядели Ли Сяня сверху вниз.


Сейчас у Ли Сяня были короткие волосы, простая белая рубашка и спортивные штаны. На ногах — те же привычные кроссовки, что раньше скрывались под юбкой.


С первого взгляда — мужчина.


[Всё. Ведущему конец.]


[У-у… Я буду скучать по этому лицу…]


[Давайте угадаем, сколько он проживёт. Ставлю на три минуты.]


[Слишком щедро. Минута. Староста рубит людей очень быстро, как дыни колет.]


[Почему он ещё не ударил?]


Ли Сянь просто стоял под взглядом старика, позволяя тому внимательно себя разглядывать.


После тяжёлой, давящей тишины старик шагнул вперёд и, подсвеченный последними лучами заката, медленно приблизился к Ли Сяню.


— …Ты откуда пришёл?


Только услышав вопрос, Ли Сянь наконец немного расслабился.


Как он и думал: странная формулировка системы была не случайностью.


И скрытый в ней смысл был его единственным шансом на жизнь.


Нельзя позволить, чтобы действия «невесты» противоречили роли; нельзя позволить жителям узнать, что «невеста» — мужчина.


Подлежащим во всей фразе всё время была именно «невеста», а не «игрок» и не «вы».


Система никогда не говорила, что он обязан постоянно играть невесту.


Если деревенские вообще не считают его невестой, то, естественно, и не смогут решить, что поведение «невесты» не соответствует роли.


Он мог создать себе образ совершенно постороннего человека.


Поняв это, Ли Сянь осознал, что пол и отсутствие макияжа, прежде казавшиеся препятствием, наоборот, стали ключом к выживанию.


И он ответил старосте:


— Из посёлка за деревней. Я только пришёл сюда, как начался дождь. Увидел несколько пустых домов и решил временно укрыться здесь.


Ответив, Ли Сянь сам спросил: — А вы…?


— Староста этой деревни.


Ли Сянь всё понял. Старик действительно был старше всех встреченных им жителей. Возможно, из-за придуманной личности староста не проявлял явной враждебности и даже обменялся с ним несколькими вежливыми фразами. Но под конец неожиданно спросил:


— Как тебя зовут?


— Ли Сянь.


Он по инерции последовал ритму разговора и назвал эти два слова, а уже после понял, что допустил ошибку.


И действительно, услышав имя, староста слегка изменился в лице и медленно произнёс:


— Имя-то учёное. Не то что у нас в деревне — сплошь простые имена.


— И фамилия у тебя редкая. А у нас в деревне есть одна девушка…


— Тоже Ли.


Инстинкт подсказывал Ли Сяню: здесь нельзя ответить неправильно.


— Правда? Вот совпадение.


— …Её зовут Ли Сяоцзюань.


Топор в руке старосты едва заметно качнулся. Движение было совсем небольшим, но Ли Сянь его заметил.


Он изо всех сил сохранял естественный вид: — По-моему, нормальное имя. Не такое уж и простое.


Староста долго молчал, будто оценивал реакцию Ли Сяня. После странной паузы наконец заговорил:


— Сейчас редко встретишь такого вежливого молодого человека.


— До тебя в деревню тоже пришли несколько чужаков. Увидели меня — и сразу начали шуметь, что хотят уйти.


— Жаль только, единственный мост наружу смыло недавним дождём.


Ли Сянь изобразил обеспокоенность: — Вот это проблема… И сколько его будут чинить?


— …Кто знает.


Староста ответил уклончиво. Ли Сянь не стал задерживаться на теме и спросил другое:


— А в деревне найдётся лишнее место, где можно остановиться?


Пальцы старосты, раскачивавшие топор, замерли. Наконец он закинул оружие за спину.


— Идём за мной.

http://bllate.org/book/28693/3588582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу