×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ванная где? — Ши Янь не стала утешать Ань Саньсюнь, чье нежное сердце якобы было ранено.

Ань Саньсюнь повела Ши Янь искать ванную комнату. — Тебе стоит морально подготовиться, — предупредила она. Ши Янь, глядя на её таинственный вид, ничего не поняла.

Когда Ши Янь открыла дверь ванной, ей хотелось нецензурно выразиться так сильно, как никогда в жизни! Мошенницы! Где же обещанный отдельный санузел на четыре человека? В этой ванной было с десяток душевых леек, ни перегородок, ни занавесок. Ши Янь словно громом поразило. Ань Саньсюнь, заметив выражение лица подруги, рассмеялась: — Когда я сама это увидела, была в точности как ты сейчас.

— Мы будем представать друг перед другом в таком виде? — спросила Ши Янь, глядя на Ань Саньсюнь.

Та тяжело кивнула. Ши Янь молча приняла реальность и вернулась в общежитие. Когда она сообщила эту прискорбную новость Дан И, та отреагировала точно так же. О, как же они жалели!

— Чэн Чжао сказал, что в их мужском общежитии комнаты на четверых, есть отдельный санузел и даже стиральная машина! — с болью в голосе произнесла Дан И.

Раз уж приехали, придется привыкать. Ши Янь уже не хотелось ничего говорить.

Посмотрев на время, они поняли, что пора идти на церемонию открытия. Ши Янь позвала Дан И и Ань Саньсюнь, а Ся Бай сказала, что пойдет вместе с ними. Четверка отправилась в учебный корпус.

На первом этаже общежития располагался центр продаж, и каждый раз, проходя через вращающиеся двери, Ши Янь находила это занятие довольно забавным. Выйдя из вестибюля, они повернули направо. Коммерческое здание имело форму иероглифа «хуэй», коридоры были открытого типа. Четверка шла по коридору, расположенному за фасадами магазинов на первом этаже.

Дойдя до учебного корпуса, они собрались подняться на лифте, но сзади подошли еще несколько девушек. Никто из них не был знаком друг с другом, поэтому, обменявшись взглядами, девушки начали переговариваться только со своими знакомыми.

Церемония открытия по факту свелась к тому, что ученики культурного направления собрались в одном классе, где преподаватели центра познакомились с ними, а затем один из представителей поднялся на трибуну, произнес пару слов, и всё закончилось.

Ши Янь сидела в третьем ряду с конца и слушала учителя. Дан И закрыла лицо руками и прошептала Ши Янь: — Черт, я вижу Чэн Чжао! Прикрой меня!

Ши Янь подумала: ты сидишь с самого края, кто тебя прикроет? Пусть Дан И сама разбирается. Оглядев зал, она всё надеялась увидеть девушку, которая будет спать на нижней койке под Дан И.

Ши Янь обвела взглядом всех присутствующих, но так никого и не нашла. Когда она уже собиралась снова сосредоточиться на словах учителя, дверь отворилась, и две девушки, согнувшись, прошли внутрь и сели в третьем ряду слева. Это была как раз та, кого она искала.

Ши Янь всё смотрела на них, отмечая, что обе девушки довольно симпатичные. Кто же откажется лишний раз полюбоваться красотой?

Сидящая рядом Ань Саньсюнь толкнула её локтем: — Почему все учителя из направления искусств?

— А? — Ши Янь не слушала самопрезентацию преподавателя.

— О чем ты думаешь? Здесь все учителя из классов искусств, наших педагогов по общеобразовательным предметам нет, — пояснила Ань Саньсюнь.

— Этих учителей нанимают специально: приходят к началу урока и уходят после, — сказала Ши Янь. Ань Саньсюнь кивнула, показывая, что поняла.

После окончания церемонии директор распорядился, чтобы все перенесли стулья в свои классы для знакомства друг с другом.

Было два класса естественно-научного профиля и только один гуманитарный. Ши Янь и Дан И попали в естественно-научный второй, а Ань Саньсюнь — в гуманитарный третий.

Класс естественно-научного второго находился у задней двери, а первый и третий располагались рядом с гостиной, бок о бок.

Ши Янь не стала долго раздумывать — расположение класса ей показалось довольно удачным: близко к кулеру и туалету.

Когда Ши Янь и Дан И вошли в класс, Дан И замерла, будто увидела привидение: — Уходим!

Ши Янь, не понимая, что происходит, оказалась прижата Дан И к углу стены слева, на её лице читалось полное недоумение.

Они сели в третьем ряду у стены, а перед ними сидела миниатюрная девушка. Ши Янь поздоровалась с ней, а Дан И всё продолжала закрывать лицо.

Сзади к Дан И подсел высокий парень под метр девяносто: — Чего это ты застеснялась?

Только тут стало понятно, что этот парень, похожий на хулигана, — парень Дан И.

Дан И, покраснев, не поворачивалась: — Я не стесняюсь. Чэн Чжао, конечно, не поверил, положил виноград, который держал в руках, на парту Дан И и сел позади болтать со своим другом.

Ши Янь разговорилась с девушкой, сидевшей впереди, и узнала, что её зовут Ван Юй. Вскоре рядом с Ван Юй села еще одна девушка. Ши Янь присмотрелась — кажется, это та самая, что спит на кровати напротив.

Девушка поздоровалась с Ши Янь: — В общежитии я даже не узнала, как тебя зовут.

— Ши Янь.

— Тан Ливэнь, — ответила та.

Дан И наконец подняла голову из-под своих рук и представилась Ван Юй и Тан Ливэнь. Девушки сближаются так быстро: не прошло и пары минут, как они уже весело смеялись над чем-то общим.

В самый разгар беседы Ши Янь увидела входящую Тань Хуэйчжэнь. — Здравствуйте, ребята, я ваш классный руководитель.

Когда они узнали, что классным руководителем будет директор, все ахнули. Впрочем, директор выглядел пухлым и довольно добродушным.

— Давайте-ка, сдавайте все телефоны, — с улыбкой сказала Тань Хуэйчжэнь. Ши Янь, глядя на его улыбку, подумала: ну точно, улыбчивый тигр.

Тридцать учеников неохотно сдали свои телефоны.

Сдавая свой, Ши Янь успела отправить родителям сообщение, что отдает телефон, выключила его и передала Тань Синь.

Как и ожидалось, везде учителя требуют одного и того же: раз мы только познакомились, нужно представиться. Тань Хуэйчжэнь сел позади и велел начинать с левого ряда — по одному выходить к доске и рассказывать о себе.

Ши Янь подумала: почему я сижу слева? Я ведь пятая! Дан И тоже начала паниковать, не зная, что сказать.

Настала очередь Ши Янь. Она вышла к доске, чувствуя на себе взгляды тридцати человек, и её голова внезапно опустела: — Э-э, всем привет, меня зовут Ши Янь, я из района Наньчэн, люблю поесть? Вот и всё, спасибо всем.

Многие рассмеялись, услышав про любовь поесть. Ши Янь залилась краской — что за ерунду она несла? Она заметила, что даже у Тань Хуэйчжэнь глаза сузились от смеха.

Тань Хуэйчжэнь оглядел класс, увидел, что Чэн Чжао и Дан И сидят друг за другом, и велел Чэн Чжао с другом пересесть направо. Дан И услышала это и прошептала: — Вот черт! Позже она объяснила Ши Янь, что всё дело в длинном языке Чэн Чжао: он еще до зачисления всем растрезвонил, что его девушка тоже придет, и даже показывал учителям её фотографию. Ши Янь скривила губы: оказывается, даже здесь запрещают крутить романы.

http://bllate.org/book/28692/3468874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода