×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wasteland Paradise: Frozen Lemon Tea / Парк на краю пустоши: Ігри с чужой душой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В поле его зрения Ци Чэнь ел блюдо, опустив голову так, что выражение лица было не разобрать.

В многолюдных местах Ци Чэнь всегда выглядел так, будто существовал отдельно от толпы — словно всё происходящее в данный момент не имело к нему никакого отношения. Немного чудаковато, немного жалко.

Но стоило вспомнить слова Цзи ВаньЯо о том, что тот любит его, как Сюй Чжилэ начинало выворачивать от отвращения.

Его жалость к Ци Чэню рождалась свысока, но стоило Ци Чэню оказаться рядом, как Сюй Чжилэ чувствовал себя так, будто испачкался в чём-то грязном, и хотел держаться подальше, до смерти боясь, что окружающие станут обсуждать Ци Чэня и его вместе.

Когда состязание закончилось, Цзи ВаньЯо позвонили из дома, и она ушла, а перед уходом еще раз наказала ему не сближаться с Ци Чэнем. Сюй Чжилэ тогда подумал: само собой разумеется, Цзи ВаньЯо вообще не стоило об этом напоминать.

Ци Чэнь был полностью поглощен едой: пока все поднимали бокалы за тостами, он отрешенно сидел на стуле и доедал то, что было в миске. Кто-то остался недоволен его отношением:

— Ты что, пришел сюда на халяву поесть?

Он ничего не ответил, так что до ссоры не дошло.

Наевшись, он собрался вернуться в университет, но его окликнул Яо Чжибо и заявил, что договорился с кое-кем пойти на ночной сеанс в кино, а потому попросил Ци Чэня потом отвезти Чэнь Сяо до дома.

У Яо Чжибо от выпивки даже язык заплетался:

— Он сегодня рад, выпил лишку, не забудь довести его до квартиры.

Ци Чэнь ответил в своем обычном духе:

— У меня дела.

Вэнь Цзыинь сказал, что столкнулся с трудностью при написании программы, и попросил Ци Чэня вечером заглянуть к нему в общежитие, чтобы помочь разобраться, в чем ошибка.

— Какие у тебя могут быть дела? Еще парочку английских слов вызубрить? — презрительно бросил Яо Чжибо и, пользуясь хмельным куражом, толкнул его в плечо. — Ну выучишь ты на пару слов больше, и что толку? У тебя есть деньги на заграницу?

Лицо Ци Чэня осталось прежним:

— Нету.

— Ну так вот и всё! Не думай, что раз ты учишься в том же университете, что и молодой господин Чэнь, вы равны. И что с того, что ты зубрила? За всю жизнь не заработаешь столько, сколько есть у него. Перед кем ты тут задираешь нос?

Яо Чжибо говорил прямо над ухом Ци Чэня. Тот чувствовал густой запах алкоголя и сжал одну руку в кулак.

Он произнес тихо:

— Шавка лает по воле хозяина.

— Чего ты сказал? — Яо Чжибо расслышал не до конца, подозрительно покосился на него и протянул руку, шлепнув его по щеке.

У Ци Чэня кадык дернулся, сжатый в кулак кулак мелко дрожал — если он сейчас врежет, добром это не кончится.

Он не мог себе этого позволить.

— Ничего.

Он отправил Вэнь Цзыиню сообщение, объяснив обстановку. Вэнь Цзыинь ответил, что ничего страшного и спешить некуда.

Застолье никак не заканчивалось, и за время ожидания Ци Чэнь выпил три бутылки кокосового сока.

Он отправился в уборную. Направляясь к писсуару, он заметил, что там же находится Сюй Чжилэ.

Сюй Чжилэ как раз застегнул молнию на брюках, обернулся и обнаружил, что сзади стоит человек. Вглядевшись повнимательнее, он понял, что это Ци Чэнь.

— Блять.Сюй Чжилэ вздрогнул от неожиданности, вытянул шею и выпалил: Ты что, подглядывал? Извращенец!

На что мне смотреть? — Ци Чэнь искренне не понимал претензий. Он стоял в нескольких шагах позади, да и Сюй Чжилэ не собирался снимать штаны.

У Сюй Чжилэ развилась болезненная реакция: стоило в голове промелькнуть мысли, что Ци Чэнь, возможно, испытывает к нему чувства, как он становился крайне чувствителен к любому появлению того рядом.

Мало ли на что ты там смотрел, — пробормотал Сюй Чжилэ. Он подозревал, что Ци Чэнь проследил за ним, заметив, как он направился в туалет. Желая поскорее убраться, он сердито зашагал к выходу.

Ци Чэнь не мог взять в толк, отчего тот злится: Ты руки не помоешь?

Сюй Чжилэ остановился и молча вернулся обратно. Всё время, пока он мыл руки, его щеки были надуты, а закончив, он демонстративно и невоспитанно стряхнул капли воды в сторону Ци Чэня.

Сюй Чжилэ был очень худым, и хотя ростом не обделен, телосложение у него было хрупким — Ци Чэнь почувствовал это, когда в прошлый раз держал его на руках. Но сейчас, с надутыми щеками, его лицо казалось круглым и очень милым.

Сюй Чжилэ обладал внешностью, способной очаровать любого, несмотря на свой скверный характер. Впрочем, он показывал зубы не всем — по крайней мере, с Чэнь Сяо он вел себя весьма послушно.

Когда вечеринка закончилась, Чэнь Сяо был уже пьян. Поднимаясь с места, он покачнулся, и Сюй Чжилэ тут же подхватил его под руку. С того места, где стоял Ци Чэнь, казалось, что Сюй Чжилэ буквально прильнул к нему, не проявляя ни капли стыда или сдержанности.

Чэнь Сяо, устояв на ногах, обвел присутствующих взглядом и поманил Ци Чэня: Пора.

Сюй Чжилэ не понял: Куда?

Домой ко мне, — ответил Чэнь Сяо.

Я могу тебя проводить, — предложил Сюй Чжилэ.

Чэнь Сяо усмехнулся. С его-то тонкими ручками и ножками? Если бы он сам действительно потерял равновесие, Сюй Чжилэ ни за что бы его не удержал.

Его ленивый смешок долетел до ушей Сюй Чжилэ, и тот украдкой покраснел.

Ци Чэнь пристально смотрел на румянец, заливший щеки Сюй Чжилэ, и в его голове билась лишь одна мысль:

Почему?

Почему он делает такое выражение лица только оттого, что Чэнь Сяо улыбнулся?

Неужели он так сильно любит Чэнь Сяо?

Этот безмолвный вопль — почему? — крутился в голове, эхом отражаясь от стенок черепа и терзая его. Кровь бурлила, даже кончики пальцев горели. В горле пересохло, и он опустил голову, пряча искаженное лицо.

Сюй Чжилэ, как же это жалко.

Ци Чэнь, — снова позвал Чэнь Сяо, на этот раз с ноткой нетерпения.

Сюй Чжилэ приложил тыльную сторону ладони к щеке, пытаясь охладить лицо. Он поднял взгляд и невольно посмотрел в сторону Ци Чэня. Тот стоял рядом с зеленым растением в горшке, и из-за тени можно было разглядеть лишь его переносицу и подбородок; лицо Ци Чэня казалось бледным и пугающе мрачным.Но как только он подошел ближе, тень на его лице постепенно рассеялась. Не говоря ни слова, он подхватил Чэнь Сяо под руку и закинул её себе на плечо. В этот момент его мышцы напряглись, проступив чёткими, мощными линиями, от него так и веяло силой.

Сюй Чжилэ на мгновение замер, но затем последовал за ними из закусочной, чтобы поймать такси у дороги.

Когда они сели в машину, хмель ударил Чэнь Сяо в голову. Он больше не мог держаться, откинулся на спинку сиденья, чтобы немного передохнуть, и его сознание начало мутиться.

В машине стояла полная тишина. Сюй Чжилэ сидел на переднем пассажирском сиденье и то и дело поглядывал назад. Однажды их взгляды с Ци Чэнем встретились. Зрачки Ци Чэня были такими бездонно чёрными, словно колодец, что это вызвало у Сюй Чжилэ необъяснимую тревогу. Пытаясь напустить на себя храбрости, он огрызнулся:

— Чего уставился?

Ци Чэнь промолчал, и атмосфера стала странной и напряжённой. К счастью, Чэнь Сяо жил недалеко, и доехали они всего за несколько минут.

Ци Чэнь дотащил Чэнь Сяо до квартиры и поднялся на лифте. По пути Чэнь Сяо один раз открыл глаза, но веки казались ему слишком тяжёлыми, и он тут же снова провалился в сон.

Сюй Чжилэ, словно хвостик, плёлся за ними. Войдя в квартиру, он с любопытством озирался по сторонам: ему хотелось узнать, в какой обстановке обычно живёт Чэнь Сяо.

Рядом со школой новых домов в продаже не было, поэтому эта квартира досталась Чэнь Сяо уже вторичной. Площадь была небольшой — две комнаты и гостиная, а ремонт остался от прежних владельцев: просто и опрятно.

Ци Чэнь, бывавший здесь уже не раз, прямиком направился в спальню, бросил Чэнь Сяо на кровать и накрыл одеялом.

Сюй Чжилэ вытянул шею и, будто увидев что-то невероятное, возмущённо воскликнул:

— Он же не мылся! И одежду не сменил! И вообще, как можно ложиться спать, не почистив зубы?

— ...

Ци Чэнь помрачнел:

— Может, ты его помоешь?

— ...Я не могу. — Сюй Чжилэ был не из тех, кто станет прислуживать другим. Он подошёл ближе и, наклонившись, потряс Чэнь Сяо за плечо, пытаясь разбудить: — Брат Сяо, вставай, надо умыться и почистить зубы.

Сюй Чжилэ был очень чистоплотным. Он своими глазами видел, как Чэнь Сяо ел острую еду, пил алкоголь и курил — как после такого не почистить зубы? А ведь Чэнь Сяо ещё и вспотел, играя днём в баскетбол — как можно не принять душ?

До этого момента Чэнь Сяо казался ему почти совершенным, и он не мог смириться с его неряшливым образом.

Чэнь Сяо проснулся от тряски, но голова была тяжёлой, а сонливость не отпускала. Не понимая, что происходит, он машинально потянулся рукой к поясу Сюй Чжилэ, пытаясь притянуть его к кровати.

Он пробормотал что-то с нежностью, свойственной влюблённым:

— Не шуми, Сяо Цю.

Сюй Чжилэ расширил глаза. Он застыл на месте и спросил:

— Кто такой Сяо Цю?

Никто не ответил. Видя, что Сюй Чжилэ не поддаётся, Чэнь Сяо стал настойчивее, и его рука начала двусмысленно скользить вверх по талии Сюй Чжилэ.

Ци Чэнь тут же перехватил запястье Сюй Чжилэ и дёрнул на себя. Чэнь Сяо схватил пустоту, недовольно что-то проворчал и, отвернувшись, снова уснул.

Сюй Чжилэ опешил. Лишь через пару секунд он вырвал свою руку из хватки Ци Чэня и сердито выпалил:

— Ты чего творишь?!

Он потёр запястье, которое только что сжимал Ци Чэнь, и поджал губы, явно недовольный.

Кожа на месте хватки горела. Ци Чэнь сжал её так сильно, что даже после того, как отпустил, остался неприятный след. Сюй Чжилэ, не выносивший прикосновений Ци Чэня, весь ощетинился:

— Кто разрешал тебя меня трогать?

Оскорбил его, по сути, Чэнь Сяо, но в итоге всё испортил Ци Чэнь.

Сам он не мог объяснить почему, но, увидев, как Чэнь Сяо со сладострастным оттенком гладит талию Сюй Чжилэ, он почувствовал, как внутри него закипает ярость. Она жгла сердце, кровь ударила в голову, и его инстинктивной реакцией было оттащить Сюй Чжилэ подальше.

Что за пьяный бред несёт Чэнь Сяо? За кого он принял Сюй Чжилэ? Что за вольности он себе позволяет?

Однако Сюй Чжилэ посчитал его вмешательство неуместным.

Только что он ластился к Чэнь Сяо, поглаживая того по плечу, а теперь обернулся к Ци Чэню с яростью во взоре.

Словно невидимая игла вонзилась прямо в сердце Ци Чэня. Осознание того, что Сюй Чжилэ, как и все остальные, смотрит на него свысока, привело его в бешенство, хотя он и раньше об этом догадывался.

— Прости, — сказал Ци Чэнь, чувствуя, как в нём растёт злоба. Процедив сквозь зубы, он добавил: — Не знал, что тебе это нравится. Даже если он принял тебя за другого, ты всё равно ждал, что что-то произойдёт?

Сюй Чжилэ не ожидал такой отповеди. В его глазах цвета абрикосовых косточек отразились удивление и стыд.

Сюй Чжилэ считал, что ему нравится близость с Чэнь Сяо, но когда пьяный Чэнь Сяо начал поглаживать его спину, он действительно хотел отстраниться.

Просто было уже поздно, он сам успел выпить, и его действия отставали от мыслей — но это не давало Ци Чэню права лезть не в своё дело.

С чего Ци Чэнь взял, что имеет право на такие злые слова? С чего он решил его оскорблять? Какое ему вообще дело, противно это Сюй Чжилэ или приятно?

Тон Ци Чэня был таким, словно… словно Сюй Чжилэ был кем-то низким и распутным.

Грудь Сюй Чжилэ тяжело вздымалась от гнева. Он взмахнул рукой и влепил Ци Чэню пощёчину.

Раздался звонкий, чёткий шлепок.

Ци Чэнь не уклонился. Его голова слегка отпрянула, он провёл языком по щеке изнутри, чувствуя, как кожа на лице горит огнём.

— Слушай ты, фамилия Ци! Не думай, что раз ты пару раз помог мне с учёбой, то имеешь право совать нос в мои отношения с Чэнь Сяо! Как мы с ним общаемся — не твоё дело. Ты хоть понимаешь, кто ты вообще такой?

http://bllate.org/book/28691/3468787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу