×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wasteland Paradise: Frozen Lemon Tea / Парк на краю пустоши: Ігри с чужой душой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжилэ прокомментировал: Брат Сяо, ты крут, когда-нибудь возьмешь меня поиграть?

Чэнь Сяо ответил: Сегодня вечером.

Сюй Чжилэ в ответ прислал милый стикер.

Чэнь Сяо отправил набор цифр.

Сюй Чжилэ спросил: Что это?

Чэнь Сяо: Глупышка, номер игровой комнаты.

Сюй Чжилэ: Хей, я иду!

Возможно, из-за того, что эмоции еще не улеглись, Ци Чэнь уставился на этот диалог, и липкое чувство злобы закипело у него в груди.

Он подумал: если бы Чэнь Сяо прислал номер гостиничного номера, Сюй Чжилэ точно так же радостно поскакал бы туда.

Чэнь Сяо, откинувшись на спинку дивана, держал во рту сигарету и обеими руками управлял игровым персонажем на экране телефона. В наушниках раздался голос Сюй Чжилэ: Брат Сяо, можешь подойти и помочь мне?

— Ладно.

Чэнь Сяо играл за лесника. Он на максимальной скорости добрался до центральной линии и затаился в кустах, выжидая момент. Игровой персонаж Сюй Чжилэ начал провоцировать противника, используя навыки, чтобы заманить врага под их башню. Вражеский игрок, увидев, что у Сюй Чжилэ осталась лишь крошечная полоска здоровья, попался на уловку и бросился в погоню.

— Чжилэ, неплохо сработано.

Перезарядка навыков Чэнь Сяо завершилась, и он уже собирался выскочить, чтобы забрать фраг, как вдруг персонаж Сюй Чжилэ рухнул на землю и замер.

First blood! Раздался внутриигровой звуковой сигнал, вражеский игрок отправил насмешливый смайлик и отступил под защиту своей башни.

— Черт. — Чэнь Сяо не сдержался и выругался. — Ты почему не увернулся?

— Я? — Сюй Чжилэ замялся. — Я все время нажимал кнопку атаки.

Чэнь Сяо дважды кашлянул, стараясь выровнять тон: Я пришел, если не можешь его одолеть — просто беги, остальное оставь мне.

Сюй Чжилэ сказал: Где ты? Я тебя не вижу.

— ... — Чэнь Сяо сделал глубокий вдох. — Я сейчас зачищаю твою линию.

Сюй Чжилэ: О, так это ты? А я думал, кто-то другой.

Чэнь Сяо: ...

Черт.

Сюй Чжилэ что, слабоумный?

У Чэнь Сяо разболелась голова. Изначально он в эти дни играл в рейтинговые матчи с Яо Чжибо и остальными, пытаясь поднять ранг. Их четверка была постоянной командой, к которой случайным образом присоединялся пятый игрок.

В тот день он выложил скриншот игры, и Сюй Чжилэ в комментариях попросил взять его с собой. Чэнь Сяо подумал, что в команде как раз не хватает человека, так что пусть Сюй Чжилэ присоединяется, ничего страшного.

В итоге, как только появился Сюй Чжилэ, их команда потерпела беспрецедентные пять поражений подряд. А первая победа после этой серии случилась лишь потому, что в команде противника начался разлад и два игрока принялись играть друг против друга, так что им просто повезло подловить момент.

Яо Чжибо и двое других один за другим стали искать предлоги, чтобы выйти из игры: Молодой господин Чэнь, мы правда не можем его вытащить. Сюй Чжилэ что, ногами играет? Если бы это был кто-то другой, я бы его уже давно отчитал.Чэнь Сяо считал, что фраза играет как криворукий новичок звучит ещё довольно вежливо. Он очень надеялся, что Сюй Чжилэ наконец-то осознает свою безнадёжность в игре и бросит попытки объединиться с ним в команду.

Но каждый вечер Сюй Чжилэ стучался в его личные сообщения: Брат Сяо, будешь играть?

Чэнь Сяо: Разве у тебя не начались военные сборы? Разве ты не устаёшь? Ложись-ка лучше спать пораньше.

Сюй Чжилэ: Устаю, конечно! Но я так хочу поиграть с тобой!

Чэнь Сяо вовсе не хотел играть с ним. Он не раз кадрил девчонок с помощью видеоигр, но ещё никогда не встречал кого-то с таким отвратительным скиллом, как у Сюй Чжилэ. Когда Юй Янь позвонила ему, чтобы поинтересоваться, нормально ли он посещает занятия на этой неделе, он даже пожаловался ей на это.

— Не придавай победам и поражениям в игре такого значения, и смотри мне — не смей третировать Чжилэ, слышал? — предупредила она. — Иначе урежу твои карманные расходы вдвое!

В итоге Чэнь Сяо пришлось стиснуть зубы и терпеливо составить компанию этому избалованному мажору. Шли дни, но Сюй Чжилэ ни капли не прибавил в мастерстве: он пёр напрочь на каждого встречного, бездумно спамил умениями, а во время командных замесов ещё и умудрялся болтать о всякой ерунде, жалуясь, что сегодня пробыл слишком долго на палящем солнце и, несмотря на солнцезащитный крем, кажется, немного загорел.

Однажды Чэнь Сяо попытался скрыться от него, соврав, что у него вечерняя лекция для всех желающих, однако тихонько зашёл в игру — и тут же попался Сюй Чжилэ с поличным, который тут же принялся допытываться, почему тот вышел в сеть и ничего ему не сказал.

Чэнь Сяо был смертельно раздражён.Честно говоря, когда Чэнь Сяо только познакомился с Сюй Чжилэ, у него сложилось о нем очень хорошее впечатление. Сюй Чжилэ обладал выдающейся внешностью, его красота стирала границы полов, и на него было просто приятно посмотреть со стороны.

К тому же Юй Янь намекнула, что ему стоит поближе сойтись с Сюй Чжилэ. Самого Чэнь Сяо вечно все величали не иначе как юный господин Чэнь, так что он понятия не имел, как правильно оказывать знаки внимания представителю своего же пола. В итоге он палец о палец не ударил, а Сюй Чжилэ сам с лучезарной улыбкой прильнул к нему, проявив к нему столько уважения.

Однако Чэнь Сяо терпеть не мог, когда к нему кто-то липнет. Даже в прошлых отношениях он никогда не позволял девушкам помыкать собой. К тому же, как ни крути, Сюй Чжилэ был парнем — ни груди, ни выдающейся задницы.

Сюй Чжилэ заметил, что тот недоволен:

— Я что, веду себя слишком глупо?

У Чэнь Сяо готовое сорваться с языка «угу» застряло в горле, но он насильно сглотнул его:

— Нет, это же просто игра, главное — удовольствие от процесса.

Сюй Чжилэ улыбнулся:

— В следующем матче возьму саппорта, буду ходить за тобой по пятам.

Чэнь Сяо тяжело вздохнул:

— Ладно.

Яо Чжибо с остальной компанией за несколько дней усердного фарма подняли рейтинг, обогнав Чэнь Сяо на целый крупный ранг, так что от злости у Чэнь Сяо даже прыщ на подбородке вскочил. Ему оставалось лишь днем играть в соревновательном режиме, а вечерами потакать детским забавам Сюй Чжилэ.

В тот день во второй половине дня он только-только одержал победу, как на экране снова всплыло новое сообщение с аватаркой Сюй Чжилэ.У Чэнь Сяо даже пальцы слегка дрожали, когда он подтверждал навык. Доиграв эту партию, он неторопливо открыл диалоговое окно.

Сюй Чжилэ: Брат Сяо, ты тут?

Сюй Чжилэ: Я подвернул ногу.

Сюй Чжилэ: Мне плохо.

—... — Чэнь Сяо решительно не знал, что на это ответить. Подвернул ногу — так иди к врачу, какая от него польза?

Сюй Чжилэ: Я в школьном медпункте, можешь прийти навестить меня?

Чэнь Сяо прогулял занятие и находился в квартире неподалеку от университета, которую купил для него отец. Он бросил взгляд в окно: солнце палило нещадно, от одного вида становилось жарко.

Помучив его молчанием некоторое время, Чэнь Сяо наконец ответил: Прости, Чжилэ, я на занятии, никак не могу уйти.

Сюй Чжилэ отправил стикер с плачущим смайликом.

Чэнь Сяо боялся, что тот пойдет жаловаться Пань Чжиму. Желая показать, что он и рад бы помочь, да возможности нет, он позвонил Ци Чэню. Едва вызов соединился, он спросил:

— У тебя разве нет пары?

Ци Чэнь:

— Мм.

Чэнь Сяо:

— Сходи в медпункт через дорогу, навести Сюй Чжилэ. Говорит, ногу подвернул.

Ци Чэнь ничего не ответил.

Чэнь Сяо:

— С меня снова пятьсот юаней.

Ци Чэнь:

— Хорошо.

Чэнь Сяо усмехнулся, сбросил вызов, переключился на игровой интерфейс и запустил поиск нового матча.

Ци Чэнь прекрасно знал школу Сюй Чжилэ, ему не раз доводилось брать там подработки на замену преподавателей. Правда, потом куратор узнал об этом и попросил больше так не делать, заявив, что это нечестно по отношению к ученикам, а если об этом узнает руководство, могут пострадать все показатели. Что важнее — стипендия или оплата за замену, он, конечно же, понимал.

Направившись к спортплощадке, он увидел чернеющую массу студентов в камуфляже: под палящим солнцем они отрабатывали строевую стойку и скандировали речёвки, а инструктор подбадривал их, призывая проявить боевой дух.

Ему навстречу шла девушка, и Ци Чэнь остановил её:

— Извините, не подскажете, где здесь медпункт?

— Студенческая больница? — девушка указала направление. — Вон там.

— Спасибо.

Ци Чэнь направился к указанному зданию. Охранник поинтересовался, зачем он пришел и на что жалуется.

Ци Чэнь:

— У вас тут случайно не было студента с подвернутой ногой?..

— А, этот-то? — охранник назвал номер палаты. — Вон там. Совсем студенты форму растеряли, всего-то ногу подвернул, а уже нос распустил.

—... —

Ци Чэнь легко мог представить расплаканного Сюй Чжилэ. Подойдя к двери палаты, он увидел, что Сюй Чжилэ лежит на кровати на боку, а вокруг глаз отчетливо виднеется краснота.

Сюй Чжилэ встретился с ним взглядом и глухо бросил:

— Ты чего приперся?

Ци Чэнь:

— Меня прислал Чэнь Сяо.

— Ох. — Сюй Чжилэ на мгновение замер, подумав, что Чэнь Сяо всё-таки переживает за него.

Едва началась дневная военная подготовка, как он неудачно выбросил ногу при взмахе и подвернул стопу.

Сосед по комнате дотащил его до студенческой больницы. Врач после осмотра констатировал обычное растяжение, зафиксировал лодыжку эластичным бинтом с давящей повязкой и велел лежать здесь, делать холодные компрессы и как следует отдыхать.

Инструктор велел соседу вернуться к тренировкам, а врач ушел по другим делам, так что в палате он остался совсем один. Неизвестно, сколько людей полегло на этой кровати, и Сюй Чжилэ брезговал, поэтому лежал на боку, стараясь свести площадь соприкосновения к минимуму.

Ему было скучно в одиночестве, нога всё еще болела, а на душе скребли кошки, поэтому ему захотелось, чтобы Чэнь Сяо пришел и составил ему компанию.

Взгляд Ци Чэня упал на его ногу: сквозь повязку проступала припухлость на коже.

Жалкое зрелище.

Он опустился на пластиковый табурет у больничной койки, достал телефон и принялся учить слова.

Сюй Чжилэ скосил глаза и, разглядев на экране английские слова, с недоверием уставился на Ци Чэня. Он никак не ожидал, что тот без лишних слов притащится сюда зубрить уроки!

Сюй Чжилэ возмутился:

— Эй ты... по фамилии Ци, Чэнь Сяо вообще-то отправил тебя развлекать меня.

По фамилии Ци.

Сюй Чжилэ мало того что не запомнил его имя, так за эти несколько дней почти забыл и фамилию.

Ци Чэнь даже не поднял головы:

— Развлекаю.

—... — Сюй Чжилэ аж задохнулся от обиды, подумав, что в обычных обстоятельствах он бы и сам не потерпел, чтобы Ци Чэнь маячил тут перед глазами. Хотя его отец работал в сфере, связанной с медицинским оборудованием, сам он терпеть не мог запах больничного хлора. Пытаясь завязать хоть какой-то разговор, он буркнул: — Слушай, у тебя такие длинные волосы, разве они не загораживают обзор?

Ци Чэнь:

— Нет.

Мысли Сюй Чжилэ скакали с удивительной быстротой:

— Говорят, у тебя есть младший брат?

Ци Чэнь:

— Мм.

Сюй Чжилэ:

— Ваша семья едва сводит концы с концами, оплачивая твою учебу, зачем вы вообще завели второго?

Челюсти Ци Чэня напряглись:

—... —

Задав вопрос, Сюй Чжилэ и сам понял, что сморозил бестактность, но они с Ци Чэнем не были близко знакомы и других тем для разговора не нашлось. Помолчав немного, он снова спросил:

— А ты играешь в игры?

Стоило ему запустить игру с Чэнь Сяо, как его неудержимо тянуло поболтать, внимание рассеивалось, и в итоге он творил в матчах полнейшую дичь. Ему хотелось играть лучше, чтобы Чэнь Сяо посмотрел на него новыми глазами, поэтому у него созрел план заставить Ци Чэня помочь ему в тренировке навыков.

Ци Чэнь:

— Не играю.

Сюй Чжилэ зря только спрашивал:

— Тогда скачивай давай.

Он первым открыл приложение, плавно вошел в игру и кликнул на список друзей.

http://bllate.org/book/28691/3468779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу