Готовый перевод Sticking to the Third Female Lead / Хочу быть рядом с Третьей героиней: История одной неудачи: Глава 6

— Янь Янь, хорошо, что с тобой всё в порядке, иначе я бы с ума сошла от горя. У тебя сейчас ничего не болит? Пойти позвать врача? — Сяо Лю захлопала глазами, глядя на Янь Ли с нескрываемым сочувствием.

— Не нужно, я отлично себя чувствую. Выходи, я хочу немного полежать.

— Хорошо. Тогда отдыхай, Янь Янь, если что-то понадобится, зови меня.

Когда Фан Лю вышла, в палате снова воцарилась тишина. Спустя некоторое время раздался мелодичный звонок. Янь Ли потянулась к телефону на подушке: на иконке мессенджера горела яркая красная точка. Открыв приложение, она увидела десятки сообщений от пользователя, закрепленного в самом верху списка.

Глядя на аватарку с милым пушистым кроликом, Янь Ли наконец позволила себе проявить эмоции — в её холодных глазах промелькнула тень волнения, но вслед за этим она лишь глубоко вздохнула.

— Сколько же ты собираешься ещё упорствовать?

Глава 3. Сестра

— Председатель, по поводу дела Хуан Чжуна — президент уже связалась с полицией, а вопрос о плагиате со стороны компании Ции передала в юридический отдел.

С докладом перед Бай Цзиньмянь выступала миловидная девушка с пучком на голове и чуть пухлыми щечками. На ней был строгий черный костюм с юбкой-карандашом, что придавало её ещё не до конца сформировавшемуся лицу налёт деловой зрелости.

Это была личная помощница Бай Цзиньмянь — Янь Ян. Она работала с ней уже несколько лет и была в курсе, что вчера вечером Бай Цзиньмянь преследовала Хуан Чжуна. Этот человек оказался двуличным предателем: в имени его значилась верность, но в сердце её не было — какая ирония. Янь Ян знала способности Бай Цзиньмянь и не боялась, что с той может случиться беда, но всё же не ожидала, что неприятности произойдут именно вчера. Получив сегодня от президента известие, что Бай Цзиньмянь в больнице, она тут же примчалась сюда.

— Хорошо. Компания Ции наверняка не признает вину так просто. Ты и Сяо Цзянь должны уделить этому больше внимания. И ещё...

Бай Цзиньмянь сидела на больничной койке, лицо её всё ещё оставалось бледным, голова была обмотана толстым слоем бинтов, а на коже виднелись мелкие царапины — следы от осколков стекла, ставших виновниками этого происшествия. Однако истинный зачинщик всего этого сейчас не имел времени каяться в своих грехах, потому что...

— О боже, эта девушка такая красивая! Она буквально воплощение моего идеала.

В глазах Яо Синюй мерцал странный блеск, и она смотрела на Бай Цзиньмянь так, словно была готова в любую секунду броситься на неё. С того момента, как Янь Ян начала свой отчёт, остальные отошли в сторону, но Яо Синюй ни на секунду не сводила глаз с Бай Цзиньмянь.

— Умерь свой пыл, не веди себя как хулиганка, — Чу Жунь приложила руку ко лбу, брезгливо поглядывая на подругу. С того самого момента, как та увидела Бай Цзиньмянь, она стала вести себя как заправская подлиза.

— Сяо Жунь, это не по-товарищески! Знала такую красавицу и не познакомила меня, да ещё и заставила меня на неё наброситься. Это всё твоя вина!

Слова Яо Синюй лишили Чу Жунь дара речи. Не успела она ответить, как в разговор вмешалась Лин Сяоюнь:

— Верно, госпожа Чу была знакома с моей двоюродной сестрой? Какое совпадение.

Чу Жунь подняла глаза и встретилась с лучезарной улыбкой Лин Сяоюнь. Про себя она подумала, что та действительно родственница Бай Цзиньмянь: даже выражение глаз при улыбке у них невероятно похоже.

— Можно сказать и так, — сухо ответила Чу Жунь. Она не собиралась объяснять характер своей связи с Бай Цзиньмянь — всё равно это было бы слишком сложно.

Когда Лин Сяоюнь собралась что-то добавить, к ним подошла Янь Ян.

— Госпожа Чу, госпожа Яо, наш председатель только что пришла в себя и не может встать, поэтому она попросила меня пригласить вас на обед в знак благодарности за то, что вы провели с ней ночь в больнице. Надеюсь, вы не откажете. В следующий раз председатель примет вас лично.

— Нет-нет, что вы! Это была моя вина, так что это я должна угощать. Может, в следующий раз я найду хорошее место и приглашу госпожу Бай на обед? — Яо Синюй смутилась и перевела взгляд на Бай Цзиньмянь. — Госпожа Бай, как только вам станет лучше, позвольте мне угостить вас обедом.

Бай Цзиньмянь взглянула на Чу Жунь, стоявшую рядом с Яо Синюй. Видя, что та не возражает, она кивнула в знак согласия. После того как Яо Синюй принесла ещё массу извинений, ей позвонили из дома, и они с Чу Жунь ушли. Когда обе гостьи удалились, оставшиеся двое занервничали.

— Раз уж с тобой, сестренка, всё в порядке, то я тоже пойду.

— И правда, Мяньмянь, мы тоже пойдём.

Не успели они сделать и пары шагов, как раздался леденящий голос, от которого у них внутри всё сжалось.

— Куда это вы собрались? Не хотите ли объясниться?

В обычное время Бай Цзиньмянь была довольно мягкой, и Лин Сяоюнь с Чжоу Хуаем её не боялись. Но если кто-то доводил её до крайности, жизнь этих людей становилась несладкой.

Лин Сяоюнь поняла, что бежать некуда, и решила сразу признать вину. Она не хотела, чтобы сестра отправила её обратно во Францию — она ведь с таким трудом уговорила отца отпустить её на родину вместе с Бай Цзиньмянь.

— Сестренка, я виновата! Это всё Чжоу Хуай, он заставил меня пойти посмотреть мир, иначе я бы не поехала. Сестренка, ты же меня знаешь! — Семьи Бай и Чжоу были давними друзьями, дети в основном росли вместе, поэтому и были близки.

Лицо Лин Сяоюнь выражало полное раскаяние, она смотрела на сестру огромными, влажными от слёз глазами, «обличая» Чжоу Хуая.

Прости, Чжоу Хуай, ради собственного спасения мне приходится пожертвовать тобой.

— Я… я… я… — Чжоу Хуай был ошарашен такой переменчивостью Лин Сяоюнь. Когда он её заставлял? Это ведь она умоляла его пойти с ней! Почувствовав на себе ледяной взгляд Бай Цзиньмянь, он заикался от страха.

— Я не стану разбираться, добровольно ли вы пошли в ночной клуб. Лин Сяоюнь, я хочу, чтобы ты поняла: ты вернулась на родину под предлогом обучения у меня. Каждый твой поступок теперь представляет не только семью Лин за границей, но и меня, и семью Бай. Ты понимаешь?

Зная, что двоюродная сестра всегда была упрямой, Бай Цзиньмянь не раз пыталась её воспитывать, но это не приносило плодов.

— Я поняла, — Лин Сяоюнь опустила голову, в её глазах читалось искреннее сожаление.

http://bllate.org/book/28687/3468420