Готовый перевод Sticking to the Third Female Lead / Хочу быть рядом с Третьей героиней: История одной неудачи: Глава 5

Яо Синюй сейчас тоже глубоко раскаивалась. Она ведь искренне полагала, что Чу Жунь попала в лапы злодеев. Прождав Чу Жунь в отдельном кабинете целую вечность и так её не дождавшись, она, охваченная тревогой, связалась с администратором, чтобы посмотреть записи с камер наблюдения. Увидев, как к Чу Жунь пристают, она почувствовала, как к горлу подступает ярость, а когда узнала, что какой-то человек увел её в отдельный кабинет, заволновалась ещё сильнее — разве могла она в такой момент думать о чём-то другом?

— Тебе нужно извиняться не передо мной. Посмотри туда, у неё есть близкие и друзья.

Чу Жунь повернула голову и перевела взгляд на человека, стоявшего у стены напротив. У той были красивые каштановые волосы и стандартные миндалевидные глаза, в которых плескалась мягкая, едва заметная рябь. На крохотном, с ладонь личике читалась такая чистота, будто перед ней была совсем юная девушка, не знающая бед. Казалось, она почувствовала на себе их взгляды и, обернувшись, посмотрела на них.

— Прости, Лин Сяоюнь, я и сама не думала, что всё так обернется, — Яо Синюй подошла к Лин Сяоюнь, всем видом выражая глубокое сожаление.

— Ты ведь не нарочно, так что давай оставим извинения до тех пор, пока моя двоюродная сестра не выйдет от врача.

Лин Сяоюнь действительно была в ярости, когда узнала, что Чу Жунь заманили в кабинет, но к её полному изумлению, тем самым злодеем, что «похитил» её, оказалась её собственная двоюродная сестра — нежная, великодушная и понимающая. А теперь эта сестра ещё и в больнице после избиения. Если бы она не видела всё это своими глазами, ни за что бы не поверила.

Внезапно рядом с ними раздался тихий смешок. Лин Сяоюнь обернулась и увидела Чжоу Хуая. Пойманный с поличным, Чжоу Хуай смущенно замялся, а затем неловко произнес:

— Я просто удивлен. Знаю Бай Цзиньмянь так давно, что никак не могу представить, как однажды она могла оказаться в больнице после драки в ночном клубе.

Да, даже Чжоу Хуай был знаком с Бай Цзиньмянь. В тот момент, когда Чу Жунь узнала об этом, она тоже очень удивилась. Одна — двоюродная сестра третьестепенного женского персонажа, другой — её друг, но в полученном Чу Жунь сценарии эта связь никак не была прописана. Что происходит? Чу Жунь отчаянно застучала в своем сознании по Системе, но в ответ получила лишь стандартную фразу о том, что сценарий дополняется автоматически, а затем… а затем тишина. Система наотрез отказывалась с ней разговаривать.

Дзынь!

Дверь реанимационного отделения отворилась, и вышел врач.

— Доктор, как моя двоюродная сестра?

— С ней всё в порядке. Просто в кожу головы попало немного осколков стекла, мы их извлекли и сделали перевязку. У пациентки небольшое сотрясение, пусть побольше отдыхает, в остальном всё хорошо.

Как только врач ушел, у всех отлегло от сердца — эту ночь можно было считать благополучно пережитой.

— Слышала? Слышала? Вчера вечером Янь Янь привезли в нашу больницу.

— Янь Янь? Это та самая Янь Янь?

— Да-да, она самая.

— Почему она приехала? Неужели то, что пишут в сети, правда?

Две медсестры у стойки регистрации тихо сплетничали о самой свежей новости дня.

Оказалось, что с самого утра заголовки всех новостей пестрели темой: Янь Ли получила травму на съемках. Ниже тянулась целая цепочка связанных обсуждений: Янь Ли экстренно госпитализирована, у Янь Ли оборвался трос, съемочная группа приносит извинения и так далее.

Поклонники Янь Ли, видя, что их кумир пострадала, подняли настоящий шум в официальном аккаунте съемочной группы.

— Группа, вы там все вымерли? Вы правда думаете, что формальной отпиской с извинениями можно скрыть тот факт, что у вас на площадке небезопасно?

— Это потому, что у нашей любимицы мягкий характер, вы решили, что её можно обижать? С чего бы тросу взять и оборваться? Кто знает, не было ли здесь злого умысла тех, кто завидует ей и решил навредить?

— А не слишком ли вы перегибаете? У вас что, мания преследования? Не пытайтесь вылить грязь на нашу Сан Сан.

— Попрошу фанатов не примерять всё на себя, каждый и так знает, кто это сделал.

— Ха, лучше бы вы примерили это на себя, чем ходить и кивать на других. Уберите Сан Сан, фанатам Янь Ли она не ровня.

— Прошу всех воинов Янь не тратить слова на этих крыс. Давайте вместе добьемся справедливости для Янь Янь. Требуем от группы провести расследование!

— Добиться справедливости для Янь Янь! Требуем от группы провести расследование!

— Добиться справедливости для Янь Янь! Требуем от группы провести расследование!

…

Масштаб негодования фанатов был колоссальным, они были полны решимости идти до конца. Такое давление доставляло режиссеру массу головной боли, ведь это была совсем не та популярность и охваты, на которые он рассчитывал.

В это время героиня всех этих споров сидела на больничной койке. Её черные с каштановым отливом волосы были распущены по плечам, на гладком, чистом лбу аккуратно приклеена марлевая повязка, а на нежной, белоснежной коже лица пролегло несколько тонких царапин. Словно прекрасный нефрит, который должен быть безупречен, но покрылся трещинками, вызывая лишь сожаление у тех, кто на него смотрит. Однако саму обладательницу этой красоты всё это, похоже, ничуть не заботило. Она была холодна, а в её глубоких глазах застыло спокойствие.

— Режиссер У, я доверил вам Янь Ли. То, что она снимается в вашем проекте — знак моего доверия, но неужели именно такой результат я должен получить в ответ?

Это был голос Мо Линя, агента Янь Ли. Он был в очках в серебряной оправе, а в глазах его сквозила сталь. Сам по себе строгий, сейчас, не допуская ни тени улыбки, он казался ещё более внушительным.

У Шэн, режиссер этого фильма, долго добивался согласия Мо Линя на участие Янь Ли в съемках. И теперь, когда случилось подобное, это было целиком и полностью его упущение.

— Я сам такого не ожидал, но поверь, Мо Линь, я обязательно дам тебе исчерпывающий ответ. Я сейчас же займусь расследованием, — уклонившись от испепеляющего взгляда Мо Линя, У Шэн повернулся к лежащей на кровати девушке и продолжил: — Госпожа Янь, отдыхайте, я зайду к вам позже.

Получив заверения от У Шэна, тот ушел. Прожив в индустрии развлечений полжизни, он повидал немало грязных игр, но никак не ожидал, что именно в этот раз, когда удалось заполучить кинозвезду, произойдет такая беда. Будь это злой умысел или реальный износ оборудования, для него это в любом случае не сулило ничего хорошего. К счастью, Янь Ли отделалась легкими травмами, иначе оправдаться ему было бы невозможно.

— Янь Ли, отдохни пока. Делами на съемочной площадке займусь я. Я обязательно найду того, кто это подстроил. Сяо Лю, присмотри за Янь Ли.

— Хорошо.

Когда Сяо Лю обернулась к Мо Линю, она увидела лишь его удаляющуюся спину. Она была ассистенткой Янь Ли — Фан Лю — и работала с ней с самого начала её карьеры.

http://bllate.org/book/28687/3468419