Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 4

Гу Ян зашагал к лаборатории, поочередно перебирая пробирки и реквизит, чтобы проверить результаты экспериментов, оставленные с прошлого вечера.

Внезапно стоявшая рядом аппаратура издала пищащий сигнал тревоги.

Гу Ян резко развернулся, быстрыми шагами подбежал к стеклянному окну, широко открыл рот и застыл с удивлением на лице: — Номер KD7826, ты, ты… неужели ты проснулся?

Мускулы на его лице непрерывно подрагивали, руки переплелись на груди, и он забормотал: — Я добился успеха, я добился успеха!

В пустом помещении он зашатался из стороны в сторону, словно не держась на ногах, и наконец бросился к столу, едва не плача.

По идее, Цяо Сусин в этот момент должен был закрыть глаза, но камера крупного плана не последовала за ним, и он украдкой приоткрыл один глаз, наблюдая за происходящим.

— Маленький Ди очень хорош, эта так называемая эмоциональная отдача и впрямь несравствима с тем, на что способен обычный человек.

Люди вокруг директора Пана снова принялись наперебой о чем-то шептаться, и это опять были сплошные похвалы.

Но на этот раз режиссер Тай участия в разговоре не принял — он молча сидел в стороне, оценивающе разглядывая двоих людей в центре площадки.

Видя, что приближается сцена совместной игры с Цяо Сусиным, несколько человек вокруг с рабочими бейджами переглянулись и разом покрылись холодным потом.

В тех редких эпизодах, что были раньше, Цяо Сусину почти после каждого дубля кричали «Стоп!».

Если повезет — отчитают, если не повезет — будут отчитывать целый день.

А сейчас режиссер Тай выглядел так, будто у него ужасное настроение, да к тому же здесь сидит директор Пан, так что еще неизвестно, как они станут измываться на этот раз.

В центре площадки Цяо Сусин уже закрыл глаза.

С последними словами Мэй Ди из смотровой комнаты внезапно вырвался ослепительно яркий свет.

Пространство за стеклом было небольшим, в нем стоял прибор, напоминающий аппарат для рентгеноскопии.

Облаченный в белое человек прижался спиной к механизму, его запястья были зафиксированы по бокам черными ремнями; несмотря на то, что глаза его были закрыты, он все равно слегка приподнял подбородок.

Стоило этому свету померкнуть, как он едва заметно нахмурился.

Это едва уловимое движение стало предзнаменованием пробуждения от долгого сна.

Камера постепенно приближалась, полностью обнажая то лицо.

Ресницы — длинные и тонкие, под тонкими веками скрывались ярко-голубые зрачки, словно инкрустированные кусочки цветного стекла в бледную кожу, похожие на не тающий круглый год слежавшийся снег, и от всего его облика веяло холодом.

Прошло всего несколько мгновений, а в нем уже проступила природная, безжизненная отстраненность; в синих глазах не было ни капли человеческих эмоций, и даже каждая прядка волос источала холодность, напоминая заснеженные горные вершины, которые не оттаивают годами, или же подлинного гостя с небес.

Не только Мэй Ди, но и все сидевшие за камерами люди на мгновение остолбенели.

Лицо и образ были точь-в-точь такими же, как мгновение назад, но аура изменилась кардинально, будто это два совершенно разных человека.

Внутри все еще был Цяо Сусин??

Гу Ян оцепенело смотрел на него несколько секунд, словно пробуждаясь от сна.

Он приоткрыл рот и заикаясь произнес свою реплику: — Номер KD… 7826, ты…?

Дрожащий голос, проходя через микрофон перед стеклом, звучал немного смазанно.

Здесь по сценарию должно было быть «Кто ты?», но слова Мэй Ди проглотились до такой степени невнятно, а сквозь толщу стекла Цяо Сусин не мог расслышать его голос и мог ориентироваться лишь по движениям губ и общему ритму.

Юй выказал любопытство и подался корпусом вперед.

Раздался резкий звук: хлюп.

Специальные ремни в процессе движения разлетелись на куски.

Усиленные особым образом ленты были уничтожены с такой легкостью, что заметивший это Гу Ян невольно замер.

Юй же даже не опустил головы — его глаза по-прежнему неподвижно смотрели на того, кто находился за стеклянным окном.

— Это ты призвал меня.

— Верно, я.

Руки Гуяна все еще дрожали, но он изо всех сил старался сделать голос ровным: — Раз уж я привел тебя сюда, ты должен подчиняться моим приказам, понимаешь?

Ошибка.

Цяо Сусин мысленно легко цыкнул языком.

Мэй Ди произнес не ту реплику, да и по сравнению со сценарием смысл изменился кардинально.

Неужели он решил пуститься в свободное плавание и импровизировать на ходу с ним?

Но раз режиссер не кричал «Стоп», значит, они все еще находились в образе и нужно было продолжать играть.

Услышав это, Юй улыбнулся.

Это была довольно приятная улыбка, символизирующая, что у хозяина прекрасное настроение.

Он легко наклонил голову, словно по глади озера побежала рябь, и в ярко-голубых глазах промелькнул слабый интерес: — Вот как?

Если уж подбирать сравнения, это было больше похоже на то, как человек с живым любопытством наблюдает за тем, как муравьи переносят свой скарб.

В следующую секунду его алые губы приоткрылись, и голос остался мягким, но в нем зазвучала нескрываемая безжалостность:

— Ты думаешь, что тоже достоин?

Хотя они находились в тесном и замкнутом пространстве смотровой комнаты, это ощущение давления точно последовало за потоками воздуха и опустилось на головы каждому присутствующему.

Губы Мэй Ди задрожали, слова застряли в горле, и он не смог вымолвить ни звука.

— Стоп!

Эта долгая сцена наконец была остановлена.

Позади мониторов царила абсолютная тишина.

Народ с бейджами вокруг резко вынырнул из атмосферы сценки, переглядываясь друг с другом: те, кто еще мгновение назад переживал, теперь смотрели на все исключительно с шоком в глазах.

Спустя долгое время послышался голос режиссера Тая: — Мэй Ди перепутал слова.

Его назвали по имени при всех, однако Мэй Ди словно ничего не услышал и даже не повернул головы.

Он в упор смотрел на Цяо Сусина так, будто его взгляд пытался выжечь на лице парня две дыры.

Цяо Сусин уже быстро вернулся к своему обычному состоянию, он спустился с прибора, размял запястья и выглядел совершенно так же, как всегда.

Мэй Ди произнес странным тоном: — Неплохо сыграно.

— Спасибо тебе.

— Мне?

Цяо Сусин слегка улыбнулся: — Ты хорошо меня научил, опираясь на подлинные чувства, как говорится.

Слова, которыми Мэй Ди наставлял его всего минуту назад, теперь были возвращены ему в самой легкой форме, и насмешка была более чем очевидна — лицо Мэй Ди мгновенно потемнело еще на пару оттенков.

Теперь настала очередь Цяо Сусина демонстрировать вежливое и мягкое лицо.

Неудивительно, что режиссер Тай говорил те слова раньше: судя по всему, Мэй Ди частенько импровизировал, на ходу меняя сюжет и реплики.

Но Цяо Сусин не возражал: если этот человек всерьез рассчитывал блеснуть импровизацией на ходу, то, не говоря уж о попытке учить мастера, перед ним это выглядело примерно так же, как выступление детсадовской самодеятельности.

Цяо Сусин и вправду задействовал искренние чувства, и последняя фраза прозвучала предельно правдиво.

Направленная на этих людей холодность и презрение потоком непрерывно выплескивались наружу, скрываясь под той красивой и отчужденной маской.

Под взглядами, в которых одобрение смешивалось с растерянностью и тревогой, Цяо Сусин размял предплечье, которое только что было опутано веревками, и предельно невозмутимо поинтересовался: — Еще один дубль?

После того как они повторили сцену множество раз, пока Цяо Сусин сам наполовину не умерил свой пыл, Мэй Ди наконец смог кое-как, запинаясь, выдержать заданную планку.

К тому моменту, когда съемки подошли к концу, выражения лиц абсолютно всех на площадке полностью изменились.

Режиссер Тай вперил в него взгляд, и выражение его лица было крайне сложным.

Он испытывал злорадное удовольствие от того, что Цяо Сусин утер нос Мэй Ди, но в то же время по привычке продолжал смотреть на него свысока и презрительно. Все это смешалось воедино, создавая противоречивое впечатление.

А директор Пан смотрел на него с каким-то многозначительным выражением.

— Цяо-лаоши.

Цяо Сусин как раз допивал остатки минеральной воды из полупустой бутылки, когда услышал, как кто-то зовет его сзади.

Это был один из секретарей директора Пана.

— У директора Пана есть некоторые соображения насчет дизайна одного персонажа, он хочет с вами пообщаться.

Цяо Сусин вытянул шею: за мониторами уже никого не осталось, сотрудники как раз убирали аппаратуру.

Он спросил: — Прямо сейчас?

Секретер ответил: — Да, на парковке примерно в шестистах метрах отсюда, директор Пан ждет вас в машине.

Цяо Сусин невольно насторожился: — В машине?

Секретер: — Просто там относительно удобно разговаривать, учитель Мэй Ди тоже будет там.

Только после этого Цяо Сусин немного успокоился и произнес: — Ну хорошо.

Его сегодняшнее выступление было ярким, и нет ничего удивительного, что на него обратили внимание.

Директор Пан обладал абсолютным правом голоса в этой драме, и стоило ему замолвить словечко, как сниматься стало бы куда приятнее.

Раз босс так изволит, разумеется, лучше следовать его воле.

Секретер указал лишь примерное направление. Цяо Сусин совершенно не ориентировался в этой местности, но, к счастью, внешне дорога казалась единственной.

Цяо Сусин пошел по гравийной дорожке, поднялся в гору и двинулся сквозь рощу, где сквозь траву уже была протоптана тропинка. Вокруг царила непроглядная ночная тьма, воздух был влажным и душным, и лишь летающие под фонарями насекомые гудели целыми роями.

Секретер говорил про шестьсот метров, но почему же он идет уже столько времени и никак не дойдет?

Когда они наконец миновали рощу, перед глазами открылось просторное пространство.

Секретер же ясно говорил, что машин будет немного, а в дальнем углу стоял автомобиль с распахнутыми дверями, который можно было разглядеть на месте с первого же взгляда.

Хорошая новость: они нашлись.

Плохая новость: эта парковка была общей для нескольких съемочных павильонов поблизости.

Съемки здесь велись круглосуточно, и несмотря на то, что уже наступила ночь, перед глазами все еще теснились добрые несколько десятков больших и малых машин, забивая эту временно расчищенную площадку до отказа.

И это называется машин немного?

Все машины выглядят примерно одинаково, тут явно ничего не разглядишь с первого взгляда.

Цяо Сусин обошел все кругом и наконец в том месте, которое с натяжкой можно было назвать углом, обнаружил темно-серый микроавтобус. Окна были затянуты тонированной пленкой, но двери настежь распахнуты.

Ночь стояла глухая, это место находилось далеко от фонарей, освещение было крайне слабым, и лишь подойдя ближе, можно было заметить, что водительское сиденье пустовало, а на заднем ряду смутно угадывался чей-то силуэт.

Цяо Сусин не стал рыпаться и подниматься наверх без предупреждения, а лишь подал голос от дверного проема: — Здравствуйте?

……

Прошло добрых несколько десятков секунд, но в машине не было ни малейшего движения, и директор Пан вовсе не собирался спускаться, чтобы лично пригласить его.

Даже при всей своей невозмутимости Цяо Сусин почувствовал неладное.

Сначала он оглянулся на дверь, убедившись, что та не захлопнется сама по себе, и только после этого с замиранием сердца заглянул внутрь, переводя взгляд на задние сиденья.

Там действительно кто-то сидел, вот только этот человек просто откинулся на спинку заднего сиденья и не шевелился.

Его торс был полулежащим прислонен к сиденью, длинные ноги слегка согнуты в коленях, а колени упирались в спинку переднего сиденья. Тонкая черная футболка слегка задралась от движения, почти вплотную прилегая к груди и обрисовывая отчетливые очертания мускулов.

В салоне было темно, и Цяо Сусин не мог разглядеть его лица, но судя по тому фрагменту линии челюсти и высокому переносицу, что были видны, этого человека вполне можно было назвать красивым.

Цяо Сусин повидал немало смазливых актеров-мужчин, но человек перед ним определенно относился к разряду лучших из лучших: и лицо, и фигура были безупречны, и даже в этой тесной и полумрачной обстановке от него исходила какая-то особая атмосфера.

http://bllate.org/book/28685/3468195