Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 3

— Довольно!

Директор Пан вовремя подал голос, прервав их затянувшуюся перепалку.

В глазах Цяо Сусина промелькнуло мимолетное сожаление.

Конечно же, он не мог выучить текст роли наизусть — шутка ли, он и пролистать-то успел всего пару страниц.

Он ставил на то, что Мэй Ланди тоже ничего не учил.

Умыслы этого человека было проще простого разгадать: тот по умолчанию считал, что весь мир крутится вокруг него, и у него не было причин утруждать себя заучиванием реплик.

Режиссер Тай и Мэй Ланди вспыхнули с полуслова, совершенно забыв о нем — своей изначальной главной мишени.

Снимать это кино всё равно придется стиснув зубы, и открытая вражда сейчас лишь усложнит дело в будущем, зато можно позволить им грызть друг друга забавы ради.

Прямо сейчас всё складывалось в точности так, как желал Цяо Сусин.

Жаль только, что представление не успело по-настоящему разгореться, как его прервали.

Директор Пан бросил косой взгляд на Мэй Ланди и беззлобно, но строго отчитал:

— Вокруг столько старших сидит, перед кем ты тут красуешься? На человека не похож.

Затем он обратился к режиссеру Тай:

— Парень молодой, ляпнет не подумавши, чего ты перед ним распинаешься и всерьез заводишься?

— Хватит тут толпиться, расходитесь все, нечего затягивать съемку.

Раз уж он заговорил, все, естественно, должны были подчиниться.

Однако режиссер Тай явно всё еще кипел от злости. Тяжело выдохнув и не сказав больше ни слова, он поднялся и зашагал к бутафорам — обустраивать съемочную площадку.

Мэй Ланди с недовольным видом вернул взгляд на место, скривил губы и, что-то бормоча себе под нос, тоже удалился.

Стоило им уйти, как толпа вокруг в мгновение ока рассеялась.

Цяо Сусин затерялся среди людей, выдавил из себя застенчивую улыбку для директора Пана и уже собирался уходить со всеми.

— Ты постой! — внезапно окликнул его директор Пан.

Цяо Сусин замер, но тут же быстро сориентировался и послушно отозвался:

— Слушаю вас, директор Пан.

Директор Пан прищурился, окинул его двухсекундным оценивающим взглядом и спросил:

— Как тебя зовут?

Цяо Сусин честно ответил.

Директор Пан смягчил тон и утешительно произнес:

— Не бери в голову то, что они оба сейчас наговорили. Покажи себя с лучшей стороны.

Цяо Сусин ответил:

— Понял.

Он слегка опустил голову, и прядки растрепавшихся волос скрыли хитринку, промелькнувшую на дне его глаз.

Он походил на кота, который только что чужими руками жар загреб, но при этом изображает невинность и выступает с высоко поднятой головой.

Кот издалека окинул всё взглядом и заметил, что режиссер Тай по-прежнему треплет нервы реквизиторам.

Там предстоит еще долго возиться и наводить беспорядок, так что за это время можно успеть заглянуть в телефон и отыскать полезную информацию.

Цяо Сусин притащил маленький табурет, устроился под зонтом от солнца и, убедившись, что на него никто не смотрит, принялся листать экран.

Сперва он открыл WeChat. В самом верху закрепа висел контакт с пометкой «Агент». Зайдя в чат, он увидел, что история сообщений обрывается на трехдневной давности: тогда он сам спросил, появится ли новая работа после завершения съемок этого фильма, на что агент ответил пока нет.

Тогда он написал, что пересечение графиков не страшно и он может побегать на два фронта. Спустя больше чем полдня агент наконец ответил: сначала разберись с тем, что у тебя в руках.

У Цяо Сусина не было привычки сниматься в нескольких проектах одновременно — главным образом потому, что сами съемки давались ему тяжело, и он предпочитал занять себя чем угодно, лишь бы не оставаться здесь.

Он стал прокручивать переписку вверх: чаще всего он сам строчил длинные полотна текста, а в ответ получал от силы полторы фразы, брошенные лишь бы отделаться.

Из этих обрывков фраз несложно было понять: когда-то именно эта компания первой протянула ему оливковую ветвь, Цяо Сусина уговорами затащили в контракт, а безумный фансервис был исключительно их идеей. В итоге всё обернулось грандиозным провалом, ресурсы становились всё скуднее, и теперь ему поручали едва ли не любую халтуру.

Хорошо хоть срок контракта истекал уже в этом году.

Пролистав всё от начала до конца, Цяо Сусин обнаружил, что его «собственный» круг общения до смешного узок: WeChat выглядит оживленным лишь за счет бесчисленных групповых чатов.

В этом романе его семья отличалась от реальной.

Сам Цяо Сусин родился в обычной семье; его родители рано развелись и создали новые семьи, но они не бросили его на произвол судьбы и содержали, пока он не окончил университет. Поэтому после того, как он прославился, он не прерывал с ними связь и по праздникам переводил деньги, поддерживая такую ровную, гармоничную отстраненность.

Но здесь дело обстояло иначе.

В списке контактов он отыскал лишь один единственный номер, подписанный как «Мама», но в истории звонков не было ни единой записи — он одиноко лежал мертвым грузом.

Цяо Сусин предположил, что даже если у него здесь и были родственники, отношения с ними, скорее всего, не клеились, иначе с чего бы сыну влачить столь жалкое существование на чужбине, а от близких не исходить бы ни малейшей весточки беспокойства.

Впрочем, нет и ладно — к одинокой жизни он привык уже давным-давно.

Помимо этого, оставалось еще одно неотложное дело.

Сложив воедино все сбережения со своих банковских счетов, Цяо Сусин с удивлением выяснил, что на руках у него осталось меньше двух тысяч юаней.

В папке с файлами хранился контракт, по которому неустойка за досрочное расторжение составляла пятикратный размер гонорара.

Для него прежнего эта сумма не шла ни в какое сравнение даже с карманными расходами, но для него нынешнего её вполне можно было назвать баснословным богатством.

Будь у него в запасе хоть чуть-чуть сбережений, он бы давно плюнул на всё и хлопнул дверью, но сейчас — увы, остатки робкой надежды оказались безжалостно растоптаны.

Закрыв WeChat, Цяо Сусин открыл Weibo.

Разобраться с бытом удалось, теперь стоило оценить уровень своей медийной активности.

Все логины и пароли находились у него на руках, компания этим не интересовалась: в конце концов, амплуа проходного неудачника — лучшая защита, и даже если он начнет нести чушь, ему нечего бояться. Удастся урвать хоть капельку внимания — и то хлеб.

Судя по всему, до этого его аккаунт ничем не отличался от бота: сплошные пиар-посты без малейшего намека на личный контент.

Последняя публикация ограничивалась репостом новости о начале съемок этого самого сериала.

Цяо Сусин кликнул на комментарии.

Жду не дождусь умопомрачительно смешного и интересного Института звездных исследований, дерзай @Цяо_Сусин.

Похоже на покупных ботов от съемочной группы.

С праздником Дуаньу, счастья и благополучия, давай есть цзунцзы вместе с @Цяо_Сусин.

Похоже на праздничных ботов, закупленных компанией оптом.

Ха-ха, хоть и бездарный, а как любит фансервис, братишка.

……Это был ИИ-робот.

И пусть первые несколько реплик выглядели именно так, их еще можно было назвать мирными, потому что ниже начиналось самое интересное.

Сразу видно — паршивая драма, отмывание денег капитала.

Ого, братец, а ты какими судьбами еще жив?

Сегодня Цяо Сусин уже ушел из шоу-бизнеса? Нет еще.

И с таким уровнем мастерства тебе доверяют работу? Мужчинам-звездам и впрямь невероятно легко живется.

Уже подрабатывает состригиванием сливок с блогерами, следующим шагом будут прямые эфиры с продажей товаров.

Заменили партнершу на сотрудничество с Цяо Сусином!

Буду вечно ненавидеть тебя за то, что обижал малыша Чжоу!

Это еще кто такой? Заглянув в профиль по имени и фотографии, Цяо Сусин наконец вспомнил: это был парень, дебютировавший с ним в одном шоу на выживание, вот только у этого самого малыша Чжоу теперь насчитывалось в десяток раз больше подписчиков, чем у него самого.

От этих комментариев за версту разило живыми людьми — было бы еще лучше, не считай они его покойником.

Следующие десять минут Цяо Сусин прочесывал различные соцсети в поисках новостей о себе, пока с отчаянием не осознал: он и вправду отхватил сценарий всеобщего презрения.

На его счету числилось всего три работы, из которых самая успешная еле дотягивала до 4.6 баллов, а у двух остальных даже не набралось зрителей для отображения рейтинга.

Зато посты с травлей, взаимными обвинениями и скандалами насчитывали больше десятка страниц.

Фандомы тех самых бывших коллег, по которым он когда-то проехался, люто ненавидели его; и пусть теперь он скатился в такое забвение, что никому нет до него дела, они по-прежнему изо дня в день таскались в его комментарии, чтобы подлить масла в огонь.

Поразмыслив немного, Цяо Сусин переключился на поиски аккаунта Мэй Ланди в Weibo.

Основной площадкой Мэй Ланди была вовсе не Weibo, но как крупный инфлюенсер он мог похвастаться внушительной армией подписчиков и там.

Во всяком случае, их было в разы больше, чем у Цяо Сусина.

Мэй Ланди тоже сделал репост записи о начале съемок, однако под его постом царила совсем другая атмосфера: старые фанаты отпускали шуточки, новые выражали ожидания.

И попутно высказывали брезгливость к коллегам по цеху.

Вы что, серьезно решили работать с Цяо Сусином? [хмурится]

Ап-ап, пожалуйста, подумайте еще раз, вокруг столько людей с прекрасной репутацией!

Только не это, я его на дух не переношу, всякая нечисть, прочь с дороги!

Малыш Мэй снимается впервые, он не всё решает сам, давайте постараемся не писать гадостей, а то увидит — расстроится.

Ничего страшного, у того хейтеров в разы больше, чем у вашего любимчика.

Да лишь бы главная героиня была адекватной, второстепенным персонажам всё равно вряд ли светит хоть какое-то внимание, нечего заранее глаза мозолить.

В худшем случае потом вырежут отдельную нарезку с ним и посмотрю [болею за тебя].

И то верно, кажется, у малыша Мэй будет лучше всех с актерской игрой, а остальные станут только тянуть назад [прикрывает рот рукой].

……

Сериал еще не сняли, а расписание показов уже мысленно утвердили.

Подобные обсуждения красовались на самых видных местах в топе, стоило только заглянуть в ленту.

Мэй Ланди обожал общаться с комментариями, и утверждать, будто он ничего этого не видел, было бы глупо.

Оставлять подобные вещи в силе — идеальный способ одновременно втоптать репутацию Цяо Сусина в грязь и вызвать у аудитории волну умиления и жалости к самому Мэй Ланди. При столь очевидной выгоде у него не оставалось ни единой причины их удалять.

Улучшить актерскую игру лучше всех.

Взгляд Цяо Сусина скользнул по строчкам комментариев, и на его губах беззвучно дрогнула усмешка.

Низкая табуретка, скрещенные длинные ноги, плечо, прислоненное к стене, и беззаботный взгляд на суетящуюся вокруг толпу.

Что ж, тогда он им это продемонстрирует.

От автора:

Небольшое предупреждение заранее: Цяо-Цяо — звезда с небольшой чертовщинкой в характере [собачья голова с розой в зубах].

Глава 3

Когда режиссер наконец выпустил пар, все вернулись на свои места, заново готовясь к команде мотор.

Помощник режиссера вышел вперед и позвал участников, Цяо Сусин отложил вещи и неторопливо поплелся к своей точке.

Режиссер Тай и директор Пан сидели бок о бок перед мониторами, между ними не было ни слова, а атмосфера выдалась на редкость тяжелой.

Похоже, они всё еще не отошли от недавней стычки.

В центре площадки визажист закончила поправлять макияж Мэй Ланди и направилась к Цяо Сусину.

Цяо Сусин вел себя предельно послушно: опустив веки, он ждал, пока мастер спрячет пуховку и достанет какую-то странную белую пудру. Хотя всё это казалось ему слегка необычным, он позволил творить со своим лицом всё, что вздумается.

Всё было готово, хлопушка хлопнула.

В этой сцене состоялся дебют Цяо Сусина.

Действие происходило в декорациях, напоминающих лабораторию для наблюдений: Мэй Ланди находился снаружи, а Цяо Сусин внутри, разделенные массивным стеклом.

По сюжету, после того как главный герой в исполнении Мэй Ланди подвергается некоему подключению, на свет появляется инопланетное существо по имени «Юй», которого играл Цяо Сусин, после чего оно медленно приходит в себя.

В этой сцене преобладало обилие спецэффектов, да и реплик у Цяо Сусина практически не было — требовалось лишь передавать смену эмоций.

Сначала шла сцена-соло Мэй Ланди.

http://bllate.org/book/28685/3468194