Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 5

Вид был поистине хорош, и ему тоже хотелось полюбоваться им подольше, но, к сожалению, нужно было еще кое-кого найти.

Сейчас Цяо Сусин замер в странной позе: одна нога его висела в воздухе, а вторая упиралась в ступеньку. Медленно выдохнув, он приготовился тихонько ускользнуть.

Ухватившись за спинку переднего сиденья и уже собираясь отступить к ступенькам на улице, он вдруг насторожил слух, уловив едва слышный шорох.

Цяо Сусин тут же повернул голову и увидел, что сидевший внутри мужчина уже проснулся.

Его отчетливые, черно-белые глаза смотрели прямо на него, не моргая.

— Когда ты проснулся? — сорвалось с губ Цяо Сусина.

— А ты когда поднялся?

Голос у мужчины был слегка хрипловатым, но весьма приятным по тембру — пожалуй, это был тот самый редкий, бархатный мужской баритон.

— Разбудил тебя? Прости, — произнес Цяо Сусин.

Мужчина выпрямился, небрежно откинул со лба чёлку, и под растрепанными прядями проступило подчеркнуто холодное и надменное выражение лица. Услышав извинение, он чуть изогнул губы в лишенной всяких эмоций улыбке.

— Что-то нужно?

— Ничего.

Цяо Сусин развел руками:

— Уже ухожу.

Он чувствовал, как мужчина исподволь разглядывает его, словно пытаясь проверить правдивость его слов. Убедившись, что тот вовсе не собирается приближаться, мужчина снова бесшумно отвернулся к окну, сместив верхнюю часть тела влево, чтобы не сидеть прямо напротив двери.

Это была почти инстинктивная реакция: кто-то другой, возможно, и не придал бы значения, но волны Цяо Сусина мгновенно совпали с этой частотой.

— Не переживай, папарацци здесь нет, — загораживая проход, произнес он. — Я искал человека, хоть и ошибся машиной.

В те времена, когда он был на пике популярности, ему уже доводилось сталкиваться с преследователями, которые следовали по пятам за автомобилями.

Мужчина глянул на него мрачным взглядом и ничего не ответил.

Цяо Сусин тоже не собирался вести долгие беседы и уже собирался удалиться, как вдруг зазвонил мобильный телефон.

Мелодия была громкой, оглушительной. Рука Цяо Сусина, державшаяся за сиденье, соскользнула и прямо накрыла экран, невольно отвечая на вызов.

— Учитель Цяо уже в машине? — раздался в динамике голос секретаря. — Директор Пан ждет уже очень давно.

Громкость связи была такой же высокой, и слова секретаря отчетливо разнеслись по всему салону. При фразе о директоре Пане выражение лица мужчины стало несколько странным.

Цяо Сусин сделал вид, что ничего не заметил:

— Я на парковке, но народу слишком много, найти не смог. Может, попросить Мэй Ланди побеспокоиться и встретить меня?

— Он ушел заранее, — секретарь на мгновение замолк. — К тому же здесь стоит только машина директора Пана.

Цяо Сусин замер:

— Странно, ведь точно…

На том конце, похоже, кто-то заговорил, и секретарь вовремя перебил его:

— У директора Пана еще будут дела. Раз уж сегодня не получилось, то и ладно, пусть учитель Цяо вернется и хорошенько отдохнет.

Цяо Сусину оставалось только ответить:

— Хорошо.

Звонок завершился, и в салоне снова воцарилась тишина.

Цяо Сусин на миг смутился, сухо кашлянул и собрался побыстрее ретироваться.

Мужчина с заднего сиденья внезапно подал голос:

— В следующий раз выбирай место осмотрительнее. Сесть не в ту машину — это пустяк, а вот искать кого-то и бросаться на шею не по адресу — куда большая неприятность.

Услышав в его словах насмешку, Цяо Сусин приподнял бровь:

— Что, у тебя большой опыт?

Мужчина прищурился:

— По-твоему, мне это нужно?

— Как знать.

Сделав вид, что задумчиво размышляет пару секунд, Цяо Сусин окинул его оценивающим взглядом и намеренно произнес:

— Пусть ты и высоковат, но мало ли кому может нравиться именно такой тип.

Мужчина хмыкнул:

— А ты, посмотрю, многое знаешь.

Цяо Сусин охотно принял комплимент:

— Хочешь послушать еще?

Сплетен он действительно знал немало, вот только подходили ли они для этого мира — было загадкой.

— Неинтересно.

— Правда? — парировал Цяо Сусин. — Раз ты додумался до такого так быстро, я уж было подумал, что эта тема тебя сильно увлекает.

Взгляд мужчины опустился ниже: миновав изящные ключицы под воротом, он скользнул на пропорциональные, крепкие и бесконечно длинные ноги, обнаженные из-под коротких шорт. В полумраке они ослепительно белели, так бесцеремонно выставленные напоказ.

— Подобные обращения обычно исходят от инвесторов или продюсеров, когда они посреди ночи зовут молодого актера в одиночестве сесть в машину и намеренно паркуются в глухом месте, — он презрительно хмыкнул. — Трудно тут не додуматься до лишнего.

Пока он говорил, его тело подалось вперед, а голос стал глуше:

— Срезанные пути не так-то просты, берегись, что не сможешь расплатиться за них.

Лицо мужчины слегка посуровело, а колкость в словах исчезла, так что теперь это звучало почти как искренний совет.

Цяо Сусин почувствовал легкую досаду:

— А если я скажу, что вовсе и не собирался идти легким путем?

Мужчина оставил это без ответа.

— Спасибо за добрый совет, хоть он мне и не пригодился.

Цяо Сусин незаметно расслабился.

Наверное, за весь этот день он слишком навидался всякой чепухи, и хотя сидевший перед ним человек выглядел суровым, слова его были продиктованы добрыми намерениями.

С самого момента пробуждения Цяо Сусин беспрерывно лавировал, натянув нервы как струну, и лишь в этот миг напряжение наконец отпустило.

Его персиковые глаза были очень красивы; когда он поднимал взгляд, очертания их казались мягкими, а стоило ресницам изогнуться в лукавой улыбке, они словно наполнялись лунным светом.

— Так даже лучше, — отозвался мужчина.

Снаружи донеслись приближающиеся шаги.

— Учитель Лу!

В дверях показался бородатый мужчина. Он уже собирался заговорить, но, заметив Цяо Сусина, испуганно отшатнулся:

— Ты еще кто?

Цяо Сусин решительно спрыгнул с машины:

— Мимо проходил.

Раз уж человек внутри ничего не спрашивал, сам он раскрывать свою личность не собирался.

Бородач пару секунд с подозрением пялился на него, а затем повернулся к салону:

— Учитель Лу, режиссер говорит, что вы можете идти.

Следом за этим из машины выбрался и сам мужчина.

Пока тот сидел, этого не замечалось, но стоило ему подняться, как Цяо Сусин отчетливо понял: этот парень выше его почти на полголовы!

С дружелюбной улыбкой Цяо Сусин попрощался:

— Идешь на площадку? Тогда пока.

Мужчина с подчеркнуто холодным достоинством буркнул в ответ нечто вроде «угу» и, даже не задерживаясь, подхватил куртку и зашагал прочь.

Когда он скрылся, Цяо Сусин обернулся и столкнулся с осуждающим взглядом бородача.

— Я просто перепутал машины, потому что заблудился в поисках человека, — пояснил Цяо Сусин, кивнув в сторону удаляющейся спины. — С тем господином мы уже во всем разобрались.

Только после этого выражение лица бородача немного смягчилось:

— У тебя еще что-то нужно?

…Вообще-то нужно.

Пусть бородач и не выглядел дружелюбным, Цяо Сусин все же решился спросить:

— Где останавливается автобус до отеля Си-Си?

Изначально он собирался уехать вместе со съемочной группой, но из-за этой заминки теперь придется искать дорогу самому.

Хорошо хоть, у незнакомца можно спросить что угодно, не боясь вызвать подозрений.

Бородач указал ему путь, и Цяо Сусин поинтересовался вновь:

— Поблизости только эта парковка?

— Эта самая большая, — ответил тот. — Если пройти туда, рядом с базой номер три есть еще одна, но она намного меньше, да и строительство еще не закончено, дорога толком не отремонтирована.

База номер три была как раз тем местом, где они проводили съемки. Выходило, директор Пан, скорее всего, ждал его именно там, а он понятия не имел и забрел совсем не туда.

Ну и влип же он сегодня в заварушку.

— И последний вопрос, — непринужденно бросил Цяо Сусин. — Как его зовут?

Бородач опешил:

— Ты о ком…

— Мм.

Раз уж тот артист, а место вовсе не частное, вряд ли стоило бояться, что его узнают.

— Это же учитель Лу! — выдал бородач, в чьем голосе смешалось смутное удивление. Заметив, что Цяо Сусин никак не реагирует, он повторил еще раз: — Лу Ючжо!

Бородач нарочно выделил имя голосом, но лицо стоявшего перед ним человека даже не дрогнуло.

— Знаменитый? — спросил Цяо Сусин.

Он не видел выхода этого человека, впрочем, даже если бы и увидел, то принял бы за очередного антифаната, состряпавшего персонажа специально ему на пакость.

Бородач потрясенно уставился на него:

— Ты же сам артист, неужели не слышал?

— Теперь услышал. Спасибо, я пошел.

С этими словами он резко развернулся и чуть не врезался нос к носу в человека, шедшего навстречу.

Ушедший было мужчина непонятно когда вернулся обратно!

И как раз замер прямо у него за спиной.

На лице Лу Ючжо играла полуулыбка — судя по всему, он отчетливо расслышал каждое слово.

Цяо Сусин изумился:

— Ты чего вернулся?

Лу Ючжо едва не задохнулся от смеха:

— Мне что, и вернуться нельзя?

— Конечно можно, — тут же выпалил Цяо Сусин. — Раз вы заняты, я больше не смею мешать.

Словно намазав пятки маслом, он моментально дал драпу.

Бородач с опаской поинтересовался:

— Учитель Лу знаком с ним?

— Нет.

Бородач похлопал глазами и осторожно предложил:

— Может, мне посправляться у других съемочных групп? Его лицо вроде бы не должно быть трудным для запоминания.

Лу Ючжо ничего не ответил, но вид у него был далеко не самый довольный.

Новый фильм уже отсняли, но некоторые кадры требовалось переснять. Чтобы успеть к сроку, он несколько дней подряд пахал в ночные смены и с большим трудом выкроил немного времени, чтобы хоть чуть-чуть вздремнуть в одиночестве.

И в итоге его всё равно разбудили.

Он с пару секунд смотрел вслед удаляющейся фигуре: белая спина, словно проворная рыбешка, уже растворилась в толпе.

А бегает шустро.

Постояв так немного, Лу Ючжо потер виски и бросил:

— Не нужно.

-

Отель, где они остановились, находился недалеко, и примерно через пятнадцать минут микроавтобус уже прибыл на место.

Цяо Сусин подсознательно уже был к этому готов, и всё подтвердилось: мало того, что класс номера оставлял желать лучшего, так у него даже не было отдельной комнаты. Помимо его собственных вещей, в помещении явно находился чужой багаж.

Впрочем, соседя по комнате еще не было, и он в два счета скинул с себя одежду.

Стояла жуткая летняя жара. Футболка, надетая под низ, за целый день бог весть сколько раз пропиталась потом, и спина противно липла от сырости.

Отыскав полотенце, Цяо Сусин решил сначала принять душ.

Ванная оказалась небольшой, прямо у входа располагалась раковина, проходя мимо которой он вдруг резко замер.

Цяо Сусин медленно посмотрел в зеркало.

За те несколько часов, что прошли с момента перемещения, все его мысли были заняты лишь тем, как справиться с окружающим миром, из-за чего он совсем забыл о собственном отражении и не заглянул в зеркало ни разу.

Прямо сейчас кожа лица у того, кто смотрел на него из зеркала, была неестественно белой, черные тени для век размазались, а на макушке красовались прилепленные чипы, торчащие наподобие рожек, на вершине которых качались короткие круглые антенны.

http://bllate.org/book/28685/3468196