Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 2

Именно он, Цяо Сусин.

Неважно, какого персонажа играть, главное, что Цяо Сусин помнил: его репутация была полностью разрушена именно с этого сериала.

Роль Цяо Сусина была весьма необычной: от внешнего вида до проработки в ней присутствовали элементы киборга — холодного, невероятно умного, но совершенно лишенного бытовых навыков. Он часто с абсолютно серьезным лицом совершал нечто нелепое и курьезное. Короче говоря, персонаж обладал огромным контрастным очарованием. Даже при заурядном сценарии хорошая игра могла привлечь толпы фанатов, ни в чем не уступая главному герою.

Проблема заключалась в том, что он в тексте романа играть не умел.

Мало того что он плохо справлялся с ролью, так еще и решил прибегнуть к старому трюку — искусственной шумихе ради создания романтического подтекста между персонажами (комеди-пары). В итоге режиссер разразился гневной обличительной статьей, фанаты Мэй Ланди публично высмеивали его на всех углах, и скандал вышел далеко за пределы фэндома, сделав его всеобщим посмешищем.

……

Знай он все заранее, прошлой ночью стоило бы спать вполглаза.

Перед отходом ко сну он все еще числился в кандидатах на звание киноактера года.

А проснувшись, превратился в заигравшегося бездарного актеришку.

Помимо этого сериала, весь роман изощренно изобиловал злопыхательскими задумками, и многие детали резко противоречили реальной личности Цяо Сусина.

В реальной жизни он никогда не участвовал в бойз-бэндах, был дипломированным выпускником престижного театрального вуза, которого еще во время учебы приметил известный режиссер, после чего его подобрали крупная компания и звездный менеджер. У него отроду не было подобного опыта.

Все тяготы, которых он не ведал за всю свою прошлую жизнь, в этой книге ему пришлось испить до дна.

Цяо Сусин тяжело вздохнул.

Другие попадали в чужие тела и сразу получали чужие воспоминания вместе с сюжетом оригинального произведения, но он был другим: о новом «себе» он не помнил абсолютно ничего.

Он не знал, кто его менеджер и помощники, понятия не имел, что делать дальше, и даже не представлял, где ночевать сегодняшним вечером.

Тогда самый быстрый способ во всем разобраться… Цяо Сусин пошарил в пустых карманах.

По привычке во время работы он сдавал телефон ассистенту, но у него нынешнего ассистента, скорее всего, не было.

Ладно, сначала разберемся с тем, что перед глазами.

Цяо Сусин обвел взглядом площадку и наконец задержал его на молодой девушке с бейджем сотрудника.

Он подошел и перегородил ей дорогу: — Привет, подскажи, пожалуйста, где лежат наши личные вещи?

Девушка на секунду растерялась, а затем указала в определенном направлении: — Кажется, там.

Сказав это, она быстро отвела взгляд, словно немного смутившись.

Цяо Сусин улыбнулся, сощурив глаза, — в собственной внешности он был уверен.

На съемочной площадке было многолюдно; временно установили ряд столов, специально предназначенных для того, чтобы сваливать туда всякий реквизит и личные вещи.

Цяо Сусин дважды прошелся туда-сюда перед длинным столом и, отодвинув в сторону гору бутылок с минеральной водой, крошечных зеркалец и ручных вентиляторов, обнаружил, что его телефон придавило самым нижним слоем.

Его никто не охранял, а защитная пленка на экране покрылась от давления посторонних предметов маленькими белыми кругами.

Цяо Сусин пару раз ткнул в экран — к счастью, на работоспособности это не сказалось.

Поднимая аппарат, он заметил рядом застрявший сценарий в пластиковой обложке, который вот-вот должен был упасть на землю.

У Цяо Сусина дернулось веко, и он тут же решительно шагнул вперед, вытянув тетрадь.

К краю сценария была приклеена бросающаяся в глаза стикер-наклейка с кошачьей мордочкой, на которой стояла дата.

Это была его маленькая привычка, да и почерк оказался точь-в-точь как у него. Раскрыв блокнот на странице со стикером, он убедился, что это как раз та сцена, которую предстояло снимать сегодня!

Имея на руках сценарий, можно было не бояться остаться в неведении относительно дальнейших шагов.

Цяо Сусин зажал тоненькую тетрадь в пальцах, как вдруг издалека донесся шум.

Режиссер Тай и Мэй Ланди возвращались вместе.

В той главе романа, которую читал Цяо Сусин, его собственная некомпетентность была главной причиной провала, но и эти двое приложили к нему руку.

Что касалось режиссера Тая, то способностей у него недоставало, зато мастерства пускать пыль в глаза было с избытком; проработав долгие годы, он все так же крутился в третьесортных проектах.

Мэй Ланди же только казался доброжелательным, а на деле был страшно высокого онения о себе. Наслушавшись похвал от фанатов, он уверовал, что является неограненным алмазом и сокровищем киноиндустрии, за право работать с которым продюсеры должны сражаться.

Эти двое не ладили друг с другом, но поскольку Мэй Ланди входил в проект с собственными деньгами, режиссеру Таю порой приходилось уступать ему.

Эту злость было некуда выплеснуть, и Цяо Сусин, у которого не было ни власти, ни денег, ни фанатов, стал идеальной мишенью.

Цяо Сусин посмотрел вперед: те двое шли друг за другом, а следом за ними двигался мужчина средних лет в деловом костюме и кожаных туфлях, на вид лет сорока-пятидесяти.

В отличие от своего недавнего гневливого состояния, режиссер Тай претерпел мгновенное преображение в стиле сычуаньской оперы: он шел впереди с сияющей улыбкой и то и дело заводил с мужчиной непринужденный разговор. Мэй Ланди, напротив, выглядел куда более расслабленным и, казалось, был знаком с этим человеком гораздо ближе.

Продюсер и главный инвестор этого сериала, а заодно и некий родственник главного героя Мэй Ланди.

Тогда всё вставало на свои места: пожаловал главный благодетель, и режиссер поспешил удалиться именно для того, чтобы встретить его.

Обычно, когда на площадку прибывал продюсер, чтобы лично понаблюдать за процессом и дать указания, все выкладывались на полную катушку, стремясь проявить себя.

Судя по опыту Цяо Сусина, тот, кто только что подвергся разносу, теперь стал бы главным объектом пристального внимания.

Окруженный свитой мужчина уселся позади монитора, Мэй Ланди присел рядом, оживленно беседуя с ним, а режиссер Тай, усевшись на свое место, скрестил руки на груди и окинул взглядом съемочную площадку, после чего его взгляд уперся прямо в Цяо Сусина.

…Помяни волка, вот и он.

Разумеется, в следующую секунду стоявший рядом с ним ассистент поманил его рукой: — Учитель Цяо, подойдите на минуту.

Желающих засветиться перед продюсером хватало, но вот так вызываться персонально никто не хотел, особенно учитывая, что Цяо Сусин только что был с головы до ног покрыт бранью. Появление там означало, что его с вероятностью девяносто девять процентов сделают показательным примером для публичного унижения.

На какое-то время взгляды окружающих, обращенные на него, стали откровенно жалостливыми.

К всеобщему удивлению, Цяо Сусин не выказал ни малейшего сопротивления, напротив, на его губах заиграла крайне приметная улыбка.

Словно ожидая этого момента уже давно, он неторопливо захлопнул сценарий и двинулся вперед.

Заметка автора:

Открываем главу, открываем главу, кружимся в обнимку [посыпает цветочками]

Глава 2

Режиссер Тай явно остался недоволен его медлительностью. Откинувшись на спинку кресла и закинув ногу на ногу, он придирчиво осведомился: — Чего ты там копаешься?

Говоря это, он покосился в сторону мужчины средних лет и знаком глаз указал на Цяо Сусина.

Однако Цяо Сусин смотрел прямо перед собой, и режиссеру Таю пришлось самому сменить тему: — Это директор Пан, он приезжал в день начала съемок.

Цяо Сусин проследил за направлением его взгляда: мужчина средних лет сидел в самом центре и оценивающе оглядывал его с ног до головы.

Режиссер Тай: — Это тот самый второй мужской персонаж.

— И как не восхищаться Мэй Ланди! Текущее поколение молодых айдолов сильно ему уступает, — обратился он к директору Пану, поднимая руку и указывая на Цяо Сусина, делая в воздухе неопределенные жесты: — Вот эту сцену я ему с самого утра растолковывал, а он все никак не поймет!

Мэй Ланди подал голос со стороны, растягивая окончания: — Да если так объяснять, он точно ничего не поймет.

Мэй Ланди повернулся к нему: — Сусин, в этом эпизоде твоего появления ты обладаешь цивилизацией высшего порядка, оттого в тебе должно сквозить презрение, но при этом ты не можешь совладать с притяжением со стороны того, кто тебя призвал. Идеальное состояние — это смесь холода, презрения и любопытства.

Он добавил: — На крайний случай просто запомни одно правило: опирайся на реальные ощущения.

Закончив, Мэй Ланди самоуверенно улыбнулся.

Парочка людей, шествовавших за директором Паном, тут же затараторила: — Надо же, Сяо Ди всего пару дней на площадке, а уже сам может давать актерские разборы.

— Людям без таланта в этой сфере тягаться и правда не стоит.

— В конце концов, все дело в безупречном чутье директора Пана.

Обоих мгновенно окружили восторженные похвалы. Цяо Сусин слегка приподнял бровь, заметив на лице Мэй Ланди торжество и удовлетворение, которые тот отчаянно пытался скрыть, изображая чопорную неприступность.

Прямо как комичная пестрая курица.

Цяо Сусин опустил голову, приняв смиренный вид прилежного ученика, готового внимать наставлениям, однако боковым зрением уже успел полностью просканировать все вокруг.

Разбор сцен — это прямая обязанность режиссера. Теперь же Мэй Ланди влез со своими советами, и независимо от того, был ли смысл в его словах, все комплименты достались ему, а режиссер Тай оказался в униженном положении.

Цяо Сусин посмотрел на Мэй Ланди и бросил жестким тоном: — Понял.

Режиссер Тай тут же взъелся: — Это у тебя что за тон?

Сидевший рядом Мэй Ланди, напротив, улыбнулся с абсолютным миролюбием: — Ничего страшного, главное — уловить суть.

На лице Цяо Сусина отчетливо читались искреннее восхищение и легкий стыд: — Я столько времени ломал голову, а ты объяснил всё в два счета.

Постижение внутреннего мира персонажа входило в сферу его профессиональных обязанностей; между конкурентами неприкрытые дифирамбы выглядели бы фальшиво, поэтому в голосе обязательно должна была сквозить легкая нотка досады — именно так похвалы звучали искренне и сильнее всего кружили голову тем, кому они адресованы.

И действительно, улыбка Мэй Ланди стала шире, явно приходясь ему по душе: — Я просто нащупал это интуитивно и брякнул наугад.

Цяо Сусин опустил ресницы и невзначай обронил: — У тебя и правда такая точная интуиция, а я снимаюсь уже больше двух лет.

Мэй Ланди, упиваясь моментом всеобщего внимания и не заметив смены темы, с ходу выдал: — Всего-то два года, не десять или восемь же, чего бояться? Не падай духом, раз смог сообразить, значит, способность к постижению у тебя неплохая.

Цяо Сусин невозмутимо поднял глаза.

После слов Мэй Ланди почти все сидящие вокруг приуныли, никто не посмел издасть ни звука.

Лицо режиссера Тая потемнело, от его прежней готовности поддакивать не осталось и следа.

Он только что уверял директора Пана, что толковал сцену бессчетное количество раз, а Цяо Сусин все равно тупил, но стоило Мэй Ланди высказаться единожды, как тот сразу всё усек, да еще и с пометкой о неплохих способностях к постижению.

Разве это не пощечина ему прямо при всех?

В такой обстановке фраза про десять или восемь лет звучала особенно резано и колко.

Режиссер Тай потерял лицо, его скулы ходили ходуном от напряжения. Заметив, что Цяо Сусин все еще сжимает в руке сценарий, он процедил: — Всё в сценарий пялишься? До каких пор можно реплики учить, никак не вызубришь?

Цяо Сусин возразил: — Я уже все выучил. Не верите — выберите любой эпизод, мы с учителем Мэй Ланди прямо сейчас можем отрепетировать сцену на площадке!

Режиссер Тай уперся ровно в это: — Раз так, давай. Вторая сцена первой серии, тот момент, когда ты приходишь в себя…

— Ой, ладно вам! — перебил Мэй Ланди. — Стоило ли ради такого короткого перерыва устраивать цирк.

Однако режиссер Тай на этот раз не стал потакать его капризам и нахмурился: — Ты что, сам ее не выучил?

Лицо Мэй Ланди перекосило: — Разве я не говорил? Реплики не зубрят, их постигают через осмысление. Когда дойдет до реальных съемок, еще неизвестно, какие именно эмоции возникнут.

Режиссер Тай возразил: — Наш сценарий уже прошел читку, постоянные правки недопустимы.

Мэй Ланди скривил губы в недовольном презрении: — Никто не говорит о правках. Зубрежка — дело механическое, а я хочу подать слова через собственное видение!

— Что именно ты хочешь подать? А ну-ка, объясни мне тоже.

— Это еще что значит?

http://bllate.org/book/28685/3468193