× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Temporary Engagement / Временный контракт: Сделка с акулой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Фэн Бинхуай поступил в университет в городе С, занялся там своим делом, и все эти годы оставался там, возвращаясь крайне редко — лишь изредка его удавалось встретить на предновогодних посиделках с друзьями.

Телефонный звонок трезвонил секунд десять, прежде чем Фэн Бинхуай взял трубку. Судя по всему, он еще спал, и голос его звучал лениво:

— Алло?

— Это я, Шэн Цзинчжоу. Который час, а ты все спишь?

Фэн Бинхуай прищурился, взглянув на определитель номера:

— Цзинчжоу, братец, я же только прошлой ночью приехал, заснул только под утро, жутко хочется спать. Я помню, мы договаривались встретиться на два часа позже.

— Дело в том, что у меня здесь все закончилось раньше, хотел узнать, нет ли у тебя времени подойти. Впрочем, раз так, спи дальше, либо можем перенести встречу на другой день, я не против.

Фэн Бинхуай ответил:

— Давай вечером. В семь жду тебя в Ресторане Цзюйфулоу. Я ведь ради этого и вернулся, надо же как-то отчитаться.

— Доставил тебе хлопот. Ладно, тогда до вечера.

— Пока.

— Угу.

Ровно в семь часов вечера Шэн Цзинчжоу появился в Ресторане Цзюйфулоу и, к своему удивлению, вместо Фэн Бинхуай обнаружил в отдельной кабине Лу Яна.

— Ты что, тоже пришел сюда на свидание вслепую?

Он только что спросил у администратора на стойке, и та подтвердила, что Фэн Бинхуай забронировал именно эту кабину.

— Ага. На свидание с тобой.

Шэн Цзинчжоу пропустил его слова мимо ушей:

— Это тебя Фэн Бинхуай позвал? Сам-то он где?

Он повесил пальто на вешалку, беззастенчиво придвинул к себе стул и сел.

Лу Ян приподнял бровь и промолчал.

Шэн Цзинчжоу прищурился:

— Ты серьезно?

Шэн Цзинчжоу от злости даже усмехнулся:

— Вы меня за кого вообще держите? За вещь какую-то? Передаете из рук в руки?

— Ты разозлился?

Шэн Цзинчжоу одарил его презрительным взглядом и пожал плечами:

— Да я все равно не горел желанием с ним встречаться. Меню принесли? Я проголодался.

При Лу Яне не было нужды притворяться, так что он сам взял меню и принялся выбирать самые дорогие блюда:

— Сегодня с тебя угощение.

В Ресторане Цзюйфулоу не только потрясно готовили, но была у них и еще одна особенность — блюда подавали очень быстро. Шэн Цзинчжоу весь день крутился по работе и даже не пообедал, поэтому сейчас страшно хотел есть. Как только еда оказалась на столе, он принялся за милую душу уплетать ее за обе щеки.

Лу Ян сидел напротив, даже не притрагиваясь к палочкам, и лишь лениво наблюдал за ним. Шэн Цзинчжоу, хоть временами и вел себя легкомысленно, внешностью обладал невероятно приятной, и даже ел с такой изящной грацией, что на него было любо-дорого смотреть.

Шэн Цзинчжоу быстро набил желудок. Лу Ян все так же упорно сверлил его взглядом, и Шэн Цзинчжоу никак не мог взять в толк, что тот задумал.

Он отложил палочки, вытер губы салфеткой и перешел к делу:

— Выкладывай.

Он ни за что не поверил бы, что Лу Ян стал бы страдать такой ерундой и помогать кому-то со свиданиями вслепую.

— А вы с Фэн Бинхуаем близкие друзья?

— Мы с ним с пеленок знакомы, сам как думаешь?

Шэн Цзинчжоу приподнял брови — этого факта он, признаться, не знал.

— Тебя ведь бабушка Шэн замуж выдать требует?

Шэн Цзинчжоу не стал отрицать:

— Да.

— А сам-то ты хочешь жениться?

— Сам как думаешь?

Ответ, разумеется, был отрицательным. Люди их круга, если не встретили истинную любовь, разве стали бы по собственной воле стремиться в брак? Одному ведь так раздольно, так легко и свободно!

— Но бабушка Шэн вряд ли позволит тебе жить так, как хочется. Я слышал от мамы, что она с твоей матушкой уже подобрала тебе несколько кандидатур, и будут донимать, пока ты не сходишь на удачное свидание.

Шэн Цзинчжоу нахмурился. Он-то думал, что старушка с матерью просто дурью маются.

— И теперь тебе все еще плевать?

Шэн Цзинчжоу приподнял веки. Ему вдруг показалось, что в словах Лу Яна скрывается какой-то подтекск, да и само его появление здесь сегодня выглядело подозрительно целенаправленным:

— Короче говоря?

Лу Ян видел, что Шэн Цзинчжоу уже начинает терять терпение, и решил больше не ходить вокруг да около. Хитро прищурившись, он произнес:

— У меня ровно те же проблемы. Как насчет того, чтобы заключить временное соглашение?

Шэн Цзинчжоу откинулся на спинку стула, ожидая продолжения.

— Если говорить проще, я предлагаю фиктивный брак. С одной стороны, это позволит нам отделаться от родителей, с другой — никак не затронет наши имущественные интересы после свадьбы. А когда контрактный срок подойдет к концу, если не захотим продолжать, я могу составить для тебя дополнительное соглашение о компенсации — в качестве извинения за то, что сам предложил этот брак по расчету.

Союзы такого рода в их кругу были делом привычным, но Шэн Цзинчжоу никогда не думал, что и сам окажется втянут в подобное.

Шэн Цзинчжоу прищурился, с загадкой глядя на Лу Яна, и неожиданно выдал:

— Ты часом не из-за того раза, когда я в постели перепутал тебя с другим, теперь хочешь меня заполучить, разыгрывая всю эту благовидную комедию?

С такой внешностью и таким телом, как у Шэн Цзинчжоу, мало кто смог бы остаться равнодушным. По его собственным словам, желающих лечь с ним в постель было пруд пруди, вот только он сам никого из них не удостаивал вниманием.

Лу Ян тоже усмехнулся — улыбка его вышла многозначительной и дьявольски привлекательной:

— А кто его знает.

Шэн Цзинчжоу предложение Лу Яна принимать не стал, впрочем, Лу Ян и не рассчитывал, что тот согласится с первого раза.

Из Ресторана Цзюйфулоу они вышли уже поздно.

Направляясь к парковке, Лу Ян как бы между прочим бросил:

— Куда теперь?

Шэн Цзинчжоу вспомнил слова Лу Яна о том, что старушка подыскала ему кучу кандидатур для свиданий, и возвращаться домой сразу расхотелось.

— В Резиденцию Лантинцзю.

Лу Ян ничуть не удивился.

Все вышло ровно так, как и предупреждал Лу Ян: старушка действительно вплотную занялась вопросом его женитьбы, хотя Шэн Цзинчжоу пока удавалось держаться на плаву.

Накануне первого октября Шэн Цзинчжоу велел Чжоу Шианю собрать вещи, предупредив, что завтра утром за ним за заедет водитель.

— Шэн-гэ.

Окликнув Шэн Цзинчжоу, Чжоу Шиань открыл дверцу и вышел из машины.

Шэн Цзинчжоу был в прекрасном расположении духа. Коротко бросив «угу», он велел водителю погрузить чемоданы в багажник и с легким сердцем укатил на отдых в компании своего молоденького любовника.

День выдался на редкость погожим: ясным и безветренным — идеальная погода для морской прогулки на яхте. Тот самый приятель, у которого намечалась вечеринка, звался Ли Хунъи — известный на весь пекинский бомонд мажор, у которого водилось в избытке и денег, и свободного времени, а кутить он умел с размахом.

Шэн Цзинчжоу сначала велел водителю завезти багаж в отель, а уже потом доставить их к причалу. Каюты на яхте оказались тесными и немногочисленными, но ночевать на борту Шэн Цзинчжоу не планировал.

Стоило ему подняться на палубу, как в глаза бросился Ли Хунъи, который устроился на U-образном диване в зоне отдыха и самозабвенно тискался с каким-то молодым парнем.

http://bllate.org/book/28683/3467996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу