× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wake Up, Stop Sleeping: The Unfinished Lamp (Complete + Extras) / Проснись и люби: Идеальный фасад: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже поздно, идите спать, — предложил он.

На самом деле некоторые уже давно замерзли и хотели сворачиваться, но Чу Хэсин молчал, а поскольку все расходы на этот кемпинг легли на его плечи, остальные не решались ничего сказать.

Как только эти слова прозвучали, кто-то из омег тихо их поддержал.

Ужин был поспешно закончен.

Палаток было всего две: одна для альф, другая для омег. Бета среди них не было, поэтому Пэй Ченин, который еще не прошел через распределение полов, ютился вместе с омегами.

Чу Чжумин, даже если в глубине души отчаянно этого не хотел, все равно был вынужден делить пространство с группой людей, в числе которых был и Чу Хэсин.

Сославшись на то, что ему нужно умыться, он решил немного побыть снаружи.

— Ты очень близок с Пэй Ченином? — внезапно спросил подошедший Чу Хэсин.

Чу Чжумин сплюнул воду для полоскания рта, даже не взглянув на него, и, уставившись в темноту перед собой, бросил:

— Средне. Не переживай.

Услышав это, Чу Хэсин лишь посмотрел на него, ничего не ответив. Может, не знал, что сказать, а может, думал о том, не смог бы он, если бы здесь не было посторонних, убить человека и тут же закопать тело в глуши.

Именно это спокойной промелькнуло в мыслях у Чу Чжумина.

Внезапно сзади послышался какой-то шум.

Они оба обернулись и увидели, что одна из двух белых палаток вдруг заметно просела.

Пэй Ченин невозмутимо надел обувь и сказал Чу Чжумину:

— Палатка рухнула.

Пэй Ченин вышел, даже не успев толком одеться, с расстегнутой молнией на куртке, сквозь которую был виден облегающий терморегулирующий слой, надетый на его стройное тело.

Увидев, как палатка за его спиной оседает все ниже, остальные, услышавшие шум и вышедшие проверить ситуацию, застыли в полном недоумении.

— На матрасе образовалась большая дыра, — объяснил Пэй Ченин, шмыгая носом и поправляя одежду.

— Как это вышло? — Чу Хэсин бросил Чу Чжумина, который так и стоял на месте, и, нахмурившись, первым направился к палатке, чтобы оценить обстановку.

Пэй Ченин же совершенно естественно подошел к Чу Чжумину:

— Кажется, что-то порвало ткань.

У них были надувные палатки, и, глядя на то, как быстро она сдувается, было ясно, насколько все плохо.

— Ты не ушибся? — Чу Чжумин тоже слегка нахмурился, глядя на подошедшего Пэй Ченина, будто пытаясь сквозь плотную одежду разглядеть, нет ли на нем повреждений.

Пэй Ченин застегнул молнию до самого верха, а затем протянул руку, чтобы показать ладонь. На месте у основания большого пальца отчетливо виднелось красное пятно.

— Поцарапался о какой-то камешек, но ничего страшного, просто сегодня вечером...

Он убрал руку, посмотрел на полностью сдувшуюся палатку, затем на Чу Чжумина, явно не зная, как теперь быть.

Надувная палатка с утечкой воздуха была непригодна для сна, но, к счастью, две другие были достаточно большими, так что проблем с тем, чтобы всем переночевать вместе, не возникло.

Убедившись, что ни у кого из альф и омег в ближайшее время не предвидится периода гона или течки, группа, вооружившись спальными мешками, втиснулась в одну из палаток.

Сюй Шунь проворно перераспределил расстояние между уже расстеленными одеялами, освободив место для остальных. Пэй Ченин, обнимая свое одеяло, подошел к Чу Чжумину и совершенно естественно улегся посередине, став своеобразным разделителем между альфами и омегами.

Чу Чжумин с самого начала старался не привлекать внимания и лег с краю, так что теперь, после всех перестановок, рядом с ним оказался Пэй Ченин.

— Какое совпадение, — Пэй Ченин подмигнул ему и принялся устраивать свое постельное место.

И в чем тут совпадение? Пэй Ченин, казалось, любил так говорить, но хоть Чу Чжумин и не видел в этом ничего случайного, на душе от этих слов почему-то стало радостнее.

Чу Чжумин наблюдал за ним. Пэй Ченин сидел на коленях на надувном матрасе; обувь он оставил снаружи, носки натянулись на края кальсон, а облегающая одежда подчеркивала изящные, благородные изгибы тела. В такой глуши, в тесноте и среди людей это зрелище невольно казалось соблазнительным, но, поскольку это был Пэй Ченин, оно же вызывало чувство какой-то недосягаемой чистоты.

Чу Чжумин невольно подумал: даже если, как говорил Пэй Ченин, есть крошечный шанс, что однажды он проявится как альфа, этот шанс ничтожно мал. Да и он сам, пусть это и было абсурдно, не хотел, чтобы Пэй Ченин стал кем-то иным, кроме омеги. В нем проснулся эгоизм.

— Что ты разглядываешь? — внезапно обернулся Пэй Ченин. — Спать не собираешься?

В этот момент кто-то с другой стороны, убедившись, что все устроились, громко спросил:

— Можно свет выключать?

— Н-нет... ничего, — от неожиданности Чу Чжумин заикнулся, чувствуя себя виноватым, что его застукали за наблюдением, и поспешно отвернулся, готовясь ко сну.

Пэй Ченин смотрел на него и молчал. Лишь когда свет погас и вокруг воцарилась тьма, уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Вокруг слышалась возня, особенно с правой стороны. Чу Чжумин понял, что Пэй Ченин, похоже, снимает штаны.

Снимает... штаны.

Чу Чжумин лежал на спине, глядя в потолок, и в его голове всплывала только что увиденная картина, отчего сердце тревожно билось.

Он заставлял себя не поворачивать голову, чтобы удостовериться, действительно ли происходит то, о чем он подумал. С самого вечера, когда Пэй Ченин усадил его на камень и они разговаривали, когда тот касался его ладони, протягивая очищенные каштаны, и до нынешнего момента — все это выбивало его из колеи.

Но он сам не понимал, что с ним происходит. Вроде бы решил не смотреть на Пэй Ченина, чтобы не чувствовать неловкости, а сам все равно продолжал думать о нем, прекрасно осознавая, что делает.

А тот, улегшись, затих — должно быть, уже уснул, так же, как и в дороге: легкое, поверхностное дыхание, безмятежное лицо во сне...

Только когда Сюй Шунь в самом конце начал тихонько похрапывать, Чу Чжумин осознал, что уже добрую часть времени пролежал, предаваясь мыслям о Пэй Ченине.

Обычно перед сном он использовал это время, чтобы подумать о чем-то другом, и давно бы уже крепко спал. У него не было проблем со сном, но сейчас, из-за того, что рядом размеренно дышал другой человек, он никак не мог уснуть, и это его сильно раздражало.

http://bllate.org/book/28681/3467844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу