× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Wake Up, Stop Sleeping: The Unfinished Lamp (Complete + Extras) / Проснись и люби: Идеальный фасад: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик носа Пэй Ченина покраснел от холодного ветра, а вид у него был слегка изможденным. Когда Чу Хэсин попытался снять свое пальто, чтобы накинуть ему на плечи, он остановил его движение.

Неудивительно, что в те времена Пэй Ченин был хорош собой, отлично учился, обладал мягким нравом и держался с достоинством — поклонников у него было не счесть, а Чу Хэсин был лишь тем, у кого из всех них были самые выгодные условия.

Поэтому тогда почти все знали, что Чу Хэсин добивается расположения Пэй Ченина.

Все, кроме Чу Чжумина и самого Пэй Ченина.

Первому было плевать на этого брата, который после смерти матери явился в дом в сопровождении любовницы отца, поэтому он просто игнорировал его существование. Что же касается последнего…

Пэй Ченин, казалось, притворялся, что не знает о чувствах Чу Хэсина. На самом деле, ко всем своим воздыхателям он относился одинаково: сохранял дистанцию, положенную однокурсникам, никогда не переходил границы дозволенного, но и не ставил людей в неловкое положение на публике.

Говорят, великие красавцы всегда не осознают своей красоты, но Чу Чжумин не понимал почему, однако Пэй Ченин всякий раз создавал у него ощущение, будто прекрасно знает, насколько он хорош собой, и умело этим лицом пользуется.

Это было странное чувство. В конце концов, они с Пэй Ченином почти не общались, но он всё равно считал его таким расчетливым.

Осознав это, Чу Чжумин пришел в себя. Он смотрел, как Пэй Ченин медленно приближается к нему, как его лицо наполовину скрыто шарфом, и в глубине души был вынужден признать: Пэй Ченин действительно ослепительно красив, из тех омег, от которых даже альфы теряют голову.

С другой стороны, Пэй Ченин как раз попрощался с Чу Хэсином, который привез его из больницы. После болезни голова всё еще оставалась тяжелой. Особенно в машине Чу Хэсина, где работало отопление, а густой аромат автомобильного освежителя воздуха, круживший у самого носа, доставлял сплошные мучения. Его и без того укачивало, но ради приличия в дороге он терпел тошноту и поддерживал беседу.

Холодный воздух помогал ему прийти в себя, но ослабленный болезнью организм едва ли мог что-то вынести.

Он шмыгнул носом и боковым зрением заметил фигуру Чу Чжумина. Тот стоял у ворот кампуса, о чем-то задумавшись.

Пэй Ченин подошел к нему и поздоровался:

— Добрый день.

Одновременно с этим он спустил шарф, открыв свое изящное и красивое лицо.

Чу Чжумин, стараясь не выдать себя, отвел взгляд и отодвинулся в сторону, уступая ему немного места под навесом, а затем кивнул в ответ:

— Добрый день.

В том, чтобы поздороваться с сокурсником, не было ничего странного, хотя до того, как Чу Чжумин перевелся на другой факультет, они были в одной группе, но почти не пересекались. Однако эта вежливость лишь подчеркивала, насколько они чужие друг другу.

Пэй Ченин не сдержал улыбки и спросил:

— Ты меня не узнаешь? Почему при приветствии смотришь в сторону, а не на меня?

Чу Чжумин, разумеется, не мог раскрыть истинную причину, по которой не решался на него смотреть. Не зная, как реагировать на прямоту собеседника, он услышал, что голос Пэй Ченина звучит хрипло, и всё же не удержался от вопроса:

— Ты простужен?

— Только что с укола, — ответил Пэй Ченин, протягивая руку и показывая тыльную сторону ладони. На бледной коже виднелись следы от пластыря и маленькая, неприятно выделяющаяся красная точка.

— Мм, — кивнул Чу Чжумин. — Тогда не стой на холодном ветру, иди в общежитие и как следует отдохни.

— Соседи по комнате еще на ужине. — Пэй Ченин спрятал руку обратно в карман, сделал небольшой шаг, поравнявшись с ним под навесом, и беспомощно улыбнулся. — К тому же я забыл ключи.

То, что соседи на ужине — правда: он не пошел с ними из-за похода в больницу. И то, что он забыл ключи — тоже правда, иначе он бы уже давно лежал в своей комнате.

Пэй Ченин задрал голову, глядя на затянутое дымкой небо. Солнечный свет слепил глаза, и как раз в этот момент вдруг пошел снег.

— Ой, — он приподнял бровь, хотя в его тоне не было особого удивления. — Снег пошел.

В его глазах всё еще таилась улыбка. Казалось, он нисколько не беспокоится о том, что этот снег и усиливающийся ветер могут привести его обратно в больницу, не жаловался на беду, пришедшую не одна. Он просто молча смотрел вперед, будто хотел спокойно дождаться здесь, пока снег перестанет идти.

Чу Чжумин взглянул на его профиль, раскрыл свой зонт и поднял его над ними обоими. Он хотел уже предложить пойти перекусить, как собеседник внезапно посмотрел на него:

— Слишком холодно. Если не возражаешь, можно мне немного посидеть у тебя в комнате?

Чу Чжумин опустил глаза, избегая его взгляда, и ответил:

— Хорошо.

Он не жил в общежитии, а снимал отдельную квартиру за пределами кампуса.

Жилье было небольшим, но для одного человека — более чем достаточно.

Чу Чжумин оставил зонт за дверью, чтобы с него стекла вода, и достал из обувного шкафа пару меховых тапочек:

— Я надевал их только раз, они немного маловаты. Если не возражаешь, можешь носить их или не переобуваться вовсе.

— Спасибо, — Пэй Ченин вынул руку из кармана и, опираясь ладонью о стену, начал менять обувь.

Это была та самая рука, в которую только что делали укол — длинные, бледные пальцы, а на тыльной стороне ладони всё так же отчетливо краснел след от иглы.

Поддавшись внезапному порыву, Чу Чжумин посмотрел на эту руку и спросил:

— Больно?

Вопрос прозвучал как попытка завести хоть какой-то разговор. Пэй Ченин замер и посмотрел на Чу Чжумина, очевидно, понимая, что тот задал его невпопад.

Тем не менее он серьезно ответил:

— Разве уколы бывают не больно? Все уколы — это очень больно.

Сказал он это так искренне, словно ребенок, который надеется, что мама или папа подуют на его ручку.

Однако Пэй Ченин тут же легко улыбнулся:

— Впрочем, боль уже позади. А вот каша, если остынет, станет невкусной.

Чу Чжумин пришел в себя и поспешил достать из пакета купленную внизу кашу, поставив её на маленький обеденный стол.

Пэй Ченин сел напротив. За окном метель, казалось, стала еще сильнее. Он наблюдал, как Чу Чжумин включает отопление и ставит рядом с ним обогреватель. Поколебавшись, Пэй Ченин начал снимать свою объемную ватную куртку.

http://bllate.org/book/28681/3467839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода