× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, — Чжан Тин неловко усмехнулась. — Иди переоденься, а как закончишь, мы поедем.

Цзи Ли: «???»

— Ой, давай быстрее, иди-иди, — Чжан Тин подтолкнула Цзи Ли вперед, а на ходу обернулась к человеку у дверей: — Директор Цинь, посидите немного на диване, она сейчас освободится.

Едва она впихнула Цзи Ли в спальню и дверь закрылась:

— С чего это вдруг приперся Чжао Цимин?

— Что вообще происходит?

Обе заговорили одновременно.

Чжан Тин:

— Ты первая говори.

Цзи Ли:

— Понятия не имею.

Чжан Тин спросила:

— Она пришла просить сойтись снова?

Цзи Ли:

— Наверное.

Чжан Тин:

— Ты же не согласилась?

Цзи Ли:

— Конечно нет.

Чжан Тин:

— Вот и славно.

Цзи Ли сжала руку в кулак и поднесла к самому лицу Чжан Тин:

— А теперь ответь-ка мне: когда это ты успела познакомиться с Цань Вэйцзинь?

За этот вопрос Цзи Ли удостоилась свирепого закатывания глаз от Чжан Тин.

Чжан Тин:

— Ты вообще обо мне хоть раз беспокоилась?

Цзи Ли тут же почувствовала укол совести и, приложив усилия, наконец припомнила.

Чжан Тин ведь упоминала ранее, что её нынешним партнёром по проекту как раз является компания Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли протяжно вытянула губы, а затем переспросила:

— Вы что, близко знакомы?

— С чего бы! — Чжан Тин выдала звук, выражавший её собственное крайнее недоумение. — Дело было так: сегодня я ездила к Цань Вэйцзинь отдать документы, потом мы немного поболтали с людьми из её компании насчёт проекта. Под конец я получила твой звонок, а она как раз собиралась уходить и предложила подбросить меня по пути.

Цзи Ли приподняла бровь:

— Она настолько добрая?

Выражение лица Чжан Тин стало ещё более озадаченным:

— Короче говоря, мне было жутко неловко. Она довезла меня до входа в мой жилой комплекс, а там — шаром покати, ничего нет. И тут она заявила, что у входа в её собственный комплекс продают клейкий рис, и в итоге всё вылилось в то, что ты видишь.

Цзи Ли, казалось, внезапно озарило, и она в упор уставилась на Чжан Тин.

Чжан Тин:

— Чего тебе?

Цзи Ли:

— Кто у нас главная поклонница девушек?

Чжан Тин замерла на секунду и ответила:

— Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли прищурилась:

— Я так и знала, что без тебя не обошлось.

Чжан Тин рассмеялась:

— С чего ты взяла?

— Да нет, — Чжан Тин опомнилась. — К чему это вообще? Ой, ладно, давай потом, ты бы лучше поторопилась переодеться, человек ведь снаружи ждёт.

Вернувшись в реальность, Цзи Ли распахнула шкаф:

— И всё-таки, с какого перепугу она поднялась наверх?

На этот раз Чжан Тин озадаченно подняла большой палец:

— Отличный вопрос, я сама без понятия. По идее, — добавила она, — она должна была ждать внизу, верно?

Цзи Ли:

— По идее, она должна была высадить тебя у ворот твоего комплекса.

Чжан Тин принялась усердно кивать:

— Во-во! И как ты думаешь, почему?

Цзи Ли:

— Ты у меня спрашиваешь?

Чжан Тин потерла подбородок:

— Может, она услышала голосовое, что ты мне скинула, и решила прийти подслушать сплетни?

С этими словами они переглянулись — очевидно, ни одна из них не верила в подобную чушь.

Станет она ради сплетен так заморачиваться, дурдом какой-то.

Чжан Тин по ходу дела пояснила:

— То голосовое сообщение я вообще-то собиралась перевести в текст, но случайно нажала, ну и она услышала.

Цзи Ли отмахнулась:

— Проехали.

Чжан Тин:

— Тогда шевелись давай, переодевайся, я ужасно нервничаю из-за того, что она ждет снаружи.

Цзи Ли:

— Кто её притащил?

Чжан Тин опустила голову:

— Я.

Цзи Ли недовольно цокнула языком.

Чжан Тин:

— Чего?

Цзи Ли:

— Могла бы и раньше сказать, что Цань Вэйцзинь поднялась наверх.

Чжан Тин:

— А? Что не так-то?

Цзи Ли:

— Я же не накрашена.

Чжан Тин: […]

Чжан Тин потеряла дар речи:

— Ты из-за этого переживаешь? А я-то думала, у Чжао Цимин что-то случилось.

Цзи Ли:

— Да что у неё может случиться.

Чжан Тин принялась утешать Цзи Ли:

— Да брось, ты и без макияжа красотка хоть куда, давай не шути тут, ты вторая по популярности среди всех девушек.

Цзи Ли указала на дверь:

— Вали отсюда.

Чжан Тин:

— Чего это!

Цзи Ли:

— Я переодеваться буду.

Чжан Тин протянула «о», её лицо мгновенно изменилось, и она положила руку на талию Цзи Ли:

— Я могу и остаться.

Цзи Ли вытянула палец, указывающий на дверь, ещё дальше.

Чжан Тин рассмеялась, одарила Цзи Ли максимально сальным подмигиванием и испарилась.

— Ах да.

Не успела Чжан Тин дойти до двери комнаты, как Цзи Ли окликнула её:

— Это ты дала Цань Вэйцзинь мой Уичат? — спросила она.

Чжан Тин удивилась:

— Какой еще Уичат?

Цзи Ли:

— Забудь.

Хотя ситуация по-прежнему казалась весьма странной, Цзи Ли принялась всерьёз выбирать наряд.

Поразмыслив, она надела простую базовую вещь под тренч, тронула губы светлой помадой, слегка выровняла тон лица, распустила волосы, добавила серьги, а на ноги решила обуть приехавшие на днях кеды.

— Вау…

Выйдя из комнаты, Цзи Ли услышала этот восторженный вздох Чжан Тин.

Сделав вид, что ничего не слышала, Цзи Ли одарила лёгкой улыбкой воздух в трёх сантиметрах от глаз Цань Вэйцзинь:

— Заждались.

Чжан Тин крепко сжала губы, для вида пару раз кашлянула и язвительно протянула:

— А шустрая ты.

Цзи Ли ответила уклончиво:

— Проголодалась.

Несмотря на все её метания, на сборы ушло ровно пять минут.

С присутствием Цань Вэйцзинь Цзи Ли и Чжан Тин явно стали вести себя намного сдержаннее, покидая квартиру практически в абсолютной тишине.

Чжао Цимин всё ещё маячила у двери. Видимо, устав стоять, она сжавшись сидела на корточках в том же углу, но стоило им выйти, как она тут же вскочила.

Возможно, у неё упал уровень сахара в крови, потому что Чжао Цимин схватилась за стену и пару раз неуверенно качнулась.

Лишь когда Цзи Ли почувствовала напряжение в руке — это Чжан Тин незаметно крепко сжала её запястье, — она осознала, что засмотрелась дольше, чем следовало.

— Сестрица.

Голос Чжао Цимин звучал жалко и обиженно, срываясь на плач.

Цзи Ли не удостоила её взглядом, словно вовсе не услышала.

Чжао Цимин судорожно шмыгнула носом и двинулась навстречу Цзи Ли.

— Сестрица, я…

http://bllate.org/book/28678/3467229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода