× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летнее утро выдалось душным. Линь Чжэн сидел на последней парте у двери, изнывая от жары.

Он зажал ручку между указательным и средним пальцами и закрутил её наотмашь, а через мгновение быстро вписал цифру в поле для ответа. Затем отпустил ручку, и та издала глуховатый щелчок.

В субботу включать кондиционер в классе запрещали, а потолочный вентилятор как назло сломался. По всему помещению раздавался лишь шелест тетрадей, которыми ученики махали вместо вееров, заглушая звуки, издаваемые Линь Чжэном.

Закончив таким образом половину параграфа, он наконец почувствовал лёгкое дуновение ветерка. Воздух неспешно вплыл в открытое окно, взъерошив чёлку на лбу и унеся с собой капельки испарины.

Сделав глубокий вдох, Линь Чжэн снова щелкнул кнопкой ручки, как вдруг его носа коснулся какой-то молочный аромат.

Запах тёплого сладкого молока переплетался с едва уловимой, ещё не до конца созревшей ноткой лимона. Линь Чжэн никогда прежде не встречал подобного аромата, но, к его удивлению, тот ему вовсе не претил.

Почувствовав интерес, он поднял взгляд.

У ближайшего окна сидел всего один парень. Короткая стрижка ёжиком выглядела дерзко, левой рукой он подпирал голову, что-то выводя в конспекте, а его шея сзади казалась ослепительно белой под лучами солнца. От него веяло такой свежестью, что от одного взгляда становилось прохладнее.

И всё же вряд ли этот парень пользовался женскими духами.

В классе рассеянно сидело около двадцати учеников. Запахи стиральных порошков разных марок смешались в кучу и буйствовали в душной, похожей на пароварку аудитории. Линь Чжэн сел на последний ряд как раз для того, чтобы поберечь свой чувствительный нос.

Вторую половину урока он продолжал ощущать этот шлейф. Настроение у него улучшилось, и цифры под его пером получались округлыми и мягкими, уютно укладываясь под иероглифом «Решение».

Земляничный звонок возвестил об окончании второго урока. Едва лысеющий учитель математики вышел из класса, как Цзян Кай из противоположного угла стремительно подскочил к Линь Чжэну и громогласно объявил:

— Чжэн-гэ! Я занял тебе место у окна, какого чёрта ты прячешься здесь и кормишь комаров?

Линь Чжэн поморщился от ударившего в нос запаха чужого пота и скривил губы:

— Кай-гэ, неужели тебе одному так жарко? — после чего, зажав нос пальцами, послушно последовал за ним к окну.

Начался урок химии. Цзян Кай, прищурившись, клевал носом за соседней партой, а Линь Чжэн совершенно открыто разглядывал со спины того парня с первого ряда.

Вблизи лимонный запах стал ощутимее, а молочные нотки то появлялись, то исчезали, будто играя в прятки.

И правда он.

Линь Чжэн синей шариковой ручкой нарисовал на странице с химическими формулами дольку лимона.

Ветер волнами залетал в окно, окутывая его с ног до головы ароматом лимонада и молочной пенки. Линь Чжэн начал наслаждаться этой субботней утренней лекцией. Время от времени, прерывая скольжение кончика ручки по бумаге, он поднимал голову и одаривал вещающего у доски учителя ободряющим взглядом.

Цзян Кай в очередной раз зевнул, клюнув подбородком о парту. Кривясь и морщась, он приподнял корпус и тут же забавно зашевелил носом:

— Ого, это от кого так пащет парфюмом?

Линь Чжэн настороженно покосился на него.

Цзян Кай обладал поистине неиссякаемым терпением ко всему, что не касалось учебы. Внимательно осмотревшись вокруг, он обнаружил, что в радиусе двух метров сидят всего три человека, и тут же тайком толкнул Линь Чжэна локтем:

— Глянь, это вон тот парень с ёжиком впереди!

Линь Чжэн тактично отклонился назад:

— Да тише ты...

Не успел он договорить, как сидевший впереди парень отпустил стопку тетрадей, и блокнот формата B5 с громким шорохом брякнулся на крышку парты. Услышав шум, он чуть повернул голову назад и бросил через плечо: «Извините». Движение было скупым, и он тут же отвернулся обратно.

Цзян Кай принялся собирать свои тетради. Заметив, что этот парень явно не в духе и слегка раздражён, он втянул голову в плечи и тихонько буркнул в ответ:

— Ничего страшного.

Это походило на писк комара. Выслушав его, Линь Чжэн еле сдержал улыбку.

Последним уроком шло проверочное тестирование. Линь Чжэн закончил писать за двадцать минут до звонка и, положив телефон между ног, стал листать ленту микроблога, разглядывая виртуальных щенков.

Пять минут спустя Чэнь Ли закрыл колпачок ручки, и в тот же миг в кармане его спортивных шорт звякнул телефон. Достав его и разблокировав под партой, он увидел личное сообщение от пользователя, на которого не был подписан.

[Пользователь 59xxxxxxxx]: Здравствуйте, скажите, для щенка, которого вы собирались пристроить в блоге, уже нашёлся новый хозяин? [кролик] [смущение]

Уставившись на серую стандартную аватарку и длинный набор цифр вместо никнейма в диалоговом окне, он решил, что, судя по всему, нарвался на какого-то извращенца-живодёра, и уже собирался пожаловаться на аккаунт.

[Пользователь 59xxxxxxxx]: Мне очень нравится Маомао! Если вы его ещё не отдали, можно я стану его новым хозяином? [кролик] [кролик] [солнце] [солнце]

Чэнь Ли остался непреклонен. От обилия придурковатых смайликов у него защипало в глазах, и его палец безжалостно потянулся к кнопке «в чёрный список». К несчастью, собеседник оказался невероятно болтливым, да к тому же обладал завидной скоростью печати — не успел Чэнь Ли моргнуть, как прилетело ещё два сообщения:

[Пользователь 59xxxxxxxx]: Я местный, учусь в первой школе. Если вы заинтересованы, пожалуйста, добавьте этот Уичат, мы сможем встретиться лично. [солнце] [солнце] [солнце] Жду вашего ответа! [кролик] [смущение]

[Пользователь 59xxxxxxxx]: [картинка]

Разве аккаунт старшеклассника может выглядеть как страница бота? Одолеваемый смутными сомнениями, он кликнул на чужой профиль и в два счёта пролистал его до самого низа.

Не считая пары репостов розыгрышей игровых скинов, единственной оригинальной записью в микроблоге была фотография раскидистого дерева, опубликованная полмесяца назад.

Чэнь Ли с полминуты всматривался в снимок, пока не убедился: это же та самая кривая камфорная аллея прямо под его окнами, даже расположение птичьего гнезда совпадает до мелочей.

За пять минут до конца урока Линь Чжэн получил уведомление о заявке в друзья.

Charlie: Здравствуйте, я хозяин Маомао. Если вам удобно, можем встретиться сегодня в полдень у ворот первой школы.

В одиннадцать сорок тест подошел к концу, и Линь Чжэн поднялся, чтобы собрать работы для учителя. Братец с ёжиком на голове уже собрал ранец и вихрем вылетел из класса, бросив на ходу короткое «спасибо». Даже от поднимаемого им при беге ветерка исходил тот самый аромат.

Линь Чжэн сияя сообщил Цзян Каю:

— Кай-гэ, сегодня в обед я не со всеми, у меня дела, я спешу.

http://bllate.org/book/28675/3467021

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода