× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Lost Geese GL / Сквозь время и разлуку: Принцесса и звезда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С той ночи между ними исчезло́ немного преград, а совместное времяпрепровождение стало ещё более гармоничным. Ян Цзыси то и дело просила Сяо И или Дада взять цинь и пойти в Зал Поиска Стихов обучаться мастерству. Поначалу она лишь слышала, что цинь Лю Иньша был лично преподан известным на три царства мастером игры на цине Сяо Цзином, и решила поучиться у неё парочке приёмов, надеясь хотя бы не оставаться полнейшей невеждой. Кто бы мог подумать, что Лю Иньша начала учиться игре на цине с четырех лет и до двенадцати прибыла в Цанъюй. Почти за восемь лет её мастерство игры на цине уже превзошло учительское, и навыки Ян Цзыси, естественно, тоже совершили стремительный рывок вперёд. Спустя некоторое время Ян Цзыси неожиданно обнаружила, что, судя по всему, и сама обладает немалым талантом к музыке, к тому же у цзюньчжу в этой жизни был превосходный голос, что она обычно замечала, когда напевала что-нибудь под нос. Обладая подобными умениями, она могла бы спокойно странствовать здесь, даже не находясь в поместье вана.

Ландшафт Цанъюй в основном состоял из равнин, дополненных холмами и горами. Поместье Мулинского вана располагалось на равнине, и лишь на небольшом острове тянулась непрекращающаяся цепь крутых гор и вершин. В часы досуга от занятий музыкой они вдвоём сами делали бумажных змеев и запускали их, а когда змей взмывал на самую большую высоту, разом перерезали нить, позволяя всем заботам улететь прочь. Обычно Ян Цзыси рисовала простую лисицу, а Лю Иньша рисовал пустую птичью клетку — это символизировало день расставания.

Помимо этого, неотъемлемым досугом была рыбалка.

На песчаном берегу небольшого острова они устанавливали цинь: один играл, другой рыбачил, что доставляло величайшее удовольствие. Они часто устраивали состязания, кто поймает больше рыбы за одну мелодию, причем для музыки обычно выбирали спокойные и плавные мотивы. Результаты соревнований были практически равными, да впрочем, никто этому и не придавал значения. Пойманную рыбу тут же запекали на костре и ели, а этот аромат неизменно привлекал Дада и Лю Чэньшана, сидевших во дворе, после чего все разделяли трапезу меж собой. Сы Нань же и Сяо И не были такими любителями покушать, как те двое, а просто стояли неподалеку, наблюдая и ожидая, пока эти двое им тоже что-нибудь пришлют.

А-а, ха-ха... — Неизвестно, кто первый начал плескаться водой, и молодые люди, озаренные лучами солнца, источали искрящуюся энергию. — Хватит, перестань в меня плескаться, ха-ха... — Изначально игра была честной, но Дада была целиком поглощена едой, так что Ян Цзыси вечно доставалось больше всех. К счастью, полуденное солнце палило чрезвычайно яростно, и стоило платью Ян Цзыси немного побыть под палящими лучами, как оно тут же высыхало. Чтобы предотвратить солнечные ожоги на коже Ян Цзыси, Лю Иньша в такие моменты вставал рядом и раскрывал зонт, загораживая лучи, падавшие ей на лицо.

В этот день они снова играли на цине и рыбачили, и Лю Иньша был чрезвычайно доволен успехами Ян Цзыси в музыкальном искусстве — даже рыбы в воде стало приплывать больше. Внезапно издалека донеслись крики: — Цзюньчжу! Цзюньчжу! Император призывает вас во дворец! — Сяо И кричал, бежав в их сторону.

— Сяо И, из-за тебя вся моя рыба распугалась, ты должен мне за это! — Ян Цзыси с трудом прожила несколько спокойных летних деньков, но каждый раз, когда она входила во вкус, что-нибудь обязательно шло наперекосяк. То ван возвращался в поместье, то Шангуань Му заявлялся, а то вот император присылал вызов. Цанъюйский император, казалось, особенно благоволил к Ян Цзыси, каждые два-три дня призывая её во дворец. То заявлял, что появились диковинные игрушки, то предлагал вместе отужинать, отчего Ян Цзыси испытывала страшное раздражение. Дада, следовавшая за ней по пятам, меньше всех обладала житейской мудростью и вечно твердила всякую правду-матку в духе: а не приглянулась ли императору цзюньчжу? — отчего Ян Цзыси не знала, плакать ей или сметься. Хотя у Ян Цзыси тоже возникали подозрения, в конце концов, тот человек был Сыном Неба. Императорский приказ трудно было нарушить, к тому же во взгляде императора Ян Цзыси не видела чувств между мужчиной и женщиной — напротив, в нём сквозила лишь балующая нежность, которая казалась даже сильнее, чем со стороны Ван Мулина Ян Ци.

— Цзюньчжу, скорее собирайтесь и отправляйтесь во дворец, ни в коем случае нельзя заставлять Его Величество ждать! — видя, что Ян Цзыси всё еще ленится и не желает двигаться, Сяо И в панике принялся её подгонять. Ей самой почти не нужно было собираться, она лишь поручила цинь заботам Лю Иньша и поднялась на ноги. Лю Иньша тоже не спешил сматывать удочку, а лишь произнес: — Цзы Си, возвращайся поскорее, я буду ждать тебя к ужину — пару дней назад я перенял у Хань Яньянь один приём, вечером тебе посчастливится отведать чудесное блюдо.

— Раз хочешь порадовать меня вкусной едой, лучше бы сразу поручил божественному повару приготовить, к чему столько хлопот? — Ян Цзыси приняла вид человека, который вовсе не ценит заботу, и даже надула губки.

— Ха-ха, божественный повар? У Яньянь есть еще и такое прозвище? Я ведь столько сил вложил в изучение этого блюда, а ты ещё и не ценишь? — После двух-три лет совместной жизни душевное состояние Лю Иньша уже давно не было прежним, он стал гораздо более открытым, и можно сказать, что в этом была огромная заслуга Ян Цзыси.

Ян Цзыси ничего не ответила, с легкой досадой усмехнулась и удалилась вслед за Сяо И.

Вернувшись на маленькую кухню, Лю Иньша увидел, что Хань Яньянь всё ещё возится с делами, и просто замер, наблюдая за её хлопотами. Готовка на самом деле была не таким уж простым делом: банкет из рыбы, которому она училась несколько дней, наконец-то пригодится. Хань Яньянь уже почти подготопила все гарниры, всё было готово, не хватало лишь главного повара.

— На кого ты похож? Хорошо хоть кулинарному искусству тебя обучала я, а иначе как бы я с тобой расправилась, если бы вышло невкусно? — Хань Яньянь могла лишь на словах грозно отчитывать Лю Иньша. Такого миловидного малыша было просто жалко, её душа разрывалась от нежности, и она вовсе не собиралась по-настоящему с ним расправляться. Неизвестно, какая муха укусила Лю Иньша, но еще несколько дней назад он принялся бредить желанием изучить банкет из рыбы, однако из-за ограничений пришлось обучать его самому простому варианту рыбного банкета из двенадцати блюд. К счастью, Мулинский ван вовсе не запрещал слугам выходить за покупками на рынок, просто за ними следовали сопровождающие, так что все ингредиенты были полностью подготовлены. Древние люди без конца расхваливали рыбный банкет, но жители государства Цанъюй не любили есть рыбу, и подобное угощение здесь уже давно постепенно было предано забвению. Хань Яньянь же переняла мастерство у знаменитого повара Мосе, так что для неё это было проще простого. — Цзы Си очень любит рыбу, а есть постоянно только запеченную рыбу и рыбный суп тоже надоедает, вот я и подумала внести разнообразие, приготовить что-нибудь вкусное, чтобы она не думала, будто рыбу можно готовить лишь двумя этими способами. — Глядя на подготовленные ингредиенты, Лю Иньша озарил довольный улыбкой взгляд.

— Старший... Молодой господин не должен зацикливаться лишь на личных чувствах, нужно думать о великом деле возвращения на родину, — Хань Яньянь и Е Ли были, пожалуй, единственными, кто мог вразумить Лю Иньша. Раз Е Ли отсутствовал, Хань Яньянь оставалось лишь взять на себя эту тяжелую ношу и то и дело напоминать Лю Иньша. На Лю Чэньшана и Сы Наня, пожалуй, рассчитывать не стоило: с того самого дня, когда Лю Иньша подарил Ян Цзыси деревянную лисицу, её отношение кардинально переменилось, и эти двое тоже постепенно стали смотреть на Ян Цзыси иначе.

— Я ведь в любом случае держу это дело в голове, неужто ты думаешь иначе? Срок возвращения на родину уже не за горами, позволь же мне еще немного предаться наслаждению пейзажами Цанъюй...

— Боюсь лишь, что ты предаешься наслаждению не только пейзажами Цанъюй, но и кое-кем еще... — Хань Яньянь впервые перебила речь Лю Иньша, при этом слегка нервничая.

— Ха-ха-ха, неужто ты не знаешь, о чем я думаю? Делать всё равно было нечего, всё, что следовало сделать, уже завершено, так что немного развлечься вполне уместно. Яньянь не стоит беспокоиться, при случае можешь перемолвиться словечком с Е Ли, я вовсе не забыл про Мосе.

— Почему это я должна идти говорить? Е Ли каждый день приходит обучать молодого господина боевым искусствам, молодой господин и сам может сказать ему об этом сегодня же.

— Разве Е Ли не всегда сначала заходит на твою маленькую кухню? К чему мне еще самому говорить? Ха-ха-ха, неудивительно, что Е Ли тоже обожает твои ночные закуски и вечно застревает там, отказываясь уходить.

Оставившие позади долгие ожидания читатели, приношу свои извинения. Я, Цинкун, ходил на праздник Факелов, какое же это шумное зрелище.

Тому студенту с пятнадцатого этажа: у меня кнопка ответа почему-то не нажималась, поэтому отвечаю вам здесь. Поскольку персонажей довольно много, требуется больше работы над стилем, чтобы четко выстроить структуру истории. Признание в чувствах состоится примерно в конце первого или начале второго тома.

Карась под прохладным ветерком хмельного опьянения

Когда Ян Цзыси прибыла во дворец, обед уже был готов, и старший, самый любимый сын императора Ян Юйси составил ей компанию за трапезой. Говорили, что Ян Юйси и Ян Цзыси родились в один день, причем мать Ян Цзыси и императрица разрешились от бремени одновременно, когда та навестила вдовствующую императрицу во дворецких покоях, из-за чего во дворецких палатах царила изрядная суматоха. Это должен был быть день всенародного ликования, но, к сожалению, мать Ян Цзыси скончалась сразу после родов, добавив капельку сожаления к такому радостному событию.

— Приветствую Ваше Величество, да живет тысячелетия, — Ян Цзыси подошла ближе и грациозно поклонилась. Во дворце было слишком много всяких правил, почти при встрече с каждым приходилось кланяться, что и было одной из причин, почему Ян Цзыси не любила наведываться в императорские палаты.

Император, казалось, не держал перед Ян Цзыси никаких чинов, был крайне дружелюбен и полон симпатии, поспешив подойти, чтобы поддержать её, и ласково произнес: — Цзюньчжу, вставай же скорее, Я уже говорил, что в личной обстановке не нужно соблюдать столь великие почести, садись скорее со Мной за трапезу. Сегодня здесь и Юйси, вы оба ровесники, вам будет весело вместе. Юйси, после трапезы проводишь цзюньчжу погулять окрест.

Услышав такой тон, Ян Цзыси внезапно всё поняла: неужто император и впрямь вознамерился взять её в невестки? Неудивительно, что её то и дело призывали во дворец, оказывается, вот в чем дело. Только вот император этот проявлял излишнюю спешку — не говоря уже о том, что Ян Юйси еще не прошел через церемонию слабости и совершеннолетия, так ведь и самой Ян Цзыси еще не исполнилось пятнадцати лет. Внезапно перед глазами промелькнул тот белоснежный силуэт и мягкая улыбка. С чего это вдруг она вспомнила о нем, человеке более белокожем и утонченном, чем иная девица? На сердце стало тяжело — как-никак, Ян Цзыси уже перевалило за двадцать, и она прекрасно понимала, к чему ведет подобное. Но ведь он — наследный принц чужеземной державы, разве это годится?

— Сяо Цзы, погляди, как ярко цветут вон те цветы, давай-ка пройдем туда, погуляем, — Ян Юйси бесшумно возник за спиной у Ян Цзыси, и хотя они виделись впервые, из-за созвучия их имен Ян Юйси называл её Сяо Цзы. Впервые услышав, как кто-то так ее зовет, Ян Цзыси не сразу привыкла и простояла в растерянности добрую минуту, прежде чем сообразила, что зовут именно её.

— Эм, старший принц, я всё же больше люблю любоваться рыбой, не пойти ли нам покормить рыбок? — договорив и не дожидаясь ответа Ян Юйси, она потянула его за собой к пруду с рыбой. — Ах! — из-за того, что они шли слишком быстро, Ян Цзыси случайно задела носком туфли каменную скамейку, оступилась и полетела навзничь назад.

— Сяо Цзы, осторожней! — Ян Юйси стремительно протянул правую руку, подхватывая падающую Ян Цзыси, а левой привычно обвил её за талию, выравнивая положение. К счастью, подобных сцен в съемках было предостаточно, и хоть Ян Цзыси поначалу изрядно испугалась, когда падала, но стоило Ян Юйси подхватить её, как она всё поняла: древние люди и впрямь обладали молниеносной реакцией. Ян Цзыси успокоила дыхание, повернулась и легко улыбнулась: — Благодарю старшего принца за спасение.

— Что вы, лицо ваше — словно серебряный поднос, глаза — будто водяные абрикосы, губы красны без помады, а брови зеленеют без подкрашивания. И впрямь: цветы лотоса блекнут перед красотой макияжа, а в водяном дворце веет аромат жемчугов и нефрита. — Ян Юйси никогда прежде не оказывался так близко к Ян Цзыси, отчего невольно забормотал, зачарованный.

— Старший принц слишком щедр на похвалы. — После этого происшествия у Ян Цзыси пропало всякое желание любоваться цветами и рыбами, и она поспешила распрощаться с императором, возвратившись в поместье.

Когда она вернулась в поместье, Дада уже сидела как на иголках — та всё думала о рыбном банкете Лю Иньша, ведь хотя эта плита и не выглядела приспособленной для готовки, раз уж он так уверенно говорил, то и получилось должно быть неплохо. Заметив, что Ян Цзыси ступает хромая, та бросилась навстречу: — Что с цзюньчжу? Подвернули ногу?

— Пустяки, мне уже наложили мазь. Верно, а Сяобай не прилетал? — Сяобай был всё тем же голубем, и за эти годы совместной жизни Ян Цзыси сильно к нему привязалась. — Прилетал, прилетал, уже давно здесь, цзюньчжу, поглядите. — Ян Цзыси приняла записку, охваченная сомнениями: раз уж та заставила Дада так обрадоваться, неужто снова появилось что-то вкусненькое?

http://bllate.org/book/28673/3466876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода