Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 8

Кац!

Когда Чжу Юй шёл вперёд, он случайно задел часть статуи, и в следующую секунду чуть не подпрыгнул на месте: на ощупь она оказалась совсем не шероховатой, отполированной океанскими волнами или покрытой морскими водорослями, а липкой и скользкой, словно шкура морской рыбы.

Просто невероятно…

Словно эти статуи были живыми.

Нет, ему нужно убираться отсюда как можно быстрее!

Чжу Юй ускорил шаг, и как только он с огромным трудом наконец пробрался сквозь эту чащу жутких изваяний, в тишине коридора внезапно раздались звуки механического вращения и трения металла.

[Активация Системы.]

Долгий путь.

Опираясь на своё собственное мнение о том, что у него гениальный топографический кретинизм, Чжу Юй в течение десяти минут всё же добрался до какого-то простого пространства. И дело было вовсе не в этом, а в том, что среди винтажных декораций стояли контейнеры, веющие духом современной цивилизации!

Матушка моя, в глазах Чжу Юя эти контейнеры буквально излучали золотое сияние. Как там говорится? У горы всегда найдётся дорога, а лодка у моста обязательно проплывёт вперёд, после всех страданиях он снова заживёт молодцом!

Чжу Юй чуть не лишился рассудка от безумной радости. Единственное, что позволяло ему сохранять хоть какую-то бдительность при таком раскладе, — это интуитивная попытка проверить, нет ли здесь ловушек.

Отлично, ловушек не было!

Что же обнаружилось внутри контейнера? Одна пробирка с зелёным зельем, очень внушительное на вид малогабаритное стрелковое оружие модели TP206, вокруг которого струился синий свет, два кислородных баллона и какое-то неприметное маленькое устройство.

На что это было похоже? Словно нищий, который не мог позволить себе нормальной еды, внезапно выиграл в лотерею пять миллионов!

Погруженный в дикий восторг, Чжу Юй не заметил, как потолок над его головой, напоминавший небесный свод, засиял. Струящийся свет походил на гигантское дерево, разрастающееся из самого центра, распускающееся бесчисленными ветвями, листьями и лепестками и больше всего напоминающее огромный фрактал, от одного взгляда на который начинала кружиться голова.

В тот самый момент, когда Чжу Юй взял в руки малогабаритное стрелковое оружие модели TP206, оно запульсировало в его ладони, словно живое существо, а струившийся по нему свет в одно мгновение перепрыгнул на его руку, и в ушах раздался монотонный механический женский голос:

— Добро пожаловать, вы используете малогабаритное стрелковое оружие модели TP206. Вам доступны такие функции, как мобильная помощь в прицеливании и захват цели. Включить?

Какая прелесть, — простодушный деревенщина Чжу Юй издал звук человека, впервые столкнувшегося с чудом техники.

А что же это за малютка-устройство?

Чжу Юй поднял эту вещицу, на которой было написано: Малый импульсный ускоритель, доступно для совместного использования.

Что за высокотехнологичная битва разворачивается вокруг.

Конечно, это было ещё не всё: как только отсталый Чжу Юй принялся осваивать передовые технологии для самообороны, земля под ногами внезапно задрожала.

Тук-тук-тук-тук-тук — первыми в поле зрения Чжу Юя появились те самые воины в змеиных шлемах и латах: их армия величественно вышла на сцену, и столкновение стало неизбежным!

А? Чжу Юй в ужасе ахнул, и в этот момент зрители и пользователи, сидевшие в его трансляции, увидели следующую картину:

[Статуи-змеи преследуют Чжу Юя]

Чжу Юй добыл малогабаритное стрелковое оружие модели TP206 в лабиринте, получив его от Системы, и задействовал автоматическое прицеливание и захват цели в качестве поддержки. Попытался атаковать змей, кровь брызнула ручьем, но толку никакого.

Чжу Юй не смог сбежать на полной скорости с малым импульсным ускорителем, карта закончилась, загнав его в тупик без выхода, однако статуи-змеи сражались всё яростнее, нападая с острейшими клинками в руках. Не успели они до него добраться, как Чжу Юй в панике подпрыгнул сам.

Статуи-змеи бросились в погоню за Чжу Юем, и он принялся кружить вокруг каменной колонны.

В тот момент статуй-змеев было слишком много, Чжу Юй то и дело оказывался на краю гибели. Во время этой погони они выбежали на просторную площадку, и вдруг у самого уха раздался чей-то голос: Стреляй в него! Стреляй! — тогда он выхватил малогабаритное стрелковое оружие модели TP206 и выстрелил в статую-змею, отрубив ей змеиную голову, после чего та вышла из строя.

Комментарии в чате гласили: [Ну и захватывающая же погоня!]

…

Чжу Юй с замиранием сердца посмотрел на человека, пришедшего ему на помощь. Лицо было незнакомым, неужели противник вдруг проявил такую доброту?

— Не поднимай голову!

У самого уха раздался голос, полный скрежета зубовного, но, к сожалению, было уже поздно — Чжу Юй уже инстинктивно устремил взгляд вперед.

Огромная статуя восседала в самой глубине лабиринта; в корне отличаясь от тех преследовавших его змей, она казалась не менее пятидесяти метров в высоту, грандиозная и величественная, так что Чжу Юй мог встретиться с ней взглядом, даже находясь на большом расстоянии.

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, Чжу Юй понял, что ему конец: эта дьявольская статуя казалась ему живой, а её ледяной, змеиный взгляд неотступно вцепился в него.

В следующую секунду этот незнакомец грубо вдавил его голову вниз.

Физическая связь между их взглядами наконец прервалась, и чувство тревоги в сердце исчезло, но вот вопрос: станут ли враги проявлять такую доброту?

— Эй, смазливчик, я Ай Синюй, прождал вас здесь целую вечность.

Ай Синюй? Тот самый невезучий тип, которого они вдвоем подорвали?

Чжу Юй мысленно выругался: что за собачья удача, в раю есть дорога, но ты не пошел, а в ад полез без приглашения. И сейчас этот парень беседует с ним относительно мирно лишь потому, что понятия не имеет, кто его убийца.

А если узнает?..

— Ждали нас??? Если мне не изменяет память, мы же соперники! С чего вдруг такая доброта?

Ай Синюй издал звук крайнего недовольства и раздраженно бросил:

— Думаешь, я сам по себе горел желанием ждать? Эта проклятая дьявольская громадина — центр всего лабиринта, но загвоздка в том, что она бы ни за что не появилась, если бы две команды не активировали Центральный программный узел!

Черт побери, как вспомню — так бесит, в вашей команде какой-то ублюдок с самого начала меня прикончил! Быстрее, иди со мной открывать дверь, я обязан разорвать этого типа по имени Чжу Юй на куски!

— А?.. Да… Вообще-то я тоже не особо жаловал Чжу Юя!

Чжу Юй автоматически включил актерские способности. — Смотри, тебе ведь просто нужен кто-то из нашей команды, чтобы запустить переключатель, верно?

В этом лабиринте полно припасов, и даже убийство соперника не ведет к выбыванию — достаточно одного кислородного баллона, чтобы возродиться. У меня с собой тоже есть пара баллонов, так что убивать меня тебе не выгодно. Мое предложение таково: давай жить дружно, раз уж мы друг другу не мешаем. Сейчас наша главная общая цель — отпереть дверь и найти центральный узел, как насчет временного сотрудничества?

Ай Синюй на мгновение замолчал. Морская вода приглушала некоторые звуки, не позволяя Чжу Юю сделать хоть какие-то выводы, а из-за проклятой статуи он абсолютно не мог поднять голову, чтобы разглядеть выражение лица стоящего выше него Ай Синюя, из-за чего они находились в крайне уязвимом положении.

Если сотрудничество сорвется, участь Чжу Юя окажется незавидной — его просто прихлопнут. Но раз они уже отыскали центральную точку, так просто сдаваться было чертовски обидно.

На самом деле перед Чжу Юем оставался еще один вариант — покончить с собой прямо здесь.

Однако из-за нехватки опыта смертей Чжу Юй понятия не имел, происходит ли возрождение с помощью кислородного баллона на том же месте или же у них существует некая точка воскрешения. Если бы на том же месте — еще полбеды, а если в точке возрождения…

В лабиринте невозможно было точно определить координаты, и упустив этот шанс, их команда, скорее всего, больше никогда не отыщет центр.

Надо попытаться, подумал Чжу Юй, он не хотел проигрывать здесь.

— Адам, ты меня слышишь, Адам!

— Говори.

Внутренняя командная связь все еще работала. Страшно боясь повторения разрыва связи, как было с Бай Ши, Чжу Юй поспешно сообщил Адаму, что они нашли центральную точку, что она прямо здесь, но напарники противников уже тут, так что пусть немедленно спешат на помощь.

Судя по всему, на стороне Ай Синюя общение тоже завершилось. Он слегка ослабил хватку на голове Чжу Юя:

— Мы согласны на твои условия, но есть одно «но».

— После завершения сотрудничества выдашь нам Чжу Юя.

— Окей.

Оба, не поднимая голов, двинулись к подножию статуи, и Ай Синюй приказал:

— Протяни руку.

Чжу Юй послушно вытянул ладонь, и в следующую секунду собственными глазами увидел, как из толщи статуи выползла змея. Извиваясь, она сбросила осыпавшиеся хлопья ржавчины, ее острые клыки резко разомкнулись и захлопнулись с отчетливым треском.

Она впилась зубами в руку Чжу Юя.

Чжу Юй почувствовал боль, похожую на процедуру забора крови. Он был слегка озадачен: неужели эта съемочная группа не могла сделать реквизит попроще? Обязательно было состаривать его? И ладно бы состаривать, но неужели эта штука, кусающая руку для забора крови, не занесет инфекцию?

Как бы ни росло число вопросов в этой спешке, отвечать на них было некому. Зато зрители в трансляции посчитали оформление сцены великолепным: и погоня, и атмосфера ужаса, нагнетаемая псевдоантичными статуями, пришлись им по душе.

Радость и горе людей никогда не бывают общими — пожалуй, такоков был закон жизни.

По мере потери крови у Чжу Юя стали проявляться признаки малокровия. Он изо всех сил вцепился в лежавшее рядом малогабаритное стрелковое оружие модели TP206: если Адам не успеет добраться сюда из-за удаленности, то вместо того, чтобы дать выпить свою кровь до смерти, лучше разменяться один в один.

Глава 8. Воссоединение с товарищами по команде

Но разве всё могло пойти по планам Чжу Юя?

Раздался еще один совершенно незнакомый голос, прозвучавший донельзя лениво, словно говорящий зевал:

— Еще не закончили? Как же я хочу все это завершить и пойти спать.

Черт возьми, Чжу Юй не удержался от внутреннего ругательства: только посмотрите на чужую команду и на их собственную сбродную компанию. Почему у других при охране этого центра нашелся ума выделить товарища, который пошел посмотреть обстановку, а в их команде — полный ноль?

Ха.

Чжу Юй вовсе не расстроился, правда.

С чего бы ему расстраиваться из-за того, что у этого мышечного болвана Тан Эна нашлись надежные напарники?

С чего бы ему переживать от того, что противники в сборе, а он сражается в одиночку?

Только посмотрите! Посмотрите! Вот это — отличная команда! Вот это — нормальные товарищи!

Да чтоб вас разорвало, откуда берутся заводилы команды, которые при начале матча играют в прятки, и товарищи, которые целыми днями занимаются выяснением любовных отношений, лишь бы насолить своим же?

Если бы не опасная обстановка да тот факт, что двое из трех противников имели с ним личные счеты, Чжу Юй непременно вручил бы вражеской команде почетное знамя.

Всего за несколько минут, на фоне головокружения от потери крови, Чжу Юй мысленно придумал даже надпись для вышивки на знамени: [Команда живет дружно и сплоченно, все опасности встречают рука об руку, внутренние дрязги отставив, бьются с чужаками, а за порядком в тюрьме следит исключительно этот парень].

Из-под ног дошла вибрация, словно перед землетрясением, и всё дно водоема медленно сместилось.

Затем перед Чжу Юем и Ай Синюем возник длинный и тонкий водяной смерч, чей острый хвост вонзился сверху вниз, подобно шилу. Не успели они испугаться и взвизгнуть, как земля у них под ногами исчезла.

В основании статуи разверзся черный, бездонный провал.

Чжу Юй всё еще продолжал размышлять о проклятом знамени, как вдруг перед глазами всё потемнело, и он без всякой подготовки полетел стремглав вниз.

http://bllate.org/book/28669/3466527