× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юй хотел заорать: «Да вы издеваетесь?! Вы можете прекратить нести эту чушь?!»

Но он не смел.

Замечание Бай Ши заставило Адама перевести взгляд. Высокий мужчина с ног до головы окинул Бай Ши своими черными глазами, а затем холодно усмехнулся:

— Вы что, втроем?

— С каких это пор команда состоит из двух человек? Или вы уже нашли какого-то идиота, способного тащить за собой двух бесполезных придурков?

— Если я присоединюсь к вам, как раз получится трое.

Эти три фразы намертво застряли в горле Чжу Юя, лишив его возможности отказаться. Особенно вид Адама — вовсе не собирающегося их разбивать, а скорее желающего влиться в их компанию — поставил точку в этом вопросе. Подавив желание выругаться, Чжу Юй смог выдавить из себя лишь:

— …А?

— Быстрее, подавайте заявку, я спешу.

Чжу Юй, чувствуя себя словно корова на льду, в полубессознательном состоянии отправил список команды. Глядя на то, как на экране теснятся три имени — Бай Ши, Чжу Юй и Адам, — он испытывал сильнейшее чувство абсурда.

[Список команды успешно подан. На данный момент зарегистрировано 20 команд из 300. Обратите внимание: в этом раунде обязательно формирование команд из трех человек. До начала соревнований осталось семь дней. Преступники, которые не подадут заявку за 36 часов до начала турнира, будут принудительно дисквалифицированы.]

Бай Ши, судя по всему, тоже никак не ожидал такого фокуса от Адама: до самого момента отправки заявки он пребывал в полнейшем ступоре.

Лишь проводив взглядом удаляющуюся элегантную спину Адама, Бай Ши пришел в себя. В груди зародилось странное, щемящее чувство, а расслабившиеся кончики пальцев подрагивали с силой, похожей на судорогу.

В смысле — вот так просто взял и всё испортил?

А?

Бай Ши охватила ярость от осознания того, что его водят за нос. Хотя по его собственному сценарию все эти проявления презрения были необходимы, он никому не позволял импровизировать и портить его игру.

Умей Чжу Юй читать мысли и догадайся он о чувствах Бай Ши, он бы наверняка наклонился прямо к его уху и заорал: «Милейший, эпоха изменилась!»

Пальцы Бай Ши то сжимались в кулаки, то разжимались. Наконец, с большим трудом удерживая контроль над выражением лица, он процедил:

— …А-Юй, кто вообще этот тип? Вы что, так хорошо знакомы?

— Он мой сосед по камере, хотя до близкого знакомства тут далеко, — Чжу Юй добавил, то ли специально, то ли случайно: — Скорее, просто человек, который напоминает мне о необходимости поесть.

Напоминает о необходимости поесть?

И *просто*?!

Бай Ши испытал приступ ярости оттого, что кто-то посягнул на его сокровище, пока он сам был не в курсе. Он снова и снова прокручивал в голове эту фразу про «далеко до близкого знакомства», отчего зубы начинали ныть со злости.

Но это было еще цветочки. Куда более весомым оказалось то, что Чжу Юй произнес следом:

— Мы так просто ее подали, я даже опомниться не успел. Вообще-то я планировал еще подумать…

Бай Ши едва не задохнулся от смеха. Подумать? Подумать о том, как отказать ему? Впрочем, это сокровище оказалось так себе.

Ничего особенного, никакого сравнения с его прежними коллекционными вещицами.

Да и плевать.

Ладно, в конце концов, ему вовсе не обязательно добиваться улыбки этого дурака Чжу Юя.

Если не считать этой мордашки и этих глаз, Бай Ши вообще не видел в Чжу Юе ничего выдающегося.

Да что там говорить о лице — разве сам Бай Ши не красивее Чжу Юя?

Неужели кто-то всерьез думает, что он жить не может без Чжу Юя?

А Чжу Юй и вовсе уморителен: надо же было между ним и Адамом выбрать Адама!

Да он ослеп!

Бай Ши был готов на куски разорвать эту хрупкую фальшивую маску. Он сжал кулаки, разжал, а затем снова сжал, молча и упорно буравя Чжу Юя взглядом.

Но Чжу Юй сейчас был полностью поглощен мыслями о предстоящих соревнованиях и о том, какого черта вообще добивался Адам. На Бай Ши у него совершенно не оставалось внимания.

— …Чжу Юй, ты что, с самого начала не хотел быть со мной в одной команде?

Чжу Юй вздрогнул. Внезапно осознав, что он только что сболтнул, он тут же применил коронный прием: сдал назад и принялся извиняться:

— Прости, я вовсе не это имел в виду.

Список команды уже отправлен, и то, что Бай Ши — его напарник, стало непреложным фактом. Никакие другие мысли тут были недопустимы!

— Я не то чтобы не хотел быть с тобой в команде! Просто чувствую себя таким слабым, что совершенно не смогу тебя защитить.

Ври, ври дальше.

Чжу Юй продолжал опускать глаза и искренне извиняться перед Бай Ши:

— Я сомневался исключительно из-за собственных проблем, к тебе это не имеет никакого отношения.

Как же все отвратительно, думал Бай Ши, глядя на Чжу Юя, который с невероятной искренностью смотрел на него своими багровыми глазами.

Уже не безумно пылающие в недавней драке, теперь эти рубины напоминали драгоценности, убранные в роскошную витрину, где отражается лишь его собственное лицо.

— На самом деле… — Чжу Юй улыбнулся, и его глаза-рубины ярко блеснули, — я даже обрадовался, когда ты подошел ко мне в первую очередь.

Не думай, что, состроив такую физиономию, ты можешь делать всё что вздумается.

Бай Ши наконец разжал побелевшие кулаки. От слишком сильного напряжения на его бледной коже остались следы от ногтей, похожие на бледные серпы луны.

Еще не время, повторял про себя Бай Ши, озаряя лицо безупречной улыбкой:

— Я так и знал, что ты не станешь презирать меня, как остальные, верно? А-Юй, в этой тюрьме у меня есть только ты — мой единственный друг.

Просто прекрасно: на каждого хитреца найдется свой мастер, одна гора всегда круче другой. Чжу Юй собрался с силами и ответил:

— Я тоже. Ты ведь тоже мой самый первый друг здесь.

Как говорится, у кого нет стыда — не пропадет, а кто бесстыден — непобедим. Что ж, раз они решили играть спектакль, давайте посмотрим, кто кого переиграет.

По дороге из лазарета обратно в камеру Чжу Юй разминал лицо, у которого уже сводило скулы от фальшивых улыбок. Вот черт, с чего это вдруг столько народу решило к нему приставать?

— Какая еще команда? Да пошли они все, что мне сделают, если я никуда не вступлю?

— В этом паршивом месте слишком много всякой херни!

— Никто не знает, с чем придется столкнуться после вылета, лучше всё-таки найти напарника.

Вся тюрьма вокруг ожила, словно по волшебству. Коридоры, где раньше было не встретить живой души, теперь гудели ярмарочным шумом, наполняясь самыми разными голосами.

Странно… неужели многие действительно ничего не знали об этом так называемом соревновании?

Если информация распространялась не среди всех, то зачем Адам и Бай Ши целенаправленно разыскивали его в первую же минуту? Особенно Бай Ши — с чего вдруг такая глубокая привязанность всего после нескольких дней знакомства?

Тюремная сцена ждет талантов: раз дают роль — играй. Если бы не то обстоятельство, что ИИ объявит о начале соревнований прямой трансляцией на весь внешний мир, Чжу Юй почти поверил бы, что его стрим идет с самого момента прибытия сюда.

О, Чжу Юй уже мог представить популярность их команды в эфире. У зрителей глаза не на месте, что ли? Попробуй не выбери такого смазливого красавчика, который со слезами на глазах вещает на весь экран: «Ты — мой единственный друг». Зрители ослепнут, если проигнорируют его.

Тоже мне, друг! Будь Бай Ши настолько наивен, у него друзей была бы полная тюрьма, неужели дошла бы очередь до Чжу Юя?

И опять же: вешать лапшу на уши корешу можно, но главное — самому в нее не верить.

Пока Чжу Юй предавался этим мыслям, он вдруг остановился. Преградой ему служил вовсе не кто иной, как этот долбаный бородач Тан Эн.

Этот гад вообще отстанет от него или нет?

Глава 5. Начало соревнований

Просто слов нет.

Чжу Юй посмотрел на спутанную бороду Тан Эна: неужели этот тип — бешеная собака, чующая кости? До чего же прилипчивый!

Стой, а это сравнение случайно не оскорбило его самого? Какие еще кости, тьфу-тьфу-тьфу!

Тан Эн смерил Чжу Юя оценивающим взглядом и кивнул:

— Не ожидал, что от такого смазливца вроде тебя хоть какая-то польза будет. Ты даже Анджело умудрился уделать.

А?

Чжу Юй с каменным лицом уставился на Тан Эна, изобразив кривую усмешку. Серьезно? Неужели кто-то и вправду думает, что он не злопамятен?

Или в пустой башке этого дурака Тан Эна Чжу Юй — такой наивный дурачок, который растает от первой же похвалы и забудет все старые обиды?

— Чего тебе надо?

Лицо Тан Эна мгновенно перекосило от злости: в его понимании он, великий и ужасный, снизошел до разговора с каким-то никчемным мальчишкой, а тот посмел не выказать ни капли благодарности?

— Если больше не о чем говорить, я пойду в камеру.

Тан Эн вытаращил глаза, и сквозь заросли его бороды Чжу Юй отчетливо разглядел крайнее изумление и ярость.

Но какое ему до этого дело?

Чжу Юй холодно подумал: он сюда пришел отбывать срок, а не в какие-то странные ролевые игры играть.

На лбу Тан Эна уже проступили отчетливые вены. Он от природы не умел скрывать эмоции, и в тот момент, когда вулкан был готов извергнуться, он с трудом подавил гнів, вспомнив что-то важное.

— Я просто хотел спросить: ты уже определился с напарником? Не хочешь объединиться со мной?

Надо же, солнце сегодня встало на западе. Чжу Юй едва не рассмеялся от таких слов. До чего забавно: неужели они все считают его полным идиотом?

Чжу Юю всё это смертельно надоело.

Разве мог этот безмозглый бородач додуматься сам прийти и предложить объединиться после того, как сам же только что оскорблял его? Даже если бы он действительно изменил свое мнение, по его физиономии в стиле «я делаю тебе одолжение, так что не ломайся» было очевидно, что всё это неискренне.

Сегодня и без того произошло слишком много событий, и у Чжу Юя не оставалось сил разыгрывать драмы вроде «воин погибает за того, кто его ценит, безмерно благодарный за встречу со светлым господином» или «отдам за тебя жизнь».

— Извини, я уже определился с напарником и подал заявку, ты немного опоздал.

По идее, получив отказ, Тан Эн должен был молча удалиться, сохранив хоть какое-то лицо. Но злого духа добрыми словами не вразумишь, а упрямца не спасешь — и в следующее мгновение Чжу Юй лицезрел потерявшего от гнева рассудок Тан Эна.

Этот бородач выглядел так, будто готов был убивать. Он скрежетал зубами с такой силой, что белки его глаз покраснели от полопавшихся сосудов. Чжу Юй даже испугался, как бы этот тип от злости не лопнул прямо перед ним, словно перекачанный воздушный шарик.

Тан Эн кипел от бешенства и жаждал крови. Изначально он зазывал Чжу Юя из чистого принуждения: по его мнению, этот бесполезный сопляк вообще не заслуживал чести войти в его великую команду. Но беда была в том, что его другой напарник, видимо, ослеп от жадности или запал на эту смазливую мордашку, заявив, что без Чжу Юя не сдвинется с места.

Вообще-то, было бы даже лучше, если бы Чжу Юй отказался, но этот проклятый щенок посмел отказать *ему*?!

Да кто он такой, чтобы сметь?!

Неужели этот сопляк возомнил о себе невесть что только потому, что победил ничтожного Анджело?

http://bllate.org/book/28669/3466524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода