Готовый перевод My Crush Became My Hater / Тайная любовь обернулась ненавистью: Глава 13

Ю Юнь посмотрела вверх и в сторону: небо еще не успело окончательно потемнеть, но на нем уже повис тонкий серп луны.

Что же делать?

Прошло столько лет, а Цзян Яньчэнь все та же женщина, способная держать ее в ежовых рукавицах. Ю Юнь всегда чувствовала, что та полностью контролирует ее.

— Я не стану спрашивать, мне это неинтересно.

— Лучше бы так и было.

Глава 6

Я догадываюсь, что это тот, кого ты ненавидишь

Цзян Яньчэнь затащила Ю Юнь обратно в жилой комплекс. По дороге им встретился ветеран индустрии развлечений — человек с большим стажем и безупречной репутацией, которого публика считала эдаким мягким и обходительным дядюшкой-кумиром.

Это был Чжань Хунъюань.

Впрочем, в прошлом году его образ рухнул, когда Новости Юй опубликовали видео, где он в пьяном виде танцует на площади, не снимая Bluetooth-наушников.

С того момента все узнали, что он вовсе не такой утонченный и спокойный, как на экране, а, напротив, забавный и ироничный мужчина в возрасте.

Ю Юнь каждый раз не могла сдержать улыбку при виде него. Этот раз не стал исключением, но, будучи социофобом, она никогда не здоровалась с соседями, да и к шоу-бизнесу отношения не имела, поэтому близко с Чжань Хунъюанем знакома не была.

Чжань Хунъюань с сочувствием посмотрел на Цзян Яньчэнь и с искренним огорчением спросил:

— Яньчэнь, как же тебя угораздило попасться этому желтому изданию?

Он видел то видео и должен был признать: под тем самым магическим, сюрреалистичным фильтром, который так любят Новости Юй, выходки Цзян Яньчэнь выглядели еще более нелепыми.

Кто бы не пришел в уныние после такого?

Даже он, будучи сторонним наблюдателем, чувствовал досаду за Цзян Яньчэнь.

Цзян Яньчэнь взглянула на виновницу торжества, стоявшую рядом, и с улыбкой ответила:

— Да уж, проявила неосторожность.

Не успела увернуться.

Чжань Хунъюань заложил руки за спину и сокрушенно вздохнул:

— И неизвестно ведь, какой негодяй это снял. Если поймаю — не пощажу, задам ему трепку.

Цзян Яньчэнь кивнула, растянув губы в улыбке, а ее взгляд то и дело скользил по Ю Юнь.

— Как поймаете, дайте знать, я тоже приложу руку.

Ю Юнь сохраняла невозмутимый вид. Она стояла там, словно посторонний человек, и никак не реагировала.

Внимание Чжань Хунъюаня постепенно переключилось на Ю Юнь. Он часто видел ее раньше, но никогда не обменивался с ней приветствиями.

Он опустил взгляд на сцепленные руки девушек и с любопытством прищурился.

В глазах окружающих Цзян Яньчэнь всегда держала дистанцию, никто никогда не видел, чтобы она с кем-то сближалась, не говоря уже о телесном контакте.

На работе Цзян Яньчэнь славилась своим профессионализмом, но никогда не соглашалась на интимные сцены, а тут вдруг идет, держась за руки с какой-то девушкой?

Многие, включая папарацци, даже не знали, есть ли у Цзян Яньчэнь хоть какие-то друзья в обычной жизни.

— А это кто?

Цзян Яньчэнь взглянула на Ю Юнь, помедлила секунду, а затем потерла большим пальцем тыльную сторону ее ладони.

— Скажи-ка, кто ты?

Ю Юнь посмотрела на нее с недоумением. Зачем мешать ей наслаждаться покоем? Чжань Хунъюань ведь ясно спрашивал Цзян Яньчэнь.

Чжань Хунъюань устремил на Ю Юнь добрый взгляд, словно ожидая ответа.

— Э-э…

Ю Юнь поджала губы и серьезно произнесла:

— Соседка.

Цзян Яньчэнь: «…»

Чжань Хунъюань на мгновение опешил, а затем весело рассмеялся:

— Не похоже. Вы, молодежь, так интересно заводите знакомства. Какая еще соседка? Ха-ха-ха!

Цзян Яньчэнь фыркнула в сторону Ю Юнь, а затем, снова став мягкой и великодушной, повернулась к Чжань Хунъюаню:

— Это очень близкий друг.

— О, ну я так и думал.

Чжань Хунъюань вспомнил кое-что еще:

— Яньчэнь, ты что, совсем перестала сниматься? Слышал, режиссер Чжан искал тебя некоторое время назад, но ты отказалась. Я читал тот сценарий — он великолепен и отлично тебе подходит. Единственное, тема однополой любви… Может, ты не хочешь сниматься именно из-за сюжета?

Цзян Яньчэнь покачала головой. Когда она выбирала проекты, то смотрела на качество сценария, команду, а еще на свое собственное настроение… Она не отказывалась от ролей только из-за тематики.

— Дело не в сюжете… Просто в последнее время нет такого желания, хочется отдохнуть некоторое время.

Ю Юнь пробормотала рядом:

— Ты отдыхаешь уже больше полугода.

Даже если ты не зависишь от фанатов, разве хорошо целыми днями ничего не делать, а только бегать за мной?

Чжань Хунъюань тут же подхватил тему:

— Вот именно! Твой друг прав. Хорошие сценарии сейчас на вес золота.

Цзян Яньчэнь посмотрела на Ю Юнь:

— Ты хочешь, чтобы я снималась?

Ю Юнь отвела взгляд, не желая продолжать разговор — она не хотела нести ответственность за последствия.

Чжань Хунъюань добавил:

— Как твой друг, я, конечно, хочу видеть, как ты блистаешь на экране.

Взгляд Цзян Яньчэнь не отрывался от Ю Юнь.

— Возможно.

Цзян Яньчэнь обменялась с Чжань Хунъюанем еще парой фраз, после чего они разошлись. Немного погодя Цзян Яньчэнь снова задала Ю Юнь тот самый вопрос:

— Помнишь, в детстве я говорила ей, что хочу стать актрисой, а ты сказала, что очень ждешь этого? А теперь?

— Перестань спрашивать меня обо всем. Это твоя жизнь, твой путь.

— Но в моей жизни должна быть ты. Разве тебе нечего сказать?

Взгляд Ю Юнь, блуждавший по сторонам, наконец замер впереди.

— Иди снимайся. Я слышала об этом сценарии от режиссера Чжана, это действительно стоящая вещь. Ты уверена, что не хочешь попробовать?

Цзян Яньчэнь приподняла брови. Даже понимая, что Ю Юнь, скорее всего, просто хочет, чтобы она ушла на съемочную площадку и перестала мозолить глаза, она все равно захотела обдумать это предложение.

— Если попросишь — пойду.

Ю Юнь бросила на нее взгляд, с силой вырвала руку и зашагала вперед.

Цзян Яньчэнь усмехнулась и двинулась следом, ступая буквально в полушаге за ней.

— Надо же, выросла и стала такой смелой. В детстве ты бы так со мной не поступила.

— Ты сама сказала — то было детство. В детстве я любила тебя, а повзрослев…

http://bllate.org/book/28665/3465997