Готовый перевод My Crush Became My Hater / Тайная любовь обернулась ненавистью: Глава 14

Ю Юнь осеклась на полуслове, виновато покосилась на Цзян Яньчэнь и плотно сжала губы.

Улыбка на лице Цзян Яньчэнь постепенно угасала:

— Когда выросла, я тебе опротивела, да?

Ю Юнь засунула руки в карманы, чтобы у Цзян Яньчэнь больше не было возможности взять её за руку, и вместе с тем это движение словно означало молчаливое согласие.

Цзян Яньчэнь вздохнула и бессильно усмехнулась:

— В общем-то, заметно. Ты ведь в конце концов осмелилась выставить мои компрометирующие фото в интернет: в детстве была моей маленькой фанаткой, а когда выросла — стала главной хейтершей.

В словах о маленькой фанатке и главной хейтерше было что-то забавное, и уголки губ Ю Юнь едва заметно поползли вверх.

— Я могу сняться в кино, но ты должна пообещать мне одно условие.

Ю Юнь с любопытством посмотрела на неё:

— Какое?

— Сначала пообещай.

Ю Юнь нахмурилась и уже собиралась отказаться, как Цзян Яньчэнь добавила:

— Если не пообещаешь — не пойду, буду целыми днями от тебя не отвязываться.

Ю Юнь глубоко вздохнула. Стоило признать, Цзян Яньчэнь всегда умела нащупать её слабые места и держать в ежовых рукавицах.

— Чёт мне кажется, ты хочешь меня подставить, и всё явно не так просто.

— Так обещаешь или нет?

Ю Юнь слегка прикусила нижнюю губу. В свете луны и фонарей её большие глаза казались влажными и выглядели донельзя жалостливыми.

Цзян Яньчэнь с самого детства любила глаза Ю Юнь — не слишком глубокого цвета, но исключительно чистые и ясные.

— Ладно уж.

— Ну вот и договорились. Как только моя студия всё уладит, я скажу тебе, в чём заключалось моё условие.

Ю Юнь кивнула. Заметив, что они уже подходят к жилому корпусу, где жила Цзян Яньчэнь, она тут же выпалила:

— Твой дом, я пошла обратно.

— Эй!

Ю Юнь снова бросилась наутёк.

Цзян Яньчэнь ещё надеялась заманить Ю Юнь к себе домой, но никак не ожидала, что та среагирует с такой скоростью.

Впрочем, настроение у Цзян Яньчэнь было прекрасное: она стояла на месте и, глядя вслед удаляющейся Ю Юнь, очень лучезарно улыбалась.

Ю Юнь ещё никогда так сильно не жалела, что живёт так близко. Даже не оглядываясь, она знала, что Цзян Яньчэнь сейчас наверняка сверлит её взглядом.

Почему эта дорога такая прямая и длинная, без единого препятствия, чтобы ей было негде спрятаться!

От этого пути у Ю Юнь создалось ощущение, будто она бежит восьмисотметровку на спринтерской скорости. Добралась до своего подъезда она чуть ли не на подкашивающихся ногах, опираясь о стену руками.

Почему она так нервничает?

Подумаешь, Цзян Яньчэнь! Раньше они были хорошими подругами, а вовсе не какими-то бывшими любовницами, нечего тут так переживать.

Ю Юнь потёрла лицо, и череда вопросов в голове постепенно помогла ей унять охватившее её волнение.

Вернувшись домой, Ю Юнь подхватила примостившуюся у ног кошку, села с ней на диван и уткнулась лицом в её шёрстку, принявшись о неё тереться.

Затем она отложила кошку в сторону, придвинулась к подлокотнику и полулёжа устроилась на диване. В спальне горел лишь мягкий свет по периметру потолка, придавая полуприкрытым глазам некую смутную поволоку.

Ю Юнь подняла руку и прикрыла лицо.

— Как же всё надоело.

Цзян Яньчэнь слов на ветер не бросала: едва вернувшись домой, она связалась со студией, чтобы принять предложение режиссёра Чжана и сняться в главной роли в кинофильме.

Сценарий Цзян Яньчэнь прежде толком не читала, но, услышав, как Ю Юнь нахваливает ту рукопись, заинтересовалась сама. Просидев всю ночь над изучением всего сценария, она пришла к выводу:

Сценарий и впрямь прекрасно ей подходит, только вот...

Почему он такой тяжёлый?

Она уже начала жалеть, что согласилась на эти съёмки. Интересно, не поздно ли ещё заставить студию дать заднюю?

Цзян Яньчэнь снималась исключительно в серьёзных драматических проектах, но в чистых трагедиях ей ещё участвовать не доводилось, и главным образом она переживала, что из-за нехватки жизненного опыта не сможет передать нужную атмосферу.

Всю свою жизнь она не знала тягот и лишений, а уж горького опыта сердечных дел тем более не имела, поэтому вряд ли смогла бы до конца проникнуться эмоциями персонажей из сценария.

Цзян Яньчэнь накрыла лицо сценарием, однако сцены расставания из истории вполне можно было спроецировать на них с Ю Юнь.

Они ведь расставались аж на восемь лет, и пусть они с Ю Юнь не состояли в романтических отношениях, но находились в статусе больше чем друзья, но ещё не любовники, к тому же её чувства к Ю Юнь уже давно переросли рамки простой дружбы.

Цзян Яньчэнь отложила сценарий в сторону и по привычке перед сном заглянула в телефон. Зайдя на свой второй аккаунт в Вейбо, она увидела, что Ю Юнь опубликовала новый пост.

На этот раз без упоминания имён и каких-либо картинок — просто одна-единственная фраза.

Новости Юй V: Истинный характер одной известной в кругах белоснежной луны за закрытыми дверями совсем не похож на её публичный образ. Кто это — говорить не буду.

Цзян Яньчэнь: «……»

В комментариях уже вовсю гадали. Неизвестно с чего пользователям сети пришло в голову сделать главным подозреваемым в топе обсуждений именно Цзян Яньчэнь.

Цзян Яньчэнь прикрыла глаза. И пускай человек, о котором говорила Ю Юнь, действительно был ею, с какой стати интернет-пользователям делать такие догадки?

Где доказательства?

Вэнь Мин, вчера вечером только-только объявившая о знакомстве с Ю Юнь, зашла со своего основного аккаунта и сделала репост.

Сплетни от Мин V: Ставлю на то, что это человек, который тебе противен. // Новости Юй V: Истинный характер одной известной в кругах белоснежной луны за закрытыми дверями совсем не похож на её публичный образ. Кто это — говорить не буду.

Ю Юнь заметила этот репост в ту же секунду. Испуганная до смерти, она подскочила на кровати и поспешила связаться с Вэнь Мин:

【Не лепи к репосту этот текст!!】

【Если ты будешь поменьше болтать, тебе реально реже будут бить морду!】

……

Сделав репост, Вэнь Мин преспокойно отправилась принимать ванну, и бомбардировка сообщениями от Ю Юнь никак не могла потревожить человека, который с таким удовольствием наслаждался водными процедурами.

Поняв, что связаться с Вэнь Мин не удаётся, Ю Юнь оставалось лишь молниеносно изменить настройки приватности того поста — сделать его видимым только для себя.

Час спустя, вернувшись из ванной и обнаружив целый ворох сообщений от Ю Юнь, Вэнь Мин сильно испугалась. Прочитав их, она даже не успела ничего ответить и сломя голову бросилась удалять собственный репост.

Вэнь Мин: 【А ты ещё говорила, что вы не близко! Ты же её явно до смерти боитесь!】

Ю Юнь: 【……】

Вэнь Мин: 【Между вами точно что-то есть! Либо у вас с ней своя история, либо она и вправду, как ходят слухи, обладает невероятно влиятельным происхождением и семьёй. Скажи, я права?】

Глядя на сообщения от Вэнь Мин, Ю Юнь подумала, что вариант «либо» здесь излишне — Цзян Яньчэнь подходила под оба пункта сразу.

Ю Юнь: 【Мы и правда не близко.】

Вэнь Мин: 【На могиле газеты жжёшь, духов обмануть вздумала?】

Ю Юнь от греха подальше отложила телефон на зарядку, натянула своё одеяльце и приготовилась мирно отходить ко сну.

http://bllate.org/book/28665/3465998