Готовый перевод My Crush Became My Hater / Тайная любовь обернулась ненавистью: Глава 12

Помнится, в детстве они с Ю Юнь вечно играли на этой улице, держась за руки и вырастая из крошечных малышек в ярких красивых девушек.

Она думала, что они будут неразлучны всю жизнь, но и представить не могла, что дни, когда они шли рука об руку, оборвутся в тот год, когда им исполнилось по восемьнадцать.

В тот год Ю Юнь не сказала ни слова — так, будто ничего и не произошло, но втайне приняла потрясший всех до основания волю случай.

Ю Юнь бросила отечественный университет и в одиночку отправилась за границу. Лишь тогда Цзян Яньчэнь поняла, что Ю Юнь услышала еёболтовню.

Цзян Яньчэнь вздохнула, отыскала свою машину и поехала домой. Поужинав, она, как обычно, села на балконе в ожидании возвращения Ю Юнь.

Прождав глубокой ночи, когда от усталости уже начали слипаться глаза, Цзян Яньчэнь вдруг с отчетливой ясностью осознала, что в этот вечер Ю Юнь в жилой комплекс не вернется.

……

Ю Юнь действительно не вернулась домой, а вместо этого вместе с Вэнь Мин засела в засаде настигать артистов.

Нынешние мужские айдолы на вид такие чистенькие и правильные, а за спиной — такая танующая распущенность. Посмотри на этих женских айдолов: целыми днями либо едят, либо работают, папарацци, что караулят их, с голодухи бы подохли.

Вэнь Мин ворчала, одновременно снимая на камеру того самого мужского айдола, который, держа за руку спутницу под номером N, преспокойно курил.

Ю Юнь безумно клонило в сон, она клевала носом, рассеянно поддакивая: угу, угу.

Закончив съёмку, Вэнь Мин закрыла автомобильное окно, чтобы просмотреть записанные видео и фотографии. Кадры вышли чёткими, лица различались отлично — всё-таки эта заказанная на огромные деньги камера Ю Юнь была вещью необыкновенной.

Ю Юнь, спать хочешь? Давай я поведу.

Угу, ладно... Нет, у тебя нет прав категории А1.

Ю Юнь сегодня не стала менять машину, а с правами категории С Вэнь Мин не могла сесть за руль этого Майбаха.

Вэнь Мин на секунду замерла: — Ах да, точно.

Ю Юнь распахнула сонные глаза и заметила у дороги отель: — Рядом гостиница, пойдём отдохнем туда, я ужасно устала.

Тоже верно, за рулем утомленной ездить нельзя, да и такси сейчас вызывать небезопасно.

Вэнь Мин казалась высокой и грозной, к которой лучше не соваться, но на деле была совершенной слабачкой — пожалуй, даже пожиже ростом и мягче взглядом, чем высокая большеглазенькая милашка Ю Юнь.

Они сняли две отдельные комнаты. Ю Юнь завалилась спать, даже не приняв душ, а Вэнь Мин принялась выкладывать в сеть подловленные за вечер сплетни.

Обычно Вэнь Мин сначала пускала в интернете тизер, чтобы люди приходили и платили деньги за то, чтобы замять новость, но на этот раз она пропустила этот шаг.

Во-первых, видео получилось до того удачным, что ей было жалко пускать его в расход.

Во-вторых, тот мужской айдол и впрямь оказался насквозь прогнившим, его обязательно следовало разоблачить.

Выпустив эти сплетни, Вэнь Мин с довольной улыбкой отправилась спать — в её обязанности входило лишь вбросить материал, а до дальнейшего ей не было никакого дела.

Два дня подряд у двух топовых фигур рушились созданные образы, и публика с огромным удовольствием перемывала косточки, смакуя скандал. Впрочем, для Цзян Яньчэнь эти сплетни обернулись в плюс, лишь укрепив её репутацию, а вот другой мужской айдол был полностью опозорен и уничтожен.

Проснувшись ранним утром, Ю Юнь приняла душ, мгновенно ощутив невероятную свежесть во всем теле, после чего велела доставить новый комплект одежды и отправилась на работу.

Едва переступив порог компании, Ю Юнь услышала, как сослуживцы в офисе вовсю обсуждают свежие слухи. Она улыбнулась: будучи первоисточником сплетен, человек в такие моменты неизменно испытывает некоторую гордость.

У этого ролика от Сплетни от Мин качество изображения просто потрясающее! Прямо чудится фирменный почерк Новости Юй, чистый фанкам.

Ты что, закрепленный комментарий не видел? Блогер из Сплетни от Мин прямо написала, что съемочное оборудование предоставлено при дружеской поддержке Новости Юй.

Охренеть, они знакомы? Это уже двойное коварство какое-то.

Ю Юнь тихонько хихикнула, надела наушники с шумоподавлением и больше не отвлекалась на постороннее.

Не успела она толком устроиться на рабочем месте, как получила сообщение от мамы: Малыш, когда уже приведешь Яньчэнь домой пообедать?

Ю Юнь на мгновение замерла, подняла руку и коснулась собственных губ.

Цзян Яньчэнь?

С чего это вдруг такая забота?

Цзян Яньчэнь, еще вчера выказывавшая страх и робость, уже успела засветиться перед её родителями?

Поразмыслив немного, Ю Юнь ответила: Если хотите пообедать с ней, договаривайтесь сами, я в последнее время немного занята.

Сидящая по ту сторону экрана мама Ю Юнь моргнула, только теперь сообразив, что дочь с Цзян Яньчэнь всё ещё в ссоре.

Восемь лет назад они заметили, что между Ю Юнь и Цзян Яньчэнь что-то разладилось — иначе с чего бы Ю Юнь внезапно решать ехать учиться за границу и уж тем более зачем Цзян Яньчэнь потом прибегать к ним домой в поиски Ю Юнь?

Что именно произошло между девочками, они не знали; раз те молчали, родители тоже не лезли с расспросами. По сей день истинная причина оставалась для них загадкой.

Вчера вечером, когда заходил Цзян Жучжи, выяснилось, что Цзян Яньчэнь и Ю Юнь живут в одном жилом комплексе, и взрослые решили, что отношения между девушками наконец потеплели.

Оказалось, всё осталось по-прежнему.

Тогда мама Ю Юнь отписала в ответ: Ну и ладно, как-нибудь в другой раз.

Ю Юнь отправила в ответ короткое угу и убрала телефон.

Вечером после окончания работы Цзян Яньчэнь вновь поджидала её у входа в компанию. Ю Юнь сглотнула слюну: пропала.

Привязалась намертво!

Сегодня вечером всё-таки не поедем ужинать к дяде с тетей?

Пользоваться одним и тем же приемом дважды было глупо, и пока Ю Юнь лихорадочно соображала, какую бы еще отговорку придумать, её слегка зябкие пальцы вдруг перехватила чья-то теплая рука, а рядом прозвучал мягкий и нежный голос:

— Домой тебя отведу.

Ю Юнь опустила взгляд, глядя на их переплетенные руки, и почувствовала себя как в тумане.

Окрестные здания стали куда оживленнее и богаче, чем в годы их юности; сейчас люди вроде бы те же самые, но ощущения совсем иные.

Цзян Яньчэнь бессознательно чуть сильнее сжала руку Ю Юнь, сбавив шаг, чтобы подстроиться под её темп: — Все эти восемь лет я тебя не беспокоила, и вовсе не потому, что не могла найти.

Ю Юнь догадывалась: если бы Цзян Яньчэнь всерьез задалась целью отыскать её, сбежать восемь лет назад она бы точно не смогла.

— Сначала я немного боялась. В конце концов, наговорив тогда столько слов, я причинила тебе боль и не смела показываться на глаза. А потом постепенно стала думать...

Уголки губ Цзян Яньчэнь, скрытые за защитной маской, приподнялись в улыбке: — Чего бояться? Как бы там ни было, это лучше, чем продолжать жить в таком недоразумении. Но я всё равно не стала тебя разыскивать. Угадай почему?

Ю Юнь ужасно хотелось узнать, но угадывать ей не хотелось — это слишком явно выдавало бы её заинтересованность, поэтому она крепко сжала губы, решив хранить молчание.

Цзян Яньчэнь тоже не стала продолжать, большим пальцем легонько погладив тыльную сторону ладони Ю Юнь: — Не хочешь угадывать — ну и ладно, я тоже не скажу. В конце концов, это тебе неймется от любопытства, это ты изъедаешь себя изнутри, а я душой и телом свободна. Меня в любом случае уже обвинили во всех смертных грехах в твоих глазах, так что пара невысказанных слов погоды не сделает.

http://bllate.org/book/28665/3465996