× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поддерживай твоего учителя, помоги ему дойти до кровати, а чуть позже свари и влей в него немного каши, пусть он хорошенько выспится, а когда проснётся — ему станет лучше.Раз уж он смог заявить, что нужно сжечь твою наставницу и Ань Ань... это значит, что он уже всё понял.Ты как следует позаботься о своем учителе, а остальное мы с Чэн Яном сделаем.

Сяо Ван нёс Брат Ли на спине на второй этаж, а Шэнь Цинъяо подняла с травы кристалл — это был кристалл Ань Ань.

Брат Ли проспал почти до полудня следующего дня. Проснувшись, он выдавил из себя улыбку:

— Большое извинение, отнял у всех вас время. Теперь... всё кончено, давайте скорее отправимся в путь, чтобы спасти семью твоего босса.

Чэн Ян с суровым лицом кивнул:

— Хорошо, Брат Ли, как только ты отдохнёшь, мы сразу же тронемся в путь.

Брат Ли с улыбкой покачал головой:

— Не стоит нагнетать такую тяжёлую атмосферу. При нынешнем положении дел нам всё же стоит дорожить каждым днём.

Радость — это жизнь, и печаль — тоже жизнь. Раз уж решено жить, то нужно проводить каждый день в радости. Он верил, что именно этого хотели бы его жена и сын.

Шэнь Цинъяо вытащила из кармана кристалл и протянула Брату Ли:

— Это кристалл Ань Ань, оставь на память.

— Оставь себе, Цинъяо. Когда я вижу эту вещь, то вспоминаю... каким был мой сын в последний раз. Я всё же предпочитаю помнить его прежним.

Брат Ли даже не смел взглянуть на кристалл. Он не хотел смотреть на виновника, отнявшего у него счастливую семью. Если бы не этот вирус, не случилось бы такого, чтобы сын превратился в зомби и разорвал жену на кровавые ошмётки, и уж тем более жена не покончила бы с собой.

Шэнь Цинъяо быстро убрала кристалл и тихо произнесла:

— Прости.

Брат Ли покачал головой, в последний раз окинул взглядом дом, где жила вся его семья, с ностальгической улыбкой на лице, а затем повернулся и вышел.

Все вместе они спустились вниз, сели в машину и приготовились к отъезду. За эти два дня Шэнь Цинъяо и Чэн Ян перебили довольно много зомби, так что преград на пути при выезде стало поменьше.

Чэн Ян бросил взгляд на датчик топлива и сказал:

— Наша следующая цель — заправка.

Шёл третий день катастрофы, мобильная навигация уже абсолютно не работала, в некоторых районах города начали отключать свет и воду. К счастью, благодаря тому фургону с пожитками, который они перевезли раньше, им пока не приходилось беспокоиться о еде и питье.

Чэн Ян хорошо знал город Д., но за пределами городской черты дороги в город А. были ему не слишком знакомы. Если бы они столкнулись с автокатастрофой или пробкой и пришлось бы объезжать, они оказались бы в полной темноте. Шэнь Цинъяо предложила найти магазин товаров для активного отдыха: коврики, палатки, компасы и прочие вещи были крайне необходимы — в конце концов, никто не знал, с чем они столкнутся в дороге.

— Я знаю один магазин товаров для отдыха. Как приедем, не стесняйтесь, гребите всё подряд! Обычно в этом магазине цены кусались как бешеные, а теперь... ха-ха, этот молодой господин возьмет столько, сколько захочет.

Чэн Ян вспомнил что-то из прошлого, и на его губах застыла улыбка с лёгким налётом безумия.

Шэнь Цинъяо наконец не выдержала терзавших её сомнений и задала вопрос, мучивший её уже несколько дней:

— Каким же ты всё-таки богатым во втором поколении вырос? Почему ты такой прижимистый?

Чэн Ян на мгновение опешил, а затем переспросил Шэнь Цинъяо:

— Что значит прижимистый? Покупать всегда самое дорогое, как дурак, тратить по нескольку сотен тысяч или миллионов в месяц — это по-твоему богатство? Это называется ума палата, а денег куры не клюют.

— Братец, но ведь ты даже при грабеже круглосуточного магазина умудряешься строить похотливые гримасы...

Шэнь Цинъяо было не провести такими речами. Её собственный жизненный опыт слишком хорошо научил её бережливости и нормальности. Короче говоря, Чэн Ян был совершенно ненормальным.

— Какие ещё похотливые гримасы! — Чэн Ян мгновенно разъярился от стыда. — Скажи ещё хоть слово, спорим, я тебя перееду?

Шэнь Цинъяо молчала, лишь уставившись на него своими чистыми глазами. Прошло совсем немного времени, как он сдулся, прочистил горло и сухо кашлянул:

— На самом деле, всё дело в том, что в детстве я был слишком беден. Повериш ли ты, что мои папа с мамой в детстве обманывали меня, будто дома нет денег, и заставляли меня целых девять лет собирать мусор в элитном детском саду и начальной школе?

Шэнь Цинъяо отвисла челюсть.

— Правда что ли?!

Брат Ли тоже спросил:

— Как такое возможно?

Сяо Ван:

— .......Что это вообще за семья такая? Мир богачей понять так сложно.

Глава 6

— Правда. Когда я... немного подрос и узнал, что на самом деле школа принадлежит семье, я просто остолбенел. У меня не было лица, чтобы появляться на встречах выпускников детского сада и начальной школы, но кружок-то был такой тесный, и в конце концов вся эта тусовка узнала, что я, блестящий, могущественный и ослепительно красивый, в детстве собирал мусор.

На этих словах Чэн Ян покачал головой с выражением глубокого раскаяния на лице. И зачем только он в те годы поверил родителям, жившим в особняке, когда те твердили о крайней бедности?

— После этого я уехал из города А. в место, где никто не знал о моём чёрном прошлом.

Шэнь Цинъяо даже не успела посочувствовать ему, как услышала, что Чэн Ян цыкнул языком, потрогал себя за подбородок и с невероятной глубиной в голосе произнёс:

— Но ещё более трагично то, что, чёрт побери, детский опыт накладывает отпечаток на всю твою дальнейшую жизнь. Девять лет... эти девять лет составили практически всё моё детство! Раньше я ещё как-то мог сдерживаться, но теперь наступил Апокалипсис, у меня действительно ничего не осталось, и я словно вернулся в детские годы.

Шэнь Цинъяо сидела рядом и улыбалась:

— Ничего страшного, не переживай. В этот Апокалипсис можно неплохо устроиться, ты наверняка снова накопишь богатство и станешь богачом в первом поколении. Только впредь не воспитывай так своих детей.

Брат Ли сзади тоже проникся глубокими чувствами:

— Я впервые вижу, чтобы так воспитывали сына. Твои родители всё же переборщили с принципом растить мальчика в бедности.

Чэн Ян яростно кивнул, его лицо приняло свирепое выражение:

— Именно! Если у меня когда-нибудь будут дети, я обязательно сделаю так, чтобы они с пелёнок купались в роскоши, чтобы окружающие искренне завидовали им, глядели на них снизу вверх и боготворили.

Братец, неужели в вашей семье нельзя воспитывать детей без таких крайностей? — мысленно вопила Шэнь Цинъяо, глубоко сочувствуя будущему маленькому мажору.

Они продолжали ехать по дороге из города, выискивая заправку, и вскоре заметили её на обочине. Перед входом бродило всего несколько зомби, к тому же внутрь можно было беспрепятственно заехать.

Чэн Ян повернул руль, собираясь подъехать, чтобы заправиться, а заодно начисто разграбить магазинчик при заправке. В последние дни на обочинах то и дело попадались кучки людей, выходивших на поиски пропитания. Еда быстро становилась предметом ожесточённой борьбы, и в условиях голода человеческая взрывная сила обретала невероятные масштабы.

http://bllate.org/book/28664/3465914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода