Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 5

Я ли богатый во второе поколение, чтобы волноваться о деньгах? Мне просто нравится эта радость — перетаскивать их ящиками, — смеясь, отшутился Чэн Ян, а затем задумался, и взгляд его слегка потускнел: — Мои родители сейчас в Городе А, интересно, как там у них дела?

Брат Ли успокоил его:

— Ничего страшного, босс, не переживайте. Город А всё-таки один из важнейших городов Государства Хуа, он намного лучше этого Города Д. Армия и прочие наверняка уже давно начали действовать, к тому же рядом с вашими родителями наверняка есть надежные телохранители, которые смогут их защитить.

— Это да, мои родители обычно очень хорошо относились к телохранителям дома, они искренне считали их членами семьи, так что они должны... в такой момент они ведь останутся рядом с моими родителями, чтобы защитить их, верно? — На лице Чэн Ян промелькнула искра радости, в которой, однако, сквозило беспокойство.

Человеческую природу нельзя подвергать испытаниям, — Шэнь Цинъяо мысленно проглотила эти слова.

Она кивнула и уверенно произнесла:

— Дядя с тетей точно будут в порядке, а мы непременно очень быстро доберемся до Города А.

Раздав остальным хлеб и воду, они принялись за завтрак. Чэн Ян на чуть более ровном участке дороги тоже быстро, одной рукой, доел свой хлеб.

Чэн Ян прожил в Городе Д много лет и местность вокруг дома Брата Ли знал лучше некуда. Хотя из-за необходимости объезжать зомби и столкнувшиеся на улицах машины пришлось сделать немало крюков, спустя чуть больше часа они всё же добрались до ворот жилого комплекса, где жил Брат Ли.

Жилище Брата Ли представляло собой густо застроенный жилой комплекс сплошь из высоток, где обитало множество людей. Всю дорогу машина сбивала бесчисленных зомби, но вскоре Чэн Ян побледнел и сказал:

— Слишком много здесь зомби! Нас не окружат так, что мы отсюда не выберемurся?

Шэнь Цинъяо тоже не знала, что делать. К счастью, мощности автомобиля вполне хватало, однако из-за этого расход топлива значительно возрос, и вскоре придется заехать на заправку.

В жилом комплексе Брата Ли действовало разделение пешеходных и транспортных потоков. Доехав до западных ворот, куда разрешался проезд машин, Шэнь Цинъяо и трое пассажиров с заднего сиденья вышли наружу. Прорубив себе путь сквозь толпу зомби, они побежали к будке охраны.

Шэнь Цинъяо сразу заметила лежавший на подоконнике ключ от автоматических ворот и протянула руку, чтобы схватить его. В этот самый момент произошло непредвиденное: из слепой зоны внутри будки охраны, куда Шэнь Цинъяо не могла заглянуть, из-под стола поднялась голова зомби и впилась в белую, изящную и длинную правую руку девушки.

Старик-охранник жилого комплекса уже превратился в зомби.

Всё произошло слишком быстро. Почувствовав боль в тыльной стороне ладони, Шэнь Цинъяо мгновенно отдернула руку. На коже осталась крошечная ранка, совсем малюсенький порез, но она знала: даже малейшая царапина грозит заражением вируса зомби.

Она на секунду замерла, и тут же нахлынула волна ярости. Неужели она умрёт, проведя здесь всего два дня?

В этот укусивший ее зомби поднял голову. Это был пожилой мужчина с огромными следами крови на теле, а на лице, шее и руках не хватало нескольких кусков мяса — всё это неопровержимо доказывало, что он был человеком, которого искусали зараженные, после чего он мутировал.

Шэнь Цинъяо никогда не была из тех, кто покорно ждет смерти. В ту же секунду ярость и негодование охватили всё ее существо, ее глаза налились кровью, а в мыслях билось лишь одно: она не хочет умирать в этом мире.

Она еще не успела проявить сыновнюю заботу, и в памяти всплыл сдержанный и полный боли взгляд матери в тот день, когда она решила стать исследователем пространств. Всякий знает, сколь опасна работа исследователя, и никому не ведомо, сколько людей погибло в мирах иных измерений, так что даже тела невозможно отправить назад.

Неужели теперь она и впрямь погибнет в незнакомом мире, как того больше всего боялась мать?

В сознании промелькнули строгие, но полные нежности глаза отца и величественный, но любящий взгляд матери.

Нет, нет, нет! — кричала про себя Шэнь Цинъяо. В тот же мгновение из глубин ее тела внезапно вырвался сгусток пламени. Она в упор уставилась на укусившего ее зомби, а тот, взволнованно и покачиваясь, двинулся вперед.

Шэнь Цинъяо смутно увидела, как у него изо рта что-то выпало, а следом уже ничего не смогла разглядеть: внутренний огонь вспыхнул подобно извержению вулкана и в одно мгновение обратил зомби в горстку пепла и кристалл.

Придя в себя, Шэнь Цинъяо ошеломленно смотрела на происходящее. Сзади донеслись озадаченные голоса Сяо Вана и Брата Ли:

— Что это сейчас было? Ты бросила бензин и сожгла зомби?

Оглянувшись, Шэнь Цинъяо увидела, что у входа по-прежнему толчится уйма зомби. За те пару секунд, пока она стояла в растерянности, оставшимся двоим мужчинам стало куда труднее сдерживать их натиск.

Критическая ситуация не оставляла времени на раздумья. Она присела на корточки, подобрала выпавший в момент потрясения ключ, нажала кнопку открытия ворот и одновременно принялась размахивать стальной трубой, помогая остальным уменьшить давление.

Вся группа быстрым шагом двинулась вглубь жилого комплекса. Едва переступив порог, Шэнь Цинъяо тут же нажала кнопку закрытия, заперев снаружи огромное количество зомби.

Не успели они даже перевести дух, как раздался голос Чэн Яна:

— Быстрее в машину, зомби внутри тоже стягиваются сюда.

Шэнь Цинъяо и остальные поспешно запрыгнули в салон, туго затянули ремни безопасности и принялись смотреть, как Чэн Ян одного за другим сбивает зомби.

Зомби внутри комплекса оказалось гораздо меньше, чем на улице, и вскоре под руководством Брата Ли машина подъехала прямо к его дому.

Выбравшись из автомобиля, они увидели сквозь стекло прозрачной подъездной двери несколько цепляющихся за него зомби. Брат Ли шел впереди и открыл дверь магнитным ключом, а затем резко распахнул ее. Чэн Ян и Шэнь Цинъяо, стоя неподалеку, обрушили на вырвавшихся зомби град яростных ударов, полностью расправившись с ними.

Шэнь Цинъяо продолжала сжимать зубы, вымещая всю накопившуюся горечь и сожаления на зомби. В этот момент она вдруг почувствовала прилив сил, похожий на всплеск перед смертью: ее мощь возросла многократно. Если раньше она могла в одиночку сдерживать около десятка зомби, то теперь была способна без особого труда противостоять двадцати мертвецам одновременно.

В сердце Шэнь Цинъяо забрезчила надежда: быть может, у нее еще есть шанс? Стоит лишь успеть уничтожить три тысячи зомби до того, как завершится зомбификация...

Для нее время поистине равнялось жизни.

Озарившись светом новой жизни, Шэнь Цинъяо вновь обрела надежду, невольно вспоминая вспыхнувшее в ее теле пламя. Неужели в ней пробудилась... абилка? Но она никогда не слышала, чтобы после пересечения червоточины кто-то обретал абилки, да и за всю долгую историю подобных перемещений такого вроде бы не случалось.

Точно так же, как те, кто провалился в мир сянься, никогда не обладают телом и возможностями для культивации, попавшие в мир магии никогда не смогут стать магами, а угодившие в мир зомби лишены возможности эволюционировать и получить абилки.

http://bllate.org/book/28664/3465910