Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 6

Управление Энергетики сотни лет проводило исследования, но так и не смогло понять причину этого явления, лишь классифицировав его как отторжение со стороны Небесного Пути.

Шэнь Цинъяо попыталась вновь вызвать в себе то самое ощущение — желание убить зомби. В этот миг тело наполнилось жаром. Подражая тому, о чем слышала в преданиях, она вытянула руки и собрала всю энергию в ладонях.

Раздался хлопок, и в руках Шэнь Цинъяо вспыхнул огонек размером с кулак. Его цвет был куда насыщеннее обычного пламени, но Шэнь Цинъяо знала: эта абилка способна мгновенно испепелить зомби.

Она метнула пламя в сторону противника. Вспышка огня — и на полу остался лишь сверкающий кристалл.

Действуя так же, как и прежде, Шэнь Цинъяо вновь создала огненные сгустки и дочиста выжгла всех оставшихся зомби.

— Что это сейчас было? — Чэн Ян, тяжело дыша, подошел к ней. Его голос дрожал от волнения.

— Не знаю, это возникло само собой... — Шэнь Цинъяо подняла голову и прямо посмотрела на него. — Думаю, раз в мире появились зомби, возможно, среди людей начались мутации, чтобы поскорее с ними разделаться.

— Супергерои? Прямо как в фантастических фильмах? — Чэн Ян пришел в восторг. Каждый мужчина мечтает о сверхъестественной силе. — Серьезно? А я тоже могу стать супергероем? Хочу стать таким, как Тор. Настоящий мужик всегда играет с электричеством!

Шэнь Цинъяо улыбнулась:

— Конечно, возможно. Раз уж этот мир изменился в одночасье, то нет ничего невозможного. Сейчас даже если люди начнут летать, я не удивлюсь.

Чэн Ян энергично закивал, а затем огляделся по сторонам:

— Когда немного передохнем, обсудим с тобой подробнее мое превращение в супергероя.

Собрав кристаллы зомби, остальные отдали их Шэнь Цинъяо. Она не стала отказываться, ведь для людей этого мира такие кристаллы были абсолютно бесполезны — нынешние технологии не позволяли извлечь из них энергию, поэтому они служили лишь красивой безделушкой.

Брат Ли жил на двадцать первом этаже. Ситуация там была неясна, а пользоваться лифтом — слишком рискованно: оказаться запертым внутри в момент открытия дверей было бы крайне опасно. Им оставалось лишь подниматься по лестнице.

На каждом этаже они зачищали зомби, чтобы не оказаться в ловушке, когда враги могут окружить их сверху и снизу.

Когда они добрались до десятого этажа, все уже тяжело дышали. Это было не просто восхождение по лестнице: нужно было постоянно убивать бродящих повсюду зомби.

В момент вспышки вируса зомби некоторые люди подверглись нападению своих же близких. В панике выбегая из домов, они обнаруживали, что снаружи творится нечто еще более ужасное, наполненное кровью и криками.

Группа заперла дверь на лестничную клетку и уселась на пол, чтобы перевести дух. Брат Ли рвался домой, но понимал, как нелегко пришлось его спутникам, которые, рискуя жизнью, сопровождали его, чтобы помочь спасти семью. Он достал из сумки воду и молча раздал всем.

Чэн Ян сделал большой глоток и вытер пот со лба рукавом. Он занимался спортом всю жизнь, но сегодня нагрузка показалась ему куда серьезнее, чем в тренажерном зале. Он ощупал свои руки, размышляя о том, что хотя сейчас не время для тренировок, убивать зомби — отличный способ поддерживать форму.

Этот человек даже в такой ситуации не забывал о самолюбовании.

Вдруг раздался звук: что-то слабо, но методично билось в дверь лестничной клетки. Шэнь Цинъяо мгновенно вскочила, осторожно подошла к двери и быстро заглянула в стеклянную вставку. С первого раза ничего не увидела, заглянула снова — по-прежнему пусто.

Но стук не прекращался.

Чэн Ян, следовавший за ней, тихо спросил, в чем дело. Выслушав ее, он побледнел и сглотнул слюну, пробормотав:

— Ты думаешь... это призрак? Как ты и сказала, в этом мире уже ничему не стоит удивляться...

Шэнь Цинъяо с трудом подавила желание закатить глаза и с досадой ответила:

— Твой призрак невидимый, но при этом стучит в дверь? Призраки вообще-то проходят сквозь преграды, понятно?

Чэн Ян немного успокоился. Он ничего не боялся, кроме подобных невидимых вещей.

Если бы Шэнь Цинъяо услышала его мысли, то рассмеялась бы: братец, как ты можешь говорить, что ничего не боишься, если один лишь намек на темные круги под твоими глазами мог бы тебя добить?

Теперь Шэнь Цинъяо спокойно выглянула в стекло. Сверху никого не было, значит, существо внизу. Она наклонилась, посмотрела вниз — и вмиг застыла.

Чэн Ян тоже приник к стеклу. Прямо за дверью стоял ребенок, на вид около года, с крошечным пушком на макушке. Он поднял голову и посмотрел на них, а его четыре молочных зуба стучали друг о друга.

Это был зомби. Маленький зомби, при взгляде на которого сердце разрывалось у каждого.

Шэнь Цинъяо долго смотрела на ребенка. Вся подготовка, которую она провела перед попаданием в этот мир, не помогала ей успокоиться.

Это же ребенок! Малыш, который должен был расти в любви и радости, как он... как он мог...

Эта картина глубоко тронула и Брата Ли. Он знал этого ребенка — его постоянно носила на руках бабушка, и он звонко смеялся при виде людей. Все называли его маленьким ангелочком.

Шэнь Цинъяо простояла так очень долго. Наконец, тяжело вздохнув, она развернулась и пошла вверх по лестнице, чтобы продолжить расчищать путь.

Чэн Ян молча следовал за ней, любуясь ее уверенной и решительной походкой. У нее была прямая спина, длинные ноги, а волосы развевались при каждом движении. В тот миг его сердце забилось так быстро, что даже он, ловелас с многолетним стажем, испугался.

Спустя полчаса, пройдя через все трудности, они наконец добрались до двадцать первого этажа.

Все заметно нервничали, больше всего боясь, что семья Брата Ли внезапно окажется перед ними в виде зомби. Но, к счастью, этого не произошло. На этаже бродили всего трое, и, быстро разобравшись с ними, они подошли к квартире Брата Ли.

Дверь была плотно заперта — это был хороший знак. Рука Брата Ли, державшая ключ, дрожала, он долго не мог попасть в замочную скважину. Наконец, с трудом отворив дверь, остальные встали на страже, но из квартиры не донеслось ни звука, что позволило всем облегченно выдохнуть.

http://bllate.org/book/28664/3465911